la goutte d'eau qui fait déborder le vase oor Nederlands

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

/la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de druppel die de emmer deed overlopen

naamwoord onsydig

de druppel die de emmer doet overlopen

voorbeelde

Et les dernières nouvelles sont la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
En de laatste berichten vormen de druppel die de emmer doet overlopen.

Pour House, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Letterlijk: het is de druppel water die de vaas doet overlopen.

J'appelle ça la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Lk noem dat de laatste druppel.

Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Jack zei tegen zijn vader: “Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Ma patience est à bout.
Ik heb daar gewoon het geduld niet meer voor.

Après tout ce qu’elle venait d’endurer, ce fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Na alles wat ze had meegemaakt was dat de druppel die de emmer deed overlopen.

Jack a dit à son père : « C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Jack zei tegen zijn vader: ‘Dit is de druppel die de emmer doet overlopen.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Maar dit geval is buiten werking.

L’exécution de Marie est pour Philippe la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
De terechtstelling van Maria was voor Filips de druppel die de emmer deed overlopen.

Alors c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Dus dit is de druppel die de emmer doet overlopen.

Pour Sonya, le sarcasme de Katherine fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Voor Sonya was de sarcastische opmerking van Katherine de druppel die de emmer deed overlopen.

Ce n’est jamais que “la goutte d’eau qui fait déborder le vase”, la dernière déconvenue d’une longue série.
Ze zijn alleen maar „de laatste druppel”, de laatste vernedering in een lange reeks van kwellingen.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Ik heb er schoon genoeg van.

Voilà, à n'en pas douter, la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Dat is toch echt te gek!

C’est apparemment la goutte d’eau qui fait déborder le vase, car Tom me relâche brusquement, se détourne. « Merde !
Dat lijkt de laatste druppel, want Tom laat me plotseling los en draait zich om.

«Quand ils ont abattu l’arbre, ça a été la goutte d’eau qui fait déborder le vase», dit-elle.
‘Het omhakken van de boom was de laatste druppel,’ zei ze.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Dit is de druppel.

—Ce n’est pas seulement Alister, c’est aussi tout le reste... Il a été la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
‘Het is niet alleen Alister, het is ook al het andere – maar dat was de druppel.

La goutte d’eau qui fait déborder le vase avait été de bosser en première classe avec un œil au beurre noir.
De druppel die de emmer had doen overlopen was het feit dat ze met een blauw oog in de eersteklas moest werken.

Je crois que ce qui est arrivé à Brosnan en Espagne a été pour Devlin la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Ik denk trouwens dat wat Brosnan in Frankrijk is overkomen voor Devlin de druppel was die de emmer deed overlopen.

Ensuite tu as été blessée, tu as vu Jones te piquer ta place, et c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Toen raakte je gewond, je moest toezien hoe Jones jouw plek innam en ze is ook nog eens vervelend.

Les campagnes qui doivent être lancées dans les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro sont la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Dan over de campagnes die moeten plaatsvinden in lidstaten die de euro nog niet hebben. Dit is wel helemaal het toppunt.

(EN) Monsieur le Président, cette proposition de directive pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase pour le secteur des transports routiers britanniques.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de voorgestelde richtlijn zou wel eens de laatste druppel kunnen zijn die de emmer van de Britse wegvervoersector doet overlopen.

S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Als ouders huwelijksproblemen hebben voordat het kind tekenen van depressie begint te vertonen, zou het raadselachtige gedrag van het kind de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.”

Le culte obscène de Shirley Temple a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
De obscene verering van Shirley Temple was voor mij de druppel die de emmer deed overlopen.