enthousiastement oor Nederlands

enthousiastement

bywoord

D’une manière enthousiaste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

enthousiast

bywoord

D’une manière enthousiaste.

Op een enthousiaste manier.

voorbeelde

D’autres sont moins enthousiastes.
Anderen zijn echter minder enthousiast.

Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.
Toen het gebouw gerenoveerd moest worden, had een Spaans regionaal bouwcomité de leiding over enthousiaste werkers uit de twee gemeenten.

Les lumières du studio revinrent éclairer les visages émus, enthousiastes, de tous les présents
De studiolampen verlichtten nu weer de enthousiaste, ontroerde, verrukte gezichten van de aanwezigen.

Pourquoi sommes-nous enthousiastes à l’idée de partager nos amis, mais exigeons l’exclusivité de nos amants ?
Waarom willen we graag onze vrienden delen, maar eisen we exclusiviteit van onze geliefde?

“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.
„Deze informatie zou goed van pas komen op het congres over het behandelen van patiënten met brandwonden dat gepland staat voor Sint-Petersburg”, voegde ze er enthousiast aan toe.

Impatient, glouton, radin, gourmand, insouciant, indécis, déterminé, enthousiaste, généreux ?
Ongeduldig, gulzig, gierig, lekkerbek, onbezorgd, besluiteloos, vastberaden, enthousiast, vrijgevig?

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
11 In de laatste decennia van de negentiende eeuw hadden gezalfde christenen een moedig aandeel aan de speurtocht naar degenen die het waard waren.

Tous les États membres, même les moins enthousiastes, se sont accordés sur la nécessité d’aller de l’avant.
Alle lidstaten waren het erover eens dat het noodzakelijk was om op de ingeslagen weg voort te gaan, óók de lidstaten die nog steeds twijfels hadden.

— Ils n’étaient pas enthousiastes à l’idée de me confier ce commandement, avoua Jane, mais ils n’avaient guère le choix.
'Ze stonden bepaald niet te springen om mij deze post te geven, maar ze hadden verdomd weinig keus, ' zei Jane.

Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.
We hebben levendige, nadenkende, enthousiaste zendelingen nodig, die weten hoe ze moeten luisteren naar de influisteringen van de Heilige Geest en er gehoor aan geven.

Il l’avait désarmée par ses éloges enthousiastes sur son travail, formulés dans un parfait anglais américain.
Hij ontwapende haar met overvloedige complimentjes over haar werk in perfect Amerikaans-Engels.

Nous sommes très enthousiastes.
We zijn zeer enthousiast.

Ou, au contraire, intéressée, fière, déterminée, active, forte, inspirée, excitée, enthousiaste, dynamique ?
Of is ze geïnteresseerd, trots, vastberaden, actief, sterk, geïnspireerd, opgewonden, enthousiast en alert?

Seules des régions européennes dynamiques avec un fort potentiel humain, des hommes politiques régionaux courageux et enthousiastes et des projets bien préparés se concentrant sur l'innovation et la création de nouveaux emplois, ainsi que sur la coopération entre les groupements régionaux, pourront relever les défis de la mondialisation.
Wat we nodig hebben, zijn dynamische Europese regio's met een sterk menselijk potentieel, met moedige en enthousiaste regionale politici en goed voorbereide projecten die gericht zijn op innovatie en het scheppen van nieuwe banen waarbij in regionale groepen wordt samengewerkt. Alleen zulke regio's kunnen de uitdagingen van een geglobaliseerde wereld aangaan.

Le stade était bondé de spectateurs enthousiastes.
Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.

J’étais à cette époque une jeune fille enthousiaste, fervente patriote et débordante d’idéalisme.
Ik was een vaderlandslievend, enthousiast meisje, zuster, vol idealisme.

Si vous étiez plus enthousiastes en tant que préposés, il n'y aurait pas un million de lettres qui traînent.
Als je misschien wat vuriger was als postbode, zaten we nu niet met een miljoen onbezorgde brieven.

Elsa était tombée amoureuse de cette irascibilité enthousiaste, des projets immenses que caressait ce garçon.
Elsa was verliefd geworden op die makkelijk te provoceren woede, op de grootse plannen die de jongen voor zichzelf had.

Elle dit : « J’étais enthousiaste à l’idée de recevoir le Saint-Esprit et je savais qu’il m’aiderait à rester sur le chemin de la vie éternelle. »
Kate zei: ‘Ik vond het geweldig om de Heilige Geest te ontvangen en wist dat die gave me zou helpen om op het pad naar het eeuwige leven te blijven.

Et les fabricants de cette chose étaient vraiment enthousiastes.
En de makers van dit ding waren heel enthousiast.

Et puisqu'il est conçu à partir de mes affaires préférées, et conçu vraiment sur mesure pour moi, je suis vraiment enthousiaste d'y être.
En omdat het echt ontworpen is rond een aangepaste set bezittingen -- mijn favoriete spullen -- en omdat het echt voor mij gemaakt is, vind ik het geweldig om daar te zijn.

Par notre attention et notre participation enthousiaste, nous louons Jéhovah.
Onze enthousiaste deelname aan de vergaderingen, zowel met ons denkvermogen als met onze stem, brengt Jehovah lof.

Vous serez enthousiaste concernant l’Église et l’œuvre du Seigneur et cela se verra.
U bent enthousiast over de kerk van de Heer en over zijn werk, en dat is te zien.

Pour moi, qui suis à NIH depuis presque 20 ans, nous n'avons jamais été aussi enthousiastes quant du potentiel devant nous.
Ik werk al bijna 20 jaar voor NIH en er was nog nooit zo veel opwinding over het potentieel dat voor ons ligt.

Après un départ enthousiaste début 2006, je ne peux entre-temps m'empêcher de penser que la mise en œuvre du plan d'action Naiades est incomplète et accuse du retard.
Na een enthousiaste start begin 2006, kan ik me inmiddels niet aan de indruk onttrekken dat de implementatie van het NAIADES-actieplan gebrekkig en traag verloopt.