lourd oor Nederlands

lourd

/luʁd/, /luʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwaar

adjektief

Dont le poids est élevé (sens général)

Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
Zij liet de drager haar zware valies dragen.

drukkend

adjektief

Dont le poids est élevé (sens général)

Je ne vais pas prétendre que ce n'est pas une lourde pression.
Ik zal niet doen alsof het niet voor grote druk zorgt.

zware

adjektief

Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
Zij liet de drager haar zware valies dragen.

zwoel · dom · onnozel · log · fors · serieus · benauwd · zwaarwichtig · sloom · compact · slome · traag van begrip · onhandig · stuntelig · looiig

Soortgelyke frases

chasseur lourd
heavy fighter

port en lourd
doodgewicht · draagvermogen

Poids lourd
Large Goods Vehicle

Pèlerinage de Lourdes
Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes

Réacteur à eau lourde
Zwaarwaterreactor

Lourdes
Lourdes

chauffeur de poids-lourd
vrachtwagenchauffeur

croiseur lourd
Zware kruiser

l’eau lourde
zwaar water

voorbeelde

Une lourde porte se fermerait.
Een zware deur zou dichtklappen.

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd
Gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde verkookser zware vacuümdestillatiefractie; stookolie

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM # final- #/# COD
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (COM # def.- #/# (COD

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
Met onze aparte, logge waggelgang kuieren we in Midden- en Zuidoost-Afrika.

les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse
geen zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan # massaprocent wordt gebruikt

ENASA est actuellement le seul producteur de poids lourds déficitaire de la Communauté (exception faite des petits producteurs, pour lesquels les données financières disponibles sont incomplètes).
Momenteel is Enasa de enige verlieslijdende vrachtautoproducent in de Gemeenschap (uitgezonderd kleine fabrikanten waarover geen complete financiële gegevens beschikbaar zijn).

La Grèce subirait, avec la suppression de 450 000 emplois, les pertes les plus lourdes.
Griekenland zou met in totaal 450 000 arbeidsplaatsen het zwaarst worden getroffen.

(w) le traitement par l’effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;
n) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;

Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.
Het EESC merkt op dat als het geldbeheer omslachtig is voor de belastingdiensten, dit ook zo zal zijn voor de financiële sector, die echter wel is toegerust voor deze dienstverlening: aan een dergelijk beheer kleven natuurlijk kosten, die voor rekening komen van de belastingbetaler of de belastingdiensten.

Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures
Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Zwaardere en duurdere aandrijfsystemen maken deze voertuigen veel minder aantrekkelijk en bruikbaar voor hun primaire kopers, overwegende ouderen in plattelandsgebieden, die een robuuster voertuig willen dan een scooter.

Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds ***I
Installatie van spiegels op bestaande vrachtwagens *** I

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).

Distillats lourds (pétrole), vapocraquage; gazole de craquage
Destillaten (aardolie), zware stoomgekraakte, gekraakte gasolie

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.
In het onderhavige geval is het mogelijk dat de verzekeraar van klagers van mening was dat deze verplichtingen te zwaar waren en besloten heeft zijn activiteiten tot Frankrijk te beperken, en derhalve de contracten die risico's in België dekten te beëindigen.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.

L'amendement 11 prévoit une procédure d'évaluation du programme plus lourde basée notamment sur un rapport externe ainsi que la soumission d'un rapport par la Commission à la fin de l'année 2007 au lieu de fin 2006.
Amendement 11 voorziet in een zwaardere procedure voor de evaluatie van het programma, met name op grond van een extern rapport en de indiening van een rapport door de Commissie eind 2007 in plaats van eind 2006.

Le troisième carton, plus lourd que les deux premiers, était rempli de petits paquets de journaux ficelés.
De derde doos, die zwaarder was dan de andere twee, was gevuld met verfrommelde kranten.

Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations
Emissies (Euro VI) zware voertuigen en toegang tot informatie

b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou
b) middelzwaar: een onbemande vrije ballon met een vracht van twee of meer pakketten met een gecombineerd gewicht van 4 kg of meer, maar minder dan 6 kg, tenzij hij als zware ballon wordt aangemerkt overeenkomstig het bepaalde onder c), punt 2), 3) of 4); of

J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”
Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”

Pour l’Europe, les droits de l’homme pèsent-ils réellement aussi lourds dans la pratique que ne le suggèrent les déclarations solennelles?
Wegen voor Europa de mensenrechten in de praktijk ook echt net zo zwaar als de plechtige verklaringen suggereren?

122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
122 Nog steeds volgens dit fragment „zal [PNE] middels een dealerrondschrijven de dealers nogmaals wijzen op de strikte regels met betrekking tot leveringen buiten Nederland, waarbij PNE de intentie heeft zware sancties te treffen, wanneer geconstateerd wordt dat een dealer niet strikt volgens deze regels heeft gehandeld”.

Cette évolution n'est pas sans avoir de lourdes conséquences pour l'environnement et pour les êtres humains, qui n'ont jamais été autant exposés aux nuisances sonores et aux émissions, croissantes, de substances polluantes.
De ecologische gevolgen van deze ontwikkeling zijn zeer ernstig: mens en milieu lijden meer dan ooit tevoren onder geluidshinder en een toename van de emissie van schadelijke stoffen.