longtemps oor Nederlands

longtemps

/lɔ̃.tɑ̃/ bywoord

Pendant un long espace de temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lang

bywoord

Pendant un long espace de temps.

Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.

lange tijd

Je n'ai pas entendu cette blague depuis longtemps.
Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.

Soortgelyke frases

depuis longtemps
al geruime tijd · allang · lang · lang geleden

il y a longtemps
allang · lang · lang geleden

ça fait longtemps
lang niet gezien

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Om aan te tonen in welke mate een nieuwe vorm of bron van een voedingsstof of kleurstof een gelijkwaardig, reeds goedgekeurd of bekend toevoegingsmiddel kan vervangen, kan onderzoek naar de biologische beschikbaarheid worden gebruikt.

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
De lange wijnbouwtraditie in dit geografische gebied, de vroegtijdige specialisatie en de hiervan kenmerkende dichtheid van de wijnstokken hebben het delen van de praktijken al altijd bevorderd.

Ça prend trop longtemps.
Dit duurt te lang.

Pour ta femme, ma mère, tu aurais dû payer depuis longtemps.»
‘Voor je vrouw en mijn moeder had dit al lang gebeurd moeten zijn.’

Il n’y avait pas si longtemps, Wireman avait abattu un alligator en train de charger.
Daarstraks had Wireman een aanstormende alligator gedood.

Cela faisait si longtemps qu'elle avait cessé d'espérer qu'elle ne savait plus ce que cela voulait dire.
Ze had al zo lang nergens meer op gehoopt dat ze inmiddels niet meer wist wat dat inhield.

A savoir que la décision annoncée ce jour-là avait été longtemps mûrie.
Namelijk dat het besluit dat ik die dag aankondigde pas na rijp beraad genomen was.

Elle avait donc dormi plus longtemps qu'elle ne croyait.
Ze had langer geslapen dan ze van plan was geweest.

Ces deux choses étaient les réponses que je cherchais depuis longtemps dans les brumes de Freehold, New Jersey.
Welzijn en geluk waren de twee dingen waarnaar ik had gezocht in de optrekkende mist van Freehold, New Jersey.

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Om te vermijden dat u een kledingstuk afdankt lang voordat u er het volle profijt van hebt gehad, is het meestal het beste u afzijdig te houden van rages of buitenissigheden die snel uit de mode zijn.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
De tijd van dialoog en afspraken met Iran ligt reeds ver achter ons.

Brunetti refusa de spéculer plus longtemps sur les motivations de Venturi pour s’intéresser au rapport.
Brunetti besloot niet te speculeren over Venturi's beweegredenen en wijdde zijn aandacht aan het rapport.

Pendant longtemps, j'essaie de faire comme si je sens pas ça – parce que qui je suis et quoi je suis... Caora Beo.
Lange tijd ik doe alsof ik niet voel dit – omdat vanwege wie ik ben en wát ik ben...

Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans la partie introductive du chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE.
Wetgeving inzake voedingsmiddelen is niet van toepassing op Liechtenstein, zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de inleiding van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-overeenkomst.

— Vous travaillez ici depuis longtemps, monsieur Tobias ?
'Werkt u hier al lang, meneer Tobias?'

Cependant, il n’allait pas lui être permis de les oublier longtemps, pas plus de trois semaines.
Maar het was hem niet gegeven hen lang uit zijn gedachten te houden, niet langer, uiteindelijk, dan drie weken.

Eh bien. si ce n'est pas mon fils disparu depuis longtemps.
Als dat mijn verloren zoon niet is.

Toutefois, aussi longtemps que les grandes compagnies aériennes s'en tiendront à leur stratégie de plates-formes continentales ("moyeu et rayons"), ce paradoxe apparent ne pourra pas trouver de solution.
Zolang de grote luchtvaartmaatschappijen doorgaan met hun "hub and spoke"-strategieën, bestaat er geen oplossing voor deze schijnbare tegenstelling.

Pour notre continent si longtemps divisé, les pièces et billets en euros sont un rappel tangible quotidien de la liberté, du confort et des chances qu’offre l’Union européenne.
Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.

Il est cassé depuis longtemps.
Het is al jaren kapot.

Ça va encore durer longtemps?
Zal dit nog lang duren?

J’aimerais pouvoir rester longtemps, mais tu sais qu’il faut que je rentre.
Ik wou dat ik langer kon blijven, maar je weet dat ik terug moet.’

Vous savez, je fais ce métier depuis longtemps et je n'avais jamais vu un tel engouement.
Ik moet zeggen, ik doe dit al een hele tijd, Commissaris en ik heb nog nooit zulke zondvloed aan media-interesse gezien.

La Générale en rêve depuis très longtemps.
De generaal wil dit al lang hebben.

Et je n’en ai exercé aucune très longtemps, parce que j’étais toujours trop fatigué pour le faire convenablement.
Ik bleef nergens erg lang want ik was altijd veel te moe om ze goed te doen.