enthousiasme oor Nederlands

enthousiasme

/ɑ̃.tu.zjasm/ naamwoord manlike

Grand intérêt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

enthousiasme

naamwoord onsydig

Son enthousiasme se tarit rapidement.
Zijn enthousiasme ging rap over.

geestdrift

naamwoord manlike

Malheureusement, la Commission n'a jamais partagé notre enthousiasme.
De Commissie heeft onze geestdrift hiervoor helaas nooit gedeeld.

uitbundigheid

naamwoord

begeestering · enthousiast · geestdriftig

Soortgelyke frases

enthousiasmer
enthousiasmeren · enthousiast maken

avec enthousiasme
enthousiast · geestdriftig

ardeur, enthousiasme
inzet

voorbeelde

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
lid van de Commissie. - (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben heel tevreden over het enthousiasme dat vandaag in het Parlement is getoond over ons optreden in deze gezamenlijke strijd tegen kanker.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Op een keer waren wij laat op de middag op de savanne vogels aan het observeren, en waren opgewonden dat wij tot dusver bijna 200 soorten hadden gezien, alle even prachtig.

Il est surpris, pris de court, mais leur enthousiasme et leur charme semblent le captiver.
Hij is verbaasd, begrijpt het niet, maar met hun enthousiasme en charme lijken ze hem voor zich te winnen.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Ze zou velen ervoor behoeden meegesleept te worden door de ophanden zijnde politieke euforie en de daaropvolgende desillusie.

— Me voilà, ai-je balbutié, un peu déconcertée par son enthousiasme et ses beaux yeux.
‘Hier ben ik dan,’ stotterde ik, ondersteboven van zijn enthousiasme en knappe uiterlijk.

L’un de mes amis m’a récemment écrit me confiant qu’il avait du mal à maintenir la force et l’enthousiasme de son témoignage.
Een vriend van mij schreef me onlangs dat hij het moeilijk vond om zijn getuigenis krachtig en sterk te houden.

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Net als bij enthousiasme zullen de warmte die je in je presentatie legt en de andere emoties die je uit, in belangrijke mate afhangen van wat je zegt.

Montrer que la protection de l’environnement peut aller de pair avec la croissance économique, et l’inclusion sociale, est une excellente façon de générer plus d’enthousiasme pour le projet Européen.
Aantonen dat milieubescherming hand in hand kan gaan met economische groei en sociale insluiting is dus een uitstekende manier om meer enthousiasme voor het Europese project te kweken.

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
Wanneer geestdodend routine-gecijfer wordt weggenomen, zal een leerling meer zin hebben problemen uit te werken en zijn huiswerk te maken.

Cette idée semblait beaucoup l’enthousiasmer
Ze klonk vrij enthousiast bij dit idee.

Il témoigne d’un enthousiasme semblable à celui des citoyens qui ont reconstruit l’Europe après la guerre et qui ont combattu pour son unité dans la liberté.
Het heeft veel weg van het enthousiasme van de mensen die Europa na de oorlog weer hebben opgebouwd en die hebben gevochten voor zijn eenheid en vrijheid.

Dans les décennies qui ont suivi, les cirques Salamonsky, Renz et Schumann ont enthousiasmé les Berlinois par leurs performances.
In de daarop volgende tientallen jaren wisten de Salamonsky, Renz en het Schuman Circus met hun voorstellingen het publiek in hun ban te krijgen.

Il cherchait aussi toujours, supposait-il, sa voleuse de femme, mais son enthousiasme à la traquer avait refroidi.
Hij nam aan dat hij ook nog steeds op zoek was naar zijn stelende vrouw, maar zijn animo voor de jacht was bekoeld.

63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.
63 Deze resolutie werd enthousiast aangenomen, niet alleen door de congresgangers die in Columbus (Ohio) bijeengekomen waren, maar later ook door de gemeenten van de „slaven” van Jezus Christus over de gehele aarde.

(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
(HU) Nu we hier in de Europese Unie zo enthousiast de val van de Berlijnse Muur en het communisme vieren, moeten we ons de vraag stellen wat er is gebeurd met de toenmalige communistische leiders?

Ce qui avait débuté dans l’enthousiasme et dans l’espoir a abouti au discrédit, à l’apathie, au désespoir.
Wat begon met enthousiasme en hoop, is geëindigd in een verlies van vertrouwen, apathie en wanhoop.

Elle lui promit avec enthousiasme de le servir avec sa bouche et son anus s'il s’arrêtait.
Ze beloofde om hem enthousiast met haar mond en anus te bedienen als hij maar zou ophouden.

L’importance de l’enthousiasme
Belangrijkheid van enthousiasme

Et puis nous nous marierons et nous achèterons tout le Comté de Cork, poursuivit Paddy avec un enthousiasme croissant.
We kopen heel County Cork op,’ zei Paddy met groeiend enthousiasme.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met de rapporteur, de heer Medina, maar ook zeker de voorzitter van het bemiddelingscomité, mevrouw Fontaine, plus alle andere collega's heel hartelijk te danken voor alle inzet, alle toewijding in dit hele moeilijke en taaie dossier.

J'étais enthousiasmée par cet appel téléphonique.
Ik was enthousiast over dit telefoontje.

Scout les devançait avec l’enthousiasme d’un jeune chiot plutôt que celui d’un vieux chien.
Scout danste voor hen uit en gedroeg zich meer als een puppy dan als een oude hond.

Ça a gâché notre enthousiasme.
Daar werden we wat minder enthousiast van.

Il avait commandé sans enthousiasme fraise, vanille et chocolat, mais ses pensées étaient ailleurs
Hij had zonder fantasie aardbeien, vanille en chocolade besteld, maar was er met zijn gedachten niet bij.

Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.
Dit enthousiasme voor „nieuwe wiskunde” wordt echter lang niet door iedereen gedeeld.