interdisciplinaire oor Nederlands

interdisciplinaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

interdisciplinair

adjektief

L’intégration est le passage obligé d’une approche interdisciplinaire .
Om een interdisciplinaire benadering tot stand te brengen, is er behoefte aan integratie.

Soortgelyke frases

scientifique interdisciplinaire
interdisciplinair wetenschapper

recherche interdisciplinaire
interdisciplinair onderzoek

voorbeelde

La COST stimule la constitution de nouveaux réseaux de recherche innovants, interdisciplinaires et à large portée en Europe.
COST stimuleert nieuwe, innovatieve, interdisciplinaire en brede onderzoeksnetwerken in Europa.

Le non-respect des conditions d'agrément en ce qui concerne les objectifs finaux ou les objectifs de développement interdisciplinaires ou comportementaux peut uniquement entraîner la retenue totale ou partielle du financement ou du subventionnement et ne frappe donc que les écoles mais ne sanctionne nullement les élèves, puisque l'école demeure compétente, le cas échéant, pour délivrer des certificats d'études et des diplômes
Het niet voldoen aan de erkenningsvoorwaarden inzake vakoverschrijdende of attitudinale eindtermen of ontwikkelingsdoelen kan enkel de gehele of gedeeltelijke inhouding van de financiering of subsidiëring meebrengen en is dus louter schoolgericht en houdt geen sanctie in ten aanzien van de leerling, vermits de school in voorkomend geval de bevoegdheid inzake studiebewijzen en diploma's behoudt

Compte tenu de l'âge des jeunes, il faut consacrer une attention suffisante à l'éducation sexuelle, le côté technique étant toujours situé dans un cadre plus large, c'est-à-dire que l'aspect responsabilité doit toujours être mis en exergue (voir Objectifs finaux interdisciplinaires, Aptitudes sociales
Aansluitend bij de leeftijdsfase van de jongeren moet er voldoende aandacht worden besteed aan de seksuele opvoeding, waarbij de « technische kant » steeds in een ruimer kader wordt geplaatst, d.w.z. dat het verantwoordelijkheidsaspect steeds mee belicht wordt (zie Vakoverschrijdende eindtermen, Sociale Vaardigheden

On aura recours pour ce faire au cofinancement de programmes régionaux, nationaux, privés et internationaux nouveaux ou existants, afin d'assurer la disponibilité et d'ouvrir l'accès à la formation internationale, intersectorielle et interdisciplinaire à la recherche ainsi qu'à la mobilité transfrontalière et transsectorielle du personnel de la recherche et de l'innovation à tous les stades de carrière.
Dit wordt bereikt door medefinanciering van nieuwe en bestaande regionale, nationale, private en internationale programma's die internationale, intersectorale en interdisciplinaire onderzoeksopleidingen bieden en zich openstellen voor grens- en sectoroverschrijdende mobiliteit van onderzoeks- en innovatiepersoneel in alle loopbaanstadia.

Ainsi, parallèlement à un renforcement de la coopération interdisciplinaire et transdisciplinaire entre chercheurs européens, l'intégration d'une approche ascendante est nécessaire en matière de recherche agronomique.
Want behalve meer inter- en transdisciplinaire samenwerking tussen Europese onderzoekers is het landbouwonderzoek vooral gebaat bij een integratie van benaderingen van onderaf nodig.

Troisièmement, la Commission et l'Organisation internationale des migrations ont organisé à Vienne, dès 1996, une conférence qui a proposé une approche interdisciplinaire, rassemblant des éléments des États membres, des institutions, de l'Union européenne, des milieux académiques et de différentes organisations non gouvernementales.
In de derde plaats hebben de Commissie en de Internationale Organisatie voor Migratie reeds in 1996 in Wenen een conferentie met een interdisciplinaire benadering belegd, met bijdragen uit de lidstaten, van de instellingen, van de Europese Unie, de universitaire wereld en van verscheidene niet-gouvernementele organisaties.

Le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) est un centre interdisciplinaire constitué de 41 universités situées dans l’ensemble des États membres de l’UE, avec une antenne centrale basée à Venise.
Het European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is een interdisciplinair centrum dat wordt gevormd door 41 universiteiten uit alle lidstaten van de EU, met een centrale vestiging in Venetië.

La valeur ajoutée du soutien qu’apporte le programme spécifique «Personnes» (réalisé grâce aux actions Marie Curie, de la Nuit des chercheurs et de l’action Euraxess) réside dans l’encouragement de la mobilité internationale, interdisciplinaire et intersectorielle des chercheurs en tant que moteur essentiel de l’innovation européenne.
De steunverlening door het specifieke programma „Mensen” (geïmplementeerd door de Marie Curie-acties, de Nacht van de onderzoekers en de Euraxess-actie) heeft als toegevoegde waarde dat de internationale, interdisciplinaire en intersectorale mobiliteit van onderzoekers, een belangrijke aanjager van Europese innovatie, wordt bevorderd.

Tous les contenus disciplinaires, interdisciplinaires et didactiques sont développés dans le but de former les étudiants à une maîtrise qui les rende aptes à rencontrer les exigences des socles de compétences, des compétences terminales et des profils de formation correspondant aux niveaux de leurs futurs élèves et à s'y adapter en permanence
Alle disciplinaire, interdisciplinaire en didactische hulpmiddelen worden ontwikkeld met als doel de studenten zodanig op te leiden dat ze voldoen aan de vereisten van de bekwaamheidsniveaus, de eindtermen en de opleidingsprofielen die overeenstemmen met de niveaus van de toekomstige leerlingen en dat ze zich hieraan voortdurend aanpassen

- n° 62 (réseaux régionaux de recherche interdisciplinaire) accepté sans les exemples,
- nr. 62 (interdisciplinaire regionale onderzoeknetwerken) geaccepteerd, echter zonder de voorbeelden;

Cela peut aider fortement à dynamiser le potentiel de recherche européen et son exploitation, et consolider ainsi le rôle des infrastructures en ligne comme pierre angulaire de l’Espace européen de la recherche, précurseur de l’innovation interdisciplinaire et pilote du changement dans la manière dont la science est conduite
Dit kan een belangrijke bijdrage leveren tot het stimuleren van het Europese onderzoekspotentieel en de benutting ervan, door het consolideren van e-infrastructuren als een pijler van de Europese onderzoeksruimte, een voorloper van interdisciplinaire innovatie en een drijfveer bij het veranderen van de manier waarop wetenschap wordt bedreven

organiser une concertation interdisciplinaire hebdomadaire avec au moins la participation du médecin et d'une des infirmières
een wekelijks interdisciplinair overleg organiseren, met ten minste de deelneming van de arts en van een verpleegkundige

Il est grandement nécessaire de continuer à renforcer la collaboration entre les disciplines et l’apprentissage interdisciplinaire ainsi que la capacité d’innovation des établissements d’enseignement supérieur et autres instituts de recherche en Europe.
Er is een grote behoefte om de samenwerking tussen disciplines en het interdisciplinair leren verder te stimuleren, en de innovatiecapaciteit van instellingen voor hoger onderwijs en andere onderzoeksorganisaties in Europa verder te versterken.

- Action NEST de soutien spécifique à la recherche "aux frontières de la connaissance" (EUR 215 millions), ouverte à des propositions pour des recherches "visionnaires", dans l'ensemble du champ scientifique et technologique, l'accent étant mis sur les recherches interdisciplinaires ;
- NEST-actie voor specifieke steun voor onderzoek "aan de grenzen van de kennis" (215 miljoen euro), die openstaat voor voorstellen voor "visionair" onderzoek op alle wetenschappelijke en technologische gebieden, met het accent op interdisciplinair onderzoek;

Cet objectif sera atteint essentiellement par les activités interdisciplinaires de construction de l'identité professionnelle, les ateliers de formation professionnelle et la formation pédagogique
Die doelstelling zal hoofdzakelijk worden bereikt door de interdisciplinaire activiteiten voor de vorming van een beroepsidentiteit, de workshops voor beroepsopleiding en de pedagogische vorming

A l'inspection de l'enseignement est attribué le pouvoir de vérifier si l'établissement d'enseignement réalise les programmes d'études approuvés, exception faite pour les méthodes pédagogiques, et plus particulièrement si les objectifs finaux et objectifs de développement liés aux différentes branches sont autant que possible atteints par les élèves concernés, et d'apprécier si l'établissement a fait l'effort nécessaire pour poursuivre, chez les élèves, les objectifs finaux et objectifs de développement interdisciplinaires et comportementaux
Aan de onderwijsinspectie wordt de bevoegdheid toegekend om na te gaan of de onderwijsinstelling de goedgekeurde leerplannen, met uitzondering van de pedagogische methodes, realiseert en in het bijzonder de vakgebonden eindtermen en ontwikkelingsdoelen bij de betrokken leerlingen zoveel mogelijk bereikt en of zij de nodige inspanningen heeft geleverd om de vakoverschrijdende en attitudinale eindtermen en ontwikkelingsdoelen bij de leerlingen na te streven

Le renforcement d’une approche européenne et des activités européennes connexes dans ce domaine peut aider fortement à dynamiser le potentiel de recherche européen et son exploitation, et consolider ainsi le rôle des infrastructures en ligne comme pierre angulaire de l’espace européen de la recherche, “précurseur” de l’innovation interdisciplinaire et pilote du changement dans la manière dont la science est conduite.
De versterking van een Europese aanpak en van gerelateerde Europese activiteiten op dit gebied kunnen een belangrijke bijdrage leveren tot het stimuleren van het Europese onderzoekspotentieel en de benutting ervan, door het consolideren van e-infrastructuren als een pijler van de Europese onderzoeksruimte, een "voorloper" van interdisciplinaire innovatie en een drijfveer bij het veranderen van de manier waarop wetenschap wordt bedreven.

Cette action s'adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l'acquisition de qualifications pluri/interdisciplinaires ou d'expériences intersectorielles.
Deze actie is gericht op ervaren onderzoekers in verschillende fasen van hun loopbaan en heeft tot doel de diversificatie van de bekwaamheden van deze onderzoekers te stimuleren door hun de mogelijkheid te bieden multi- of interdisciplinaire vaardigheden te verwerven of intersectorale ervaring op te doen.

-Nécessité de combiner les compétences complémentaires présentes dans les différents pays, plus particulièrement face à des problèmes interdisciplinaires, et de recourir à des études comparées à l'échelle européenne ;
-noodzaak om, met name waar men geconfronteerd wordt met interdisciplinaire problemen, de aanvullende deskundigheid die in de verschillende landen aanwezig is te combineren, en gebruik te maken van vergelijkende studies op Europese schaal;

Lancé en 1994, le diplôme du réseau sur l'assistance humanitaire (NOHA) sanctionne un programme d'études interdisciplinaires de troisième cycle d'une durée d'un an dans le domaine humanitaire.
Het in 1994 opgezette netwerk voor humanitaire bijstand (NOHA) is een eenjarige, multidisciplinaire postuniversitaire opleiding op humanitair gebied.

Ces travaux de recherche seront généralement de nature interdisciplinaire ou relèveront d'une discipline émergente.
Dergelijke werkzaamheden worden dan ook voornamelijk transdisciplinair uitgevoerd of binnen een opkomende discipline.

L’éducation artistique et culturelle, dans le cadre d’une approche spécialisée ou interdisciplinaire, joue donc un rôle essentiel, tant dans la création de nouvelles perspectives pour les jeunes générations, en leur permettant d’être mieux équipés pour relever les défis qui les attendent, que dans le renforcement de leur autonomie, de leur développement personnel et de la compréhension culturelle mutuelle.
Artistiek en cultureel onderwijs, dat deel uitmaakt van een gespecialiseerde of interdisciplinaire aanpak, speelt daarom een doorslaggevende rol, zowel bij het creëren van verdere kansen voor de jongere generaties, waardoor zij beter zijn toegerust om toekomstige uitdagingen aan te gaan, als bij het bevorderen van empowerment, persoonlijke ontwikkeling en wederzijds cultureel begrip;

Les subventions suivantes pour un montant total de #,# euros (deux cent vingt-huit mille deux cent soixante-dix-sept euros) compris dans un engagement total de #,# euros (quatre cent cinquante-six mille cinq cent cinquante-cinq euros et quinze eurocentimes), numéro d'ordonnancement #, à imputer aux crédits inscrits à l'allocation de base # du programme #-Collaboration scientifique interréseau et interdisciplinaire au sein des CLB-du budget général des dépenses # de la Communauté flamande, sont payées comme première tranche (# %) aux Centres d'encadrement des élèves mentionnés ci-après
De hiernavolgende subsidies voor een totaal bedrag van #,# euro (tweehonderd achtentwintigduizend tweehonderd zevenenzeventig euro), deel uitmakend van een totale vastlegging van #,# euro (vierhonderd zesenvijftigduizend vijfhonderd vijfenvijftig euro en vijftien eurocent), ordonnanceringsnummer #, aan te rekenen op de kredieten ingeschreven op de basisallocatie # van het programma #-Net-en discipline-overstijgende wetenschappelijke samenwerking binnen de CLB's-van de algemene uitgavenbegroting # van de Vlaamse Gemeenschap, worden aan de onderstaande Centra voor Leerlingenbegeleiding als eerste schijf (#%) uitbetaald

EN PLUS DE PROGRAMMES ET DE TRAVAUX CONCERNANT LES TECHNIQUES FONDAMENTALES , ON ESTIME ESSENTIEL D'INCLURE UN CERTAIN NOMBRE DE PROJETS INTERDISCIPLINAIRES INTEGRES CHEVAUCHANT NON SEULEMENT LES CINQ ASPECTS IDENTIFIES DU TAI , MAIS ENCORE LES AUTRES DOMAINES DU PROGRAMME ESPRIT .
Voor het welslagen van ESPRIT acht men het van wezenlijk belang om naast de gedetailleerde werkprogramma's met betrekking tot de basistechnieken een aantal geïntegreerde interdisciplinaire projecten in het programma op te nemen die niet alleen de AIP-aspecten , maar ook de overige gebieden van het ESPRIT-programma in zich verenigen .

La transposition didactique comporte l'épistémologie de la discipline, la didactique de la discipline, la recherche en didactique de la discipline, l'approche interdisciplinaire, la connaissance et l'exploitation pédagogique des médias et des technologies de l'information et de la communication
De didactische transpositie omvat de kennisleer van de discipline, de didactiek van de discipline, het onderzoek naar didactiek van de discipline, de interdisciplinaire benadering, de kennis en pedagogische aanpak van de media en de communicatie-en informatietechnologieën