hébreu moderne oor Nederlands

hébreu moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ivriet

naamwoord

voorbeelde

Que furent obligés de faire les traducteurs hébreux modernes en ce qui concerne le nom ?
Wat moesten Hebreeuwse vertalers van de laatste tijd met betrekking tot de naam doen?

L'hébreu moderne est plus facile que l'hébreu ancien.
Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws

En hébreu moderne, le mot “organisation” peut se traduire par irgun.
Een modern Hebreeuws woord voor „organisatie” is het zelfstandige naamwoord irgoen.

Cette lettre est généralement prononcée à la manière du “ w ” anglais dans “ watt ” ; cependant, en hébreu moderne, elle prend parfois le son du français “ v ”.
De uitspraak van deze letter komt over het algemeen overeen met de klank van de Nederlandse „w” in bijvoorbeeld „eeuw”; in het moderne Hebreeuws heeft ze echter soms de klank van de Nederlandse „v”.

Même si vous appreniez l’hébreu moderne ou le grec moderne, cela ne signifierait pas forcément que vous comprendriez plus précisément la Bible dans les langues originales.
Zelfs als u modern Hebreeuws of modern Grieks zou leren, zou dat nog niet hoeven betekenen dat u de Bijbel in de oorspronkelijke talen beter zou begrijpen.

17. a) Pourquoi se peut- il que les traductions de Matthieu en hébreu moderne ne rendent pas forcément ce que Jésus et les apôtres ont effectivement dit ?
17. (a) Waarom hoeven moderne Hebreeuwse vertalingen van Mattheüs niet noodzakelijkerwijs te kennen te geven wat Jezus en de apostelen werkelijk hebben gezegd?

Des traductions de l’Évangile de Matthieu en hébreu moderne utilisent une forme du verbe bôʼ, tant dans la question des apôtres que dans la réponse de Jésus.
In vertalingen van Mattheüs in het hedendaagse Hebreeuws wordt zowel in de vraag van de apostelen als in Jezus’ antwoord een vorm van het werkwoord bōʼ gebruikt.

Au IIIe siècle, Origène déclarait: “Dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en lettres hébraïques, non pas en hébreu moderne, mais avec les caractères archaïques.”
In de derde eeuw schreef Orígenes: „En in de nauwkeurigste manuscripten komt DE NAAM in Hebreeuwse lettertekens voor, weliswaar niet in de hedendaagse Hebreeuwse [lettertekens], maar in de oudste.”

17 Ne perdons pas de vue que les versions en hébreu moderne sont des traductions qui peuvent ne pas rendre avec précision ce que Matthieu a écrit en hébreu.
17 Houd in gedachte dat moderne Hebreeuwse vertalingen vertolkingen zijn die wellicht niet precies weergeven wat Mattheüs in het Hebreeuws heeft opgetekend.

Origène lui- même affirma que “dans les manuscrits les plus fidèles, LE NOM est écrit en caractères hébreux, c’est-à-dire, non en hébreu moderne, mais en hébreu archaïque”.
Orígenes zelf verklaarde dat „DE NAAM in de meest betrouwbare handschriften in Hebreeuwse lettertekens voorkomt, dat wil zeggen niet in modern, maar in oud Hebreeuws”.

Quant au mot ḥalil, il avait peut-être fini par englober tous les bois ; cependant, en hébreu moderne, ce terme ne s’applique qu’à la flûte et, d’après la tradition juive, le ḥalil des Écritures était la flûte.
Cha·lilʹ kan zich ook tot een algemene benaming voor alle houten blaasinstrumenten ontwikkeld hebben, maar in het moderne Hebreeuws wordt de naam alleen van toepassing gebracht op de fluit, en volgens de traditionele joodse opvatting wordt met het in de bijbel gebruikte woord cha·lilʹ de fluit bedoeld.

Deuxièmement, même si certains aujourd’hui pratiquent l’hébreu ou le grec modernes, ces langues sont bien différentes de l’hébreu et du grec utilisés pour écrire la Bible.
Een tweede factor is dat hoewel sommige mensen nu modern Hebreeuws of Grieks spreken, die talen aanzienlijk verschillen van het Hebreeuws en het Grieks dat gebruikt werd om de Bijbel te schrijven.

Le grec, le latin, l’araméen, l’anglais, l’hébreu – toutes les langues modernes et beaucoup de langues mortes.
‘Grieks, Latijn, Aramees, Engels, Hebreeuws... alle levende talen en een heleboel dode.

— Le grec, le latin, l’araméen, l’anglais, l’hébreu – toutes les langues modernes et beaucoup de langues mortes.
‘Grieks, Latijn, Aramees, Engels, Hebreeuws... alle levende talen en een heleboel dode.

Mais à l’exemple des trois Hébreux, ces témoins des temps modernes refusèrent de “se prosterner”.
Evenals de drie Hebreeuwse mannen weigerden zij te „buigen”.

En partant de cette base, le tableau qui suit établit la correspondance entre les différents poids hébreux ainsi que leurs équivalents modernes approximatifs.
Uitgaande van dit gegeven toont de bovenstaande tabel de verhouding waarin de Hebreeuwse gewichten tot elkaar staan en stelt bij benadering hun hedendaagse equivalent vast.

La plupart des gens, même ceux qui parlent l’hébreu et le grec modernes, ne sont pas capables de comprendre la Bible dans ces langues anciennes, c’est pourquoi ils ont besoin d’une traduction.
Daarom moet bijna iedereen die Gods Woord wil begrijpen een vertaling ervan lezen — zelfs degenen die modern Hebreeuws en Grieks kennen.

La forme masculine du mot est “ baʽal ” qui même de nos jours dans l’Israël moderne est le mot hébreu désignant le “ mari ”.
De manlijke vorm van dit woord is „baäl”, dat zelfs thans in het moderne Israël het Hebreeuwse woord voor „echtgenoot” is.

Beaucoup de traducteurs modernes ne répètent pas le verbe hébreu dans ce verset, avec son sens réciproque.
Veel hedendaagse vertalers blijven in gebreke hier het herhaalde Hebreeuwse werkwoord met zijn wederkerige betekenis op te merken.

Par exemple, le mot traduit par “ beau ” en Actes 7:20 et en Hébreux 11:23 signifie “ amusant ” en grec moderne.
Zo betekent het woord dat in Handelingen 7:20 met „schoon” en in Hebreeën 11:23 met „mooi” is vertaald, in modern Grieks „grappig”.

Certains traducteurs modernes identifient le mot hébreu tinshèmèth (mentionné dans Lévitique 11:18) à la poule d’eau, au grand-duc, à l’ibis et au cygne.
Het Hebreeuwse woord tinsjemeth (zoals in Leviticus 11:18) is bijvoorbeeld door verschillende moderne vertalers geïdentificeerd met de waterhoen, oehoe, ibis en zwaan.