franc-tireur oor Nederlands

franc-tireur

/fʁɑ̃.ti.ʁœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scherpschutter

naamwoord manlike

Cinq francs-tireurs là-haut.Et deux au métro
Vijf scherpschutters daarboven, en twee in de metro

sluipschutter

naamwoord manlike

Parfois, les francs- tireurs afghans allument les tankistes
Afghaanse sluipschutters mikken soms op tankbestuurders

voorbeelde

Je parle comme les Francs-Tireurs.
Ik klink als die lui van de Lone Gunman.

Une telle entreprise est parfois qualifiée de "franc-tireur".
Dergelijke ondernemingen worden soms wel eens "buitenbeentjes" (mavericks) genoemd.

Parfois, les francs- tireurs afghans allument les tankistes
Afghaanse sluipschutters mikken soms op tankbestuurders

Ce type est un franc-tireur.
Deze vent is knettergek.

Une opération de concentration peut aussi entraîner l'élimination d'un franc-tireur sur le marché.
Verder kan een fusie ertoe leiden dat een zeer eigenzinnige speler wordt geëlimineerd.

Élimination de Worldspan en tant que franc-tireur tarifaire
Verdwijning van Worldspan als prijsbreker

— Non, vous êtes un franc-tireur.
Hij was zeker geen scherpschutter.

Donc, ces employés " franc-tireurs " arrivent à faire du profit et une guerre sans même dépasser leur budget?
Dus, deze " schurk " medewerkers zijn erin geslaagd om winst te maken en een oorlog zonder zelfs over de begroting te gaan?

Comme tant de francs-tireurs solitaires qui œuvrent en marge de la pègre, Jimmy Lee était un personnage.
Net als vele andere eenzame cowboys die aan de rand van de onderwereld opereren, was Jimmy Lee een zonderling.

Au début, des francs-tireurs qui rêvaient d'or et d'argent.
In het begin waren het eenzame mannen die droomden van goud en zilver.

Il est le meilleur franc tireur que je n'ai jamais vu.
Hij is de beste die ik ooit heb gezien.

Il travaillait avec les francs-tireurs.
Werkte met scherpschutters.

La mafia et quelques francs-tireurs de la camorra.
De maffia en enkele loslopende honden van de camorra.

» Lefèvre comprit que le fougueux franc-tireur était sous l’influence de l’un ou l’autre euphorisant.
Het was Lefèvre duidelijk dat de jonge franc-tireur onder de invloed was van één of ander roesmiddel.

Autrement dit, les gains d'efficacité générés par l'accord peuvent transformer les entreprises concernées en «francs-tireurs» (89).
Met andere woorden, de efficiëntieverbeteringen die uit de overeenkomst voortvloeien, kunnen de betrokken ondernemingen tot zogenaamde „buitenbeentjes” maken (89).

« Regardez sans les préjugés de votre fonction, commissaire, dit le jeune franc-tireur.
“Kijk zonder de vooroordelen van uw ambt, commissaris,” zei de jonge franc-tireur.

Aziz comprenait sa prudence ; les francs-tireurs étaient un sérieux problème.
Aziz begreep zijn terughoudendheid: schurken waren een groot risico.

Les francs-tireurs s'en servent la nuit.
Wordt's nachts door sluipschutters gebruikt.

Kovac était un bon flic, un franc-tireur, sûrement le meilleur lieutenant de l’équipe.
Kovac was een goede agent, een eerlijke agent, en waarschijnlijk wel de beste rechercheur van het hele team.

Les Francs- Tireurs
Met de Lone Gunman

C'est un franc-tireur.
Hij is een guerrillero.

Les Francs-Tireurs.
Met de Lone Gunman.

... s'attaquent à des francs-tireurs inconnus.
... dagen deze durfals uit.

Winona Burkeston, la directrice de la recherche, a un petit côté franc-tireur.
Winona Burkeston, manager van de onderzoeksafdeling, was een beetje een buitenbeentje.

Un sourire moqueur et présomptueux, comme celui d’un franc-tireur peut-être trop sûr de lui.
Een spottende en zelfingenomen glimlach, als de glimlach van een sluipschutter die wat al te zeker is van zichzelf.