faux-fruit oor Nederlands

faux-fruit

/fo.fʁɥi/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schijnvrucht

voorbeelde

Faux fruits!
Nepfruit.

Du point de vue botanique, la pomme est un "faux fruit", dans la mesure où le réceptacle participe à la formation du fruit.
Vanuit botanisch oogpunt is de appel een "schijnvrucht" omdat de vrucht met behulp van het hypanthium wordt gevormd.

Le terme fruits à baies recouvre en général trois groupes de fruits: les baies (des genres Rubus et Morus ), les groseilles (du genre Ribes ) et myrtilles (du genre Vaccinium ), et les akènes ou faux-fruits (du genre Fragaria , les fraises par exemple).
De term "zacht fruit" heeft gewoonlijk betrekking op drie groepen van fruitsoorten: de besvruchten (geslachten Rubus en Morus ); de aal- en kruisbessen (geslacht Ribes ) en de bosbessen en dergelijke (geslacht Vaccinium ); en de veelvoudige dopvruchten of schijnvruchten (geslacht Fragaria , te weten de aardbeien).

Jésus montra comment identifier ses vrais disciples des faux: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.”
Jezus toonde hoe zijn ware volgelingen van de valse onderscheiden kunnen worden: „Aan hun vruchten zult gij hen herkennen”

Les fruits du faux culte
De vruchten van verkeerde aanbidding

Les vrais prophètes comme les faux sont reconnaissables aux fruits qu’eux et leurs disciples produisent dans leur vie
Men kan ware en valse profeten herkennen aan de vruchten die in hun leven en in het leven van hun volgelingen aan de dag treden

Nous pouvons discerner les faux prophètes à leurs fruits.
Aan hun vruchten kunnen we valse profeten herkennen.

Sécateurs, scies à main, coupe-bordures, faux, faucilles, houes, cueille-fruits, pulvérisateurs et vaporisateurs d'insecticide, couteaux, machettes, haches, hachettes
Snoeimessen, handzagen, kantentrimmers, zeisen, sikkels, schoffels, vruchtenplukkers, insecticideverstuivers en verstuivers, messen, kapmessen, bijlen, bijltjes

(Après que les élèves ont répondu, notez au tableau la vérité suivante : Nous pouvons discerner les faux prophètes par leurs fruits.)
(Zet na de antwoorden van de cursisten de volgende waarheid op het bord: Aan hun vruchten kunnen we valse profeten herkennen.)

C’est chez ces faux chrétiens que les mauvais fruits du fanatisme se sont manifestés.
Onder deze valse christenen heeft de slechte vrucht fanatisme zich geopenbaard.

Nous pouvons le déterminer en appliquant la règle que Jésus a donnée pour identifier les faux prophètes: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.”
Wij kunnen dit bepalen door de regel toe te passen die Jezus gaf om valse profeten te identificeren: „Aan hun vruchten zult gij hen herkennen” (Matthéüs 7:15, 16).

Je mange plus d’une portion de fruit par jour. vrai/faux 4.
Ik eet meer dan een portie fruit per dag ... ja/nee 4.

La Bible montre que l’on peut reconnaître le faux christianisme à ses fruits : “ Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. ” — Tite 1:16.
● De bijbel toont aan dat het valse christendom aan zijn vruchten gekend kan worden: „Zij maken in het openbaar bekend dat zij God kennen, maar loochenen hem met hun werken.” — Titus 1:16, NW.

7:20). Ces “fruits” symboliques incluraient l’enseignement des faux prophètes.
7:20). In figuurlijk opzicht zouden die „vruchten” datgene omvatten wat de valse profeten zouden leren.

Les faux prophètes sont démasqués par les mauvais fruits qu’ils portent.
Valse profeten worden door hun slechte vruchten aan de kaak gesteld als wat zij werkelijk zijn.

Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces [faux prophètes].” — Matthieu 7:15-20.
Aan hun vruchten zult gij die [valse profeten] dus waarlijk herkennen.” — Mattheüs 7:15-20.

Dans son Sermon sur la montagne, Jésus nous met en garde contre les “faux prophètes” en disant: “À leurs fruits vous les reconnaîtrez.
In zijn Bergrede waarschuwde Jezus voor „valse profeten” en zei: „Aan hun vruchten zult gij hen herkennen.

Pourquoi les faux enseignants ressemblaient- ils à des arbres sans fruits, “deux fois morts, déracinés”?
Waarom waren de valse leraren als bomen zonder vruchten, die „tweemaal gestorven” en „ontworteld” waren?

(Matthieu 7:16-19). Ainsi, pour voir en quoi le vrai Dieu se différencie des faux dieux, et les véritables adorateurs des faux, nous devons examiner les fruits qu’ils produisent.
Om de ware God van valse goden te onderscheiden, en ware aanbidders van valse, moeten wij dus onderzoeken wat zij voortbrengen.

(10) Les végétaux forestiers susceptibles d'êtres consommés par l'homme sont les fruits comestibles, en particulier les baies sauvages telles que les myrtilles, les fruits du faux mûrier, les canneberges, les framboises, les mûres et les fraises des bois.
(10) Bosplanten die waarschijnlijk door de mens gegeten zullen worden zijn eetbare vruchtensoorten, in het bijzonder wilde bessen zoals bosbessen, kruipbramen, veenbessen, frambozen, bramen en wilde aardbeien.

À propos de ces faux enseignants, Jésus a dit : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” — Matthieu 7:15-20.
Over zulke valse leraren zei Jezus: „Aan hun vruchten zult gij die mensen dus waarlijk herkennen.” — Mattheüs 7:15-20.

Il montre ainsi que ces individus se posent eux- mêmes en diseurs d’avenir et que leurs messages ne sont le fruit que de leurs faux raisonnements, de leur réflexion absurde et charnelle.
Op die manier toont hij dat zij zich op eigen gezag als voorspeller hebben opgeworpen en dat hun boodschappen in werkelijkheid aan hun eigen verkeerde redenatie ontspruiten — ja, hun dwaze, vleselijke denkwijze!

(Matthieu 21:43). Même avec leurs faux Messies, les Juifs ne produisaient pas les fruits du Royaume de Dieu en le proclamant aux Gentils.
Zelfs met hun valse Messíassen brachten de joden niet de vruchten van Gods koninkrijk voort, want zij predikten dit koninkrijk niet tot de heidenen.

Les mauvais fruits que produiraient les actions des “faux enseignants” ne feraient que fortifier leur confiance dans les vérités chrétiennes. — II Pierre 3:3-7.
Wanneer zij de slechte gevolgen van de handelwijze van de „valse leraren” zagen, zou hun vertrouwen in de christelijke waarheid zelfs nog sterker worden. — 2 Petrus 3:3-7.

Plus Ève regardait le fruit défendu et plus elle écoutait les faux raisonnements du Diable, plus elle était convaincue que celui-ci avait raison.
Hoe langer Eva naar de verboden vrucht keek en naar de verdraaide redenatie van de Duivel luisterde, des te meer raakte zij ervan overtuigd dat hij gelijk had.