enclume oor Nederlands

enclume

/ɑ̃.klym/ naamwoord vroulike

Traductions à classer selon le sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aambeeld

naamwoord onsydig

outil de forgeron

gereedschap

Comme cet ouvrier qui s'est fait assommer par une enclume.
Net als die grote bouwvakker die een aambeeld op z'n hoofd gekregen had.

aanbeeld

naamwoord onsydig

Masse de fer sur laquelle on déforme le métal

Qui ne l'a pas entendu frapper son enclume dans l'orage?
Wie heeft niet gehoord hoe hij op zijn aanbeeld sloeg tijdens een storm.

aambeeldsbeentje

naamwoord onsydig

aanbeeldsbeentje

naamwoord onsydig

gehoorbeentje#aambeeld

voorbeelde

Le Bouclier-Enclume estima qu’au moins soixante guerriers vêtus de fourrure avaient été détruits.
Het Aambeeldschild schatte dat er minstens zestig van de in bont gehulde krijgers gedood waren.

Il faut qu’on regarde un peu cela pour voir ce que le marteau et l’enclume vous ont fait.
'We moeten even kijken en zien wat hamer en aambeeld je hebben gedaan.

Jan Deniak était l’enclume et le marteau, deux peurs opposées et paralysantes.
Jan Deniak zat tussen hamer en aambeeld, twee tegenovergestelde en verlammende angsten.

7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».
7 Post 8205, die deel uitmaakt van hetzelfde hoofdstuk, is als volgt geformuleerd: „Handgereedschap (glassnijders daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; soldeer‐, blaas‐ en brandlampen; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke, andere dan toebehoren of delen van gereedschapswerktuigen; aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand‐ of voetaandrijving”.

Métaux communs bruts et semi-finis et leurs alliages, ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et coulés, rails et autres matériaux métalliques pour voies ferrées, chaînes (à l'exception des chaînes d'entraînement de véhicules), câbles et fils métalliques non électriques, serrurerie, tuyaux métalliques, coffre-forts et coffrets, billes d'acier, fers à cheval, clous (clous) et vis (vis), autres produits en métaux non précieux non compris dans d'autres classes, minerais, minerais
Onedele onbewerkte metalen en halffabricaten en hun legeringen, ankers, aambeelden, bellen, tot platen verwerkte en gegoten materialen voor de bouw, staven en andere metalen materialen voor spoorwegen, kettingen (uitgezonderd kettingen voor motoren van vervoermiddelen), niet elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren, metalen buizen, brandkasten en kistjes, stalen ballen, hoefijzers voor dieren, draadnagels (spijkers) en schroeven, andere producten gemaakt van edele metalen die niet onder andere klassen vallen, ertsen

Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.
Wij waren onder de indruk van een prachtig panorama — de majestueuze berg genaamd El Yunque (Het Aambeeld), die als met donkergroen fluweel bedekt was, en op de achtergrond een strakblauwe lucht omgeven door massa’s witte wolken.

Tu devais emmener ce chariot dans la plantation Ludlow, décharger l'enclume, et revenir.
Je moest met de wagen naar de Ludlow plantage rijden, het aambeeld afgeven... en direct terugkomen.

Enclumes, forges portatives et meules avec bâtis, à main ou à pédale (à l'exclusion des meules présentées séparément et outils similaires)
Aambeelden; veldsmidsen; slijpstenen met hand- of voetaandrijving

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.
Dag in dag uit kunt u de smid van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat zijn zware voorhamer horen hanteren.

l' enclume, les étriers, tout ça
Het aambeeld en zo

Articles en métaux communs, à savoir ancres, enclumes, chaînes d'élévateur, raccords de tubes, soupapes (excepté comme pièces de machine)
Goederen van onedele metalen, te weten ankers, aambeelden, liftkettingen, verbindingsstukken voor buizen, kleppen (uitgezonderd als machineonderdelen)

Il est fort compréhensible qu’une enclume ne connaisse rien de plus beau que le repos
Dat een aambeeld niets heerlijkers kent dan rust is te begrijpen.

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 82.04 // Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers // //
1.2 // // // Nr. van het gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // // // 82.04 // Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere posten van dit Hoofdstuk; aambeelden; bankschroeven, lijmknechten, pijpklemmen en dergelijke; soldeer, blaas- en brandlampen; veldsmidsen; slijpstenen met hand of voetaandrijving; glassnijders // //

La Bible est donc entre le marteau et l’enclume !
De bijbel zat tussen twee vuren!

Une simple jeune femme Sasha avait l’impression que sa tête avait servi d’enclume.
Gewoon een meisje SASHA’S HOOFD VOELDE AAN ALSOF IEMAND het als aambeeld had gebruikt.

Or, j’étais aujourd’hui entre le marteau et l’enclume, entre la voix de ma conscience et celle de mes managers.
Van alle kanten werd er druk op mij uitgeoefend — door mijn geweten en door mijn relaties in de bokswereld.

Que savez- vous des trois minuscules osselets de l’oreille moyenne: le marteau, l’enclume et l’étrier?
Hebt u wel eens gehoord van de minuscule beentjes in het middenoor — de hamer, het aambeeld en de stijgbeugel?

Quand cela se produisait, c'était comme la brûlure infligée par l'étincelle jaillie de l'enclume : un coup d'épingle.
En wanneer dat gebeurde, voelde het alsof er een gloeiend stukje as uit het smidsvuur sprong: een speldenprik.

Elle serait écrasée sur l’enclume de sa haine.
Ze zou worden verpletterd op het aambeeld van zijn haat.

À leur gauche, à la limite du cercle de lumière, elle aperçut une énorme enclume criblée de coups.
Links van hen, aan de rand van de lichtkring, stond een kolossaal, pokdalig aambeeld.

L'enclume d'acier (# mm de diamètre x # mm de hauteur) est vissée sur un bloc d'acier (# mm de longueur x # mm de largeur x # mm de hauteur) avec une embase coulée (# mm de longueur x # mm de largeur x # mm de hauteur
Op het stalen blok van # mm lengte x # mm breedte x # mm hoogte met een gegoten voet van # mm lengte x # mm breedte x # mm hoogte, zit het stalen aambeeld van # mm doorsnede x # mm hoogte vastgeschroefd

Distance entre la surface supérieure du plateau et la surface supérieure de l'enclume, 250 ± 50 mm
Afstand tussen het bovenoppervlak van de afdekking en het bovenoppervlak van het stootblok, 250 ± 50 mm.

A la mi-août, la chaleur s'était abattue sur l'émirat comme un marteau sur une enclume.
Half augustus was de hitte als een mokerhamer op Koeweit neergedaald.

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.
Ik zit tussen twee vuren. Inderdaad.

Mais si j’étais morte, pourquoi ma tête me paraissait-elle aussi lourde qu’une enclume ?
Maar als ik dood was, waarom voelde mijn hoofd dan alsof het vol lood zat?