donneuse de leçons oor Nederlands

donneuse de leçons

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moraalridder

naamwoord

Soortgelyke frases

donneur de leçons
moraalridder

voorbeelde

Comme ça, vous vous languissez toujours de Jean-Luc, ce donneur de leçons hypocrite.
Dat jij nog altijd hunkert naar Jean Luc... die pedante redder in de nood.

Chloé savait qu’Eric et les apprentis voyaient en elle une chicanière et une incorrigible donneuse de leçons.
Chloé wist dat Eric en de leerjongens haar een zeurkous en een betweter noemden.

Ils n'ont pas besoin de donneurs de leçon, quels qu'ils soient.
Zij hebben geen behoefte aan personen die hen de les lezen, wie zij ook mogen zijn.

— En quoi cela te regarde-t-il, monsieur le donneur de leçons ?
‘Wat gaat jou dat aan, wijsneus?’

Donneur de leçons
Wat weet je ' t weer goed!

Ok, ce sont des féministes, enfin, au moins Ruth, mais elles sont pas du tout donneuses de leçon.
Goed, het zijn feministes, Ruth althans, maar ze schreeuwen het niet van de daken.

Il faut aider le peuple algérien, sans se poser en donneurs de leçons.
Wij moeten het Algerijnse volk hulp bieden zonder ons als schoolmeesters op te stellen.

L'image que l'Europe «donneuse de leçons» donne d'elle-même est pitoyable.
Het beeld dat „leslezer” Europa hiermee van zichzelf geeft, is erbarmelijk.

—Écoute-moi bien, petit donneur de leçons!
‘Luister goed naar me, wijsneus!

Bonté divine, quelle donneuse de leçons!
Grote goedheid, wat leerde ze hem de les!

Ne nous posons donc pas en donneurs de leçons.
We moeten dus geen belerende houding aannemen.

Mais j'avais oublié que je parlais à Miss donneuse de leçons.
Maar ik was vergeten dat ik met mevrouw'Hoog Moraal'sprak.

Ça devait chatouiller son goût du martyre, ce côté donneur de leçons qui rendait ses pires œuvres insupportables.
Waarschijnlijk was het goed voor haar martelaarsgevoel, dat prekerige waardoor haar ergste werk onverteerbaar was.

L’hypocrisie de son père, donneur de leçons fieffé, toujours à citer le Coran, lui répugna.
De hypocrisie van zijn vader, die heel wijze lessen gaf en altijd de Koran citeerde, stond hem tegen.

Tu les vaurien, et pas un de ces donneur de lecon, ces traites.
Je bent een schurk, geen domme spoorwegwerker.

Les autres, ces mains désincarnées que tu as vues... tous des donneurs de leçons, à pinailler sans cesse.
Die anderen – van de onbemande handen die je hebt gezien – waren allemaal zeurpieten, stuk voor stuk.

Espèce de sauvage donneur de leçon!
Jij stomme psychopaat.

Écoute, donneur de leçons.
Luister, betweter.

L'Union européenne ne doit pas jouer les donneurs de leçon et se grandirait en adoptant une position plus constructive.
De Europese Unie mag de anderen de les niet lezen en zou beter een constructievere houding aannemen.

Il serait donc particulièrement malvenu que nous l'oubliions nous-mêmes, et nous ferions alors de bien piètres donneurs de leçons.
Dan mogen wij dat zelf al helemaal niet verwaarlozen, anders zouden wij wel heel slechte leermeesters zijn.

Naturellement, nous ne voulons pas passer pour des donneurs de leçons, mais il devrait être manifeste que nous sommes différents.
Natuurlijk willen we niet zelfingenomen overkomen, maar we moeten nu eenmaal opvallen als anders dan de mensen die Jehovah niet liefhebben en dienen.

« Tu es donc d’avis que tu peux laisser maman toute seule », avait-elle observé de son ton de donneuse de leçons.
‘Als jij vindt dat je mam alleen kunt laten,’ merkte ze vinnig op.

Il s'agit d'une action très sensible qui doit nous inciter à éviter les attitudes de donneur de leçons et les accusations unilatérales.
Dat betekent dat men heel gevoelig te werk moet gaan. Men mag niet meteen met het vingertje gaan zwaaien of deze of gene partij zomaar de schuld in de schoenen schuiven.

Vous trouverez souvent un moyen de vous éclipser sans vous faire passer pour un donneur de leçon ni vous attirer des moqueries.
Vaak kun je een manier vinden om weg te lopen zonder arrogant te lijken of de spot van anderen op te wekken.

C'est la raison pour laquelle nous devrions aborder la question avec une certaine humilité, offrir nos services, mais ne pas jouer constamment les donneurs de leçons.
Daarom moeten wij deze kwestie met enige deemoed benaderen en onze goede diensten aanbieden, maar wij mogen niet voortdurend een belerend vingertje opsteken.