mère oor Nederlands

mère

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Femme qui a donné naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moeder

naamwoord vroulike

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

vrouwelijke ouder

Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.

ouder

naamwoord manlike

Le bébé avait un jour lorsqu'on l'a séparé de ta mère.
Ze was pas één dag oud toen ze bij je moeder werd weggehaald.

mamma

naamwoord

Ta mère t'a dit de pas accepter le cadeau d'un inconnu?
Heeft mamma gezegd niets van vreemde mannen aan te pakken?

ouders · mama · ma · mam · mams · mammie · moe · moederlief · moesje

Soortgelyke frases

reine mère
koningin-moeder · koningin‐moeder

maison mère
moederbedrijf · moederhuis

l’oisiveté est la mère de tous les vices
ijdelheid is des duivels oorkussen · ledigheid is des duivels oorkussen

père et mère
ouderpaar · ouders

Mère Teresa
Moeder Teresa

Mère Théodore Guérin
Théodore Guerin

mère porteuse
draagmoeder · plaatsvervangende moeder

Divis. mère : sous-divisions
Bovenliggende Business Unit: Onderliggende Business Units

arrière‐grand‐mère
overgrootmoeder

voorbeelde

Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.
Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""

Quand ma mère s’absente de l’école, il m’arrive de me glisser dans la chambre attenante qui sert de débarras.
Wanneer mijn moeder niet in het klaslokaal is, glip ik weleens naar de aangrenzende kamer die als rommelhok dienstdoet.

Sa mère et moi nous en partageons la garde.
Hij woont afwisselend bij zijn moeder en bij mij.

Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.
De doorstroomsnelheid van de stamoplossing moet voor aanvang van de blootstelling worden gekalibreerd volgens de analytische bevestiging van de testoplossingen en gedurende de test op gezette tijden volumetrisch worden gecontroleerd.

Pour ta femme, ma mère, tu aurais dû payer depuis longtemps.»
‘Voor je vrouw en mijn moeder had dit al lang gebeurd moeten zijn.’

Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.
Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.

Mais huit jours après, la femme de Lunardo vint chez ma mère pour lui rendre sa visite.
Maar een week later kwam de vrouw van Lunardo mijn moeder een tegenbezoek brengen.

Je suis sûre que Carmela se battrait jusqu'à son dernier souffle pour protéger sa mère.
Ik durf te wedden dat Carmela haar moeder tot haar laatste snik zal verdedigen.'

Florette était ta grand-mère?
Was Florette je oma?

“Ma mère est témoin de Jéhovah, mais je pensais que sa religion était comme toutes les autres.
Mijn moeder is een van Jehovah’s getuigen, maar ik dacht dat deze mensen net zo waren als de leden van elke andere religie.

Je n’avais pas vraiment envie de parler davantage de ma mère et préférai me tourner vers Jenny
Ik had weinig zin om nog langer over mijn moeder te praten, dus wendde ik me tot Jenny.

3) Dans l’hypothèse où est retenue la seconde branche de l’alternative présentée au 2, l’existence de la convention susmentionnée suffit-elle à faire regarder le dispositif critiqué comme un simple mécanisme de répartition de la matière imposable entre les deux États concernés, sans incidence pour les entreprises, ou la circonstance qu’une société mère qui ne réside pas en France peut être dans l’impossibilité de procéder à l’imputation prévue par la convention doit-elle conduire à regarder ce dispositif comme méconnaissant le principe de la liberté d’établissement?»
3) Ingeval het tweede onderdeel van de tweede vraag bevestigend wordt beantwoord, is dan het bestaan van voormeld verdrag voldoende om deze regeling te kunnen beschouwen als een gewone methode ter verdeling van het belastingobject tussen de twee betrokken staten, die geen invloed op de ondernemingen heeft, of moet deze regeling, gelet op de omstandigheid dat het voor een niet in Frankrijk gevestigde moedermaatschappij onmogelijk kan zijn de aftrek krachtens het verdrag toe te passen, worden beschouwd als een schending van het beginsel van de vrijheid van vestiging?”

Enfin, au cours du printemps qui avait précédé son entrée à l’université, sa mère en avait parlé.
Maar in de lente voor ze naar de universiteit ging, had haar moeder haar stilzwijgen verbroken.

Dans ces conditions, la prime aux veaux sous la mère est également contraire à l'article 2 paragraphe 2 précité.
Onder deze omstandigheden is de premie voor door de moeder gezoogde kalveren eveneens in strijd met het voornoemde artikel 2, lid 2.

On doit retourner vers ta mère et Jake.
We moeten naar je moeder en Jake.

Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs sont morts jeunes, prématurément.
Ik had een vader en een moeder, en broers en zussen, en ze zijn allemaal veel te jong gestorven.

En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SA
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA

Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.
De formele moedercultus met ceremoniën voor Cybele of Rhea, de Grote Moeder der goden, werd overal in Klein-Azië beoefend op de Idus van maart.” — (1959), Deel 15, blz.

J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”
Ik was de moeder; ik zou letterlijk alles hebben gedaan om mijn Rachel te redden.”

Veux-tu que ton bébé ait une mère assassin?
Je wilt toch niet dat je kind een moordenares als moeder krijgt?

En fait, il habite toujours chez sa mère.
En o ja, hij woont ook nog bij z’n moeder.

L'entreprise mère dans l'Union fournit les informations requises à l'autorité de résolution au niveau du groupe dans les meilleurs délais, mais sans dépasser la date limite visée au paragraphe 2.
De EU-moederonderneming verstrekt de gevraagde informatie tijdig, maar niet later dan binnen de onder lid 2 vermelde termijn aan de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau.

Autres informations: a) nom du père: Abdullah Shalabi; b) nom de la mère: Ammnih Shalabi; c) actuellement emprisonné dans l'attente de son procès.
Opmerking: Andere informatie: a) naam van de vader: Abdullah Shalabi; b) naam van de moeder: Ammnih Shalabi; c) momenteel in detentie in afwachting van proces

Ma mère l'avait prédit.
Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren.

Ma mère.
Ik heb'n moeder.