inventeur d'un brevet oor Nederlands

inventeur d'un brevet

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitvinder

naamwoord

persoon of personen in het Amerikaanse octrooirecht dat heeft bijgedragen aan de vorderingen van een octrooieerbare uitvinding

voorbeelde

Oncle Rolf avait inventé un brevet.
‘Oom Rolf had ooit een patent genomen.

En effet, lorsqu'un inventeur dépose un brevet dans un ou plusieurs pays, il omet rarement le sien.
Wanneer een uitvinder octrooi aanvraagt in een of meer landen, zal hij immers zelden zijn eigen land overslaan.

Dès lors, il est urgent de remédier à cette situation qui n'incite pas les inventeurs à déposer un brevet en Europe.
Het is dus dringend noodzakelijk om iets aan deze situatie te doen die uitvinders niet bepaald aanmoedigt om in Europa octrooi aan te vragen.

Le premier est un panier de brevets nationaux : un inventeur introduit par exemple une demande de brevet au Bénélux, en France et en Allemagne, en d'autres termes dans 5 États membres sur 15.
Het Europese octrooi is een bundeling van nationale octrooien, dus een uitvinder kan bijvoorbeeld een octrooi aanvragen voor de Benelux, Frankrijk en Duitsland, dus vijf van de 15 landen.

Un inventeur britannique a fait breveter un système, connu sous le nom de «Rearguard», grâce auquel le conducteur est averti que le véhicule qui le précède est sur le point de freiner.
Een Britse uitvinder heeft onder de naam „Rearguard” octrooi gekregen voor een systeem dat automobilisten eerder moet waarschuwen als de bestuurder van het voertuig voor hen op het punt staat te remmen.

Des millions d'euros sont dépensés chaque année en frais de traduction et d'administration pour obtenir une protection par brevet dans les 27 différents systèmes juridiques de l'Union européenne, alors aux États-Unis un inventeur peut acquérir un brevet couvrant tout le territoire américain pour un montant d'environ 1 850 euros.
Er worden jaarlijks miljoenen euro's uitgegeven aan vertalingen en administratie om te komen tot de instelling van octrooibescherming in de 27 verschillende rechtssystemen in de EU, terwijl in de VS een uitvinder een octrooi voor het hele grondgebied van de VS kan krijgen voor een bedrag van ongeveer 1 850 euro.

Il peut en effet être plus intéressant pour un inventeur de faire breveter son invention dans un pays offrant à la fois d’importants débouchés et un système de protection unitaire, comme les États-Unis.
Het kan met name voor een uitvinder aantrekkelijker zijn octrooibescherming aan te vragen in economieën met grote consumentenmarkten en unitaire beschermingssystemen, zoals de Verenigde Staten.

La différence essentielle avec le droit américain des brevets: pour les USA, seul un premier "inventeur" a droit au brevet et non le premier "déposant".
Het Europese en het Amerikaanse octrooirecht verschillen op een belangrijk punt: in de VS heeft de eerste uitvinder recht op octrooi en niet degene die als eerste een verzoek hiertoe indient.

Par exemple, au Royaume-Uni - mon propre pays - ce concept n'existe pas et les inventeurs sont limités au dépôt d'un brevet.
In mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, bestaat het bijvoorbeeld niet. Bij ons kunnen uitvinders alleen octrooi aanvragen, maar daar is veel meer onderzoek mee gemoeid.

Chester Carlson, l'inventeur, était un avoué spécialisé dans les brevets
Chester Carlson, de uitvinder, was een octrooigemachtigde.

Monsieur le Président, comme nous l'a dit le rapporteur, la présente initiative législative, basée sur l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE et sur l'article 50 de notre règlement, vise l'introduction d'un délai de grâce d'un an dans les législations nationales relatives aux brevets, délai durant lequel l'inventeur peut demander un brevet, sans que la prépublication ne lui porte préjudice.
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft al gezegd dat dit wetgevingsinitiatief, dat is gebaseerd op artikel 138 B, tweede lid, van het EG-Verdrag en artikel 50 van ons Reglement, is gericht op de invoering van een vrijwaringsperiode van een jaar in de octrooiwetgeving.

En revanche, si Gilead (ou un autre inventeur) devait obtenir un brevet pour une invention consistant en la combinaison du TD et d’une substance X, qui aurait un effet synergique inattendu dans le traitement contre le VIH, alors un médicament qui aurait pour principes actifs le TD et X serait protégé par ce brevet en ce qu’il renfermerait l’activité inventive de ce brevet.
Indien, integendeel, Gilead (of een andere uitvinder) een octrooi zou verkrijgen voor een uitvinding die bestaat uit een combinatie van TD en een stof X, die een onverwacht synergetisch effect zou hebben in de behandeling van hiv, dan zou een geneesmiddel waarvan de werkzame stoffen TD en X zijn, worden beschermd door dat octrooi, omdat dit de uitvinderswerkzaamheid van dat octrooi zou zijn.

Le Comité réitère ses recommandations en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication (grace period), adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations.
Het Comité pleit opnieuw voor een Europees Gemeenschapsoctrooi, met een passende prepublicatietermijn voor de uitvinder tijdens welke de nieuwheid van het octrooi beschermd blijft (grace period).

Ce choix est dans son principe le même, que l'inventeur demande la délivrance d'un brevet européen ou qu'il fasse usage des systèmes de délivrance de brevets nationaux actuellement en vigueur dans les États membres.
Die keuze is in beginsel dezelfde, ongeacht of de uitvinder verzoekt om de verlening van een Europees octrooi, dan wel gebruikmaakt van de thans in de lidstaten geldende stelsels van verlening van nationale octrooien.

Permettez-moi d'insister sur le fait que les inventeurs ont le choix soit de demander un brevet européen soit un brevet communautaire.
Ik wil graag benadrukken dat dit een extra optie is voor uitvinders. Zij kunnen kiezen voor ofwel een nationaal octrooi, ofwel een Europees octrooi, ofwel een Gemeenschapsoctrooi.

Dans ce contexte, le Comité réitère (voir également le paragraphe 4.2) ses recommandations répétées en faveur de l'instauration d'un brevet communautaire assorti, pour les inventeurs, d'un délai préalable à la publication, adéquat et ne portant pas préjudice aux innovations (grace period).
In dit verband wijst het Comité nogmaals (zie ook par. 4.2) op zijn eerdere pleidooien voor een Europees Gemeenschapsoctrooi met een prepublicatietermijn voor de uitvinder tijdens welke de nieuwheid van het octrooi beschermd blijft (grace period).

Pour l'industrie, les PME et les petits inventeurs, nous nous devons de fournir un brevet communautaire simple et abordable qui favorisera ensuite l'innovation et la compétitivité dans l'UE.
We zijn het de industrie, het midden- en kleinbedrijf en individuele uitvinders verschuldigd voor een eenvoudig, betaalbaar Gemeenschapsoctrooi te zorgen dat bijdraagt tot de innovatie en het concurrentievermogen in de EU.

Il est nécessaire enfin de se rappeler quel est l'objectif d'un brevet, en définitive: récompenser les inventeurs pour leur activité créatrice par un droit exclusif de disposer de leur invention pendant une vingtaine d'années.
Tot slot mogen we niet uit het oog verliezen wat de uiteindelijke bedoeling is van een octrooi: uitvinders te belonen voor hun creatieve prestatie door middel van een exclusief recht om gedurende twintig jaar over hun uitvinding te beschikken.

La détermination de la valeur normale sur la base de prix pratiqués dans le cadre d'une protection au titre d'un brevet pénaliserait l'inventeur qui exerce son droit de brevet, alors que ni le droit communautaire ni le GATT n'exigent du titulaire d'un brevet qu'il renonce à ce droit pour exporter.
Bepaling van de normale waarde op basis van onder octrooibescherming vallende prijzen werkt in het nadeel van de uitvinder die zijn octrooirecht uitoefent, terwijl noch het gemeenschapsrecht, noch het GATT van de octrooihouder verlangen dat hij bij export afstand doet van dit recht.

(37) Michelin, en tant qu'inventeur de la technologie radiale, disposait d'un brevet le protégeant dans les années 70 et au début des années 80 de la concurrence d'autres manufacturiers.
(38) Michelin, uitvinder van de radiale technologie beschikte over een octrooi waardoor zij in de jaren zeventig en in het begin van de jaren tachtig beschermd was tegen de concurrentie van de andere fabrikanten.

Un brevet laisse supposer que son titulaire a inventé l'intégralité de ce qu'il souhaite faire breveter.
Een octrooi suggereert dat de octrooihouder alles heeft uitgevonden wat hij wil octrooieren.

Un brevet permettrait d'empêcher qu'une entreprise n'exploite une invention sans verser un dédommagement à l'inventeur et, partant, sans le rémunérer pour son travail.
Een octrooi zou deze personen er dan tegen beschermen dat bedrijven hun uitvinding zouden gebruiken zonder de uitvinders een vergoeding te betalen voor hun werk.

* les droits fondés sur l'utilisation antérieure permettant, dans certaines conditions, à un inventeur de continuer à utiliser son invention malgré le fait qu'un brevet ait été déposé ultérieurement sur celle-ci par un tiers;
* voorgebruiksrechten die de uitvinder onder bepaalde omstandigheden toestaan zijn uitvinding verder te gebruiken ondanks het feit dat iemand anders er later octrooi voor heeft verkregen;

En outre, dans la mesure où il serait globalement beaucoup moins coûteux et beaucoup moins complexe d’être couvert par un brevet dans toute l'Union, on peut s'attendre à voir croître le nombre d'inventeurs également désireux de s’assurer la protection d’un brevet européen dans les États membres non participants[26].
Aangezien de totale kosten en complexiteit van het verkrijgen van octrooibescherming in de gehele Unie aanzienlijk zouden verminderen, valt bovendien te verwachten dat ook in de lidstaten die niet aan nauwere samenwerking deelnemen meer uitvinders octrooibescherming door middel van een Europees octrooi zullen aanvragen[26].