encadré oor Nederlands

encadré

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kader

naamwoord onsydig

Ils encadrent des silhouettes symbolisant les disciplines olympiques.
Zij dienen als kader voor silhouetten die de olympische sportdisciplines symboliseren.

doos

naamwoord vroulike

ingelijst

Je devais encadrer et vendre ces impressions pour garder l'électricité.
Ik moest deze prenten inlijsten en verkopen alleen maar om de lichten aan te houden.

sidebar

kantlijnartikel

Soortgelyke frases

logement encadré
aanleunwoning

encadré Partage
sidebar Delen

encadrer
aansturen · besturen · inkaderen · inlijsten · omkaderen · omlijsten · raam · toezien · vatten

voorbeelde

Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # et
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, inzonderheid op de artikelen #, # en #, vervangen bij het koninklijk besluit van # juni #, en op de artikelen #, # tot #, # en

(1) La mesure intitulée «Contratto di insediamento e sviluppo» repose sur plusieurs bases juridiques relatives à l'octroi d'aides d'État [exemption au titre du règlement (CE) no 70/2001 et ses modifications et compléments ultérieurs; encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation; règlement (CE) no 1628/2006]: la présente fiche d'exemption ne concerne que la partie du régime correspondant aux aides aux investissements réalisés par les PME [y compris les majorations prévues pour les régions du Piémont couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), en vertu de la décision relative à l'aide d'État N 324/07 — Italie — Carte des aides d'État à finalité régionale 2007-2013 et ses modifications et compléments ultérieurs].
(1) Voor de „Contratto di insediamento e sviluppo”-steunmaatregel worden verschillende rechtsgrondslagen inzake staatssteun benut (vrijstelling van Verordening (EG) nr. 70/2001 en latere wijzigingen en aanvullingen; kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie; Verordening (EG) nr. 1628/2006): de huidige vrijstellingsregeling is alleen van toepassing op het deel dat betrekking heeft op KMO-investeringen (met inbegrip van de verhogingen voor ondernemingen van de Piemont-regio, die vallen onder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, zoals in staatssteun N 324/07 — Italië — Regionale-steunkaart 2007-2013 en latere wijzigingen en aanvullingen werden vastgelegd).

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Krachtens bepaalde steuncodes of kaderregelingen ten behoeve van bijzondere bedrijfstakken of bijzondere typen steun, dient elke steunverlening dan wel steunverlening vanaf een bepaald bedrag afzonderlijk te worden aangemeld.

L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).

La portée, les règles et les procédures desdites dispositions relèvent de la responsabilité des États membres, conformément à leur encadrement institutionnel et juridique.
De lidstaten zijn, overeenkomstig hun institutioneel en juridisch kader, verantwoordelijk voor het toepassingsgebied, de regels en de procedures betreffende dergelijke regelingen.

La requérante soutient, en outre, que la base juridique sur laquelle s'est fondée la Commission pour affirmer l'incompatibilité de l'aide est erronée, les conditions de l'applicabilité de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) n'étant pas, selon elle, réunies.
Verzoekster betoogt bovendien dat de rechtsgrondslag waarop de Commissie zich baseert voor haar stelling dat de steun onverenigbaar is, onjuist is, omdat volgens haar niet is voldaan aan de voorwaarden voor toepasselijkheid van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (5).

La décision concernant le personnel d'encadrement prévoit qu'au cas où deux évaluations insatisfaisantes se succéderaient, la Commission pourrait envisager d'affecter le fonctionnaire à d'autres tâches suivant les procédures de sélection normales ou par décision au titre de l'article 7 du statut.
Het besluit betreffende hogere ambtenaren bepaalt dat de Commissie in geval van twee opeenvolgende onvoldoende beoordelingen kan overwegen de ambtenaar een andere functie te geven via de normale selectieprocedures of bij een besluit krachtens artikel 7 van het Statuut.

À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.
Het Hof leidde uit zijn eerdere rechtspraak twee afbakeningscriteria af, te weten de samenstelling van de entiteit en de wettelijke regeling van de activiteiten ervan.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Hiertoe worden onder meer, maar niet uitsluitend, gerekend: luchtvaartuigen, faciliteiten, managementstructuur, personeel, uitrusting, documentatie met betrekking tot de opdracht, verantwoordelijkheden en procedures, toegang tot relevante gegevens en administratie;

Dans le cadre du nouveau règlement sur l'accès au marché pour le transport de marchandises, un encadrement plus précis du cabotage va voir le jour.
Er zal in het kader van de nieuwe verordening inzake de toegang tot de markt voor het goederenvervoer een nauwkeurigere grondslag voor cabotage worden ingevoerd.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Bedoelde kleefstofresten waren echter niet aanwezig op het deel van het litigieuze zegel dat zich aan de kant van het deurkozijn bevond.

Conformément à l’annexe III du programme cadre 2002-2006, et dans les limites de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement, la contribution financière de la Communauté peut prendre les formes suivantes, à savoir:
Overeenkomstig bijlage III bij het kaderprogramma 2002-2006 en binnen de grenzen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, kan de financiële bijdrage van de Gemeenschap de volgende vormen aannemen:

° taux d'encadrement pratiqué
° toegepast begeleidingscijfer

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Dankzij regelmatige benchmarking kan de naleving van de desbetreffende bepalingen permanent worden gemonitord en kunnen trends op het gebied van diversiteit zichtbaar worden gemaakt, naarmate met deze relatief recent ingevoerde vereisten meer ervaring wordt opgedaan.

(25) Pour établir si des aides à finalité régionale relevant de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, sont compatibles avec le marché commun, la Commission doit vérifier si les conditions énoncées dans l'encadrement des aides au secteur de l'automobile sont remplies.
(25) Om te bepalen of de regionale steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, moet de Commissie nagaan of aan de voorwaarden van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie is voldaan.

loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile
De Verenigingenwet is het overkoepelende kader voor maatschappelijke verenigingen en vormt een betrekkelijke goede rechtsgrond voor het grootste deel van de actoren uit het maatschappelijk middenveld

En mars, la Commission a autorisé des régimes d'aides à l'innovation dans le secteur de la construction navale pour l'Allemagne[207], la France[208] et l'Espagne[209], les premières de ce type après l'entrée en vigueur, en janvier 2004, du nouvel encadrement des aides d'État à la construction navale («l'encadrement des aides à la construction navale»)[210].
In maart keurde de Commissie Duitse[207], Franse[208] en Spaanse[209] regelingen voor innovatiesteun in de scheepsbouw goed. Het gaat hier om de eerste van dit soort regelingen sinds de nieuwe kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw[210] (het scheepsbouwsteunkader) in januari 2004 van kracht werd.

En ce qui concerne la partie de l’aide qui n’a pas dépassé le montant de l’augmentation fiscale de 1999, la Commission a également déterminé si les conditions du point 51, paragraphe 1 b) (applicables par analogie conformément au point 52 de l’encadrement) ont été respectées.
Ten aanzien van het gedeelte van de steunmaatregelen dat het bedrag van de heffingsverhoging van 1999 niet te boven ging, heeft de Commissie eveneens beoordeeld of er is voldaan aan de voorwaarden van punt 51, lid 1, onder b) (die conform punt 52 dienovereenkomstig moeten worden toegepast).

Le chemin déboucha sur un cloître encadré d’un préau-galerie où déambulaient une dizaine de moines.
De gang kwam uit bij een kloostergang die bestond uit een overdekte galerij waarin een tiental monniken rondwandelden.

Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
Multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten

Encadré 1La déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 concernant la politique de développement de la CEObjectif principal: la réduction de la pauvretéAspects prioritaires de la coopération:
Vak 1De gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie van 10 november 2000 over het ontwikkelingsbeleid van de EGOverkoepelende doelstelling: armoedebestrijdingPrioritaire samenwerkingsterreinen:

Pour trois d'entre eux, les résultats globaux étaient satisfaisants (voir encadré 7.7).
Voor drie lidstaten waren de algemene resultaten bevredigend (zie tekstvak 7.7).

° la création de partenariats durables ou non, ou la participation à ces partenariats, en vue de la réalisation d'un meilleur encadrement d'entreprise
° het oprichten van al dan niet duurzame samenwerkingsverbanden, of het erin deelnemen, zulks met het oog op de verwezenlijking van een betere bedrijfsbegeleiding

Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
De subsidiabele kosten, dat wil zeggen de kosten van de werken minus de waardevermeerdering van de grond, zijn ook in overeenstemming met de kaderregeling.

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
Leiderschap: mensen en teams leiden om resultaten te bereiken.