mêlée oor Nederlands

mêlée

/mɛˈle/ werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scrum

et on comparait leurs équipes soudées et hautement adaptables aux mêlées du rugby.
met hun aanpasbare, hechte teams die vergeleken werden met 'rugby scrums'.

vechtprtij

Mêlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Scrum

rugby

et on comparait leurs équipes soudées et hautement adaptables aux mêlées du rugby.
met hun aanpasbare, hechte teams die vergeleken werden met 'rugby scrums'.

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Harry Potter en de Halfbloed Prins

mêlé
gemengd

il se mêle de tout
moeial

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Harry Potter en de Halfbloed Prins

se mêler de
bemoeien

demi de mêlée
scrum-half

Quelqu'un qui se mêle d'autres
bemoeial

mêler
compromiteren · dooreenmengen · husselen · in opspraak brengen · mengen · mixen · moeien · roeren · samenvoegen · temperen · vermengen · verwarren · wassen

Mieszko IV Jambes Mêlées
Mieszko IV van Polen

voorbeelde

v) pour le maquereau, si les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine et que le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et si les captures ne sont pas triées
v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van makreel en horsmakreel of sardines niet meer dan 10 % van het totale gewicht aan makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de vangsten niet gesorteerd zijn, of

Mais Érasme, pour sa part, se retira de la mêlée.
Maar Erasmus distantieerde zich van de controversen en hij weigerde zelfs een kardinaalshoed; bij een bepaalde gelegenheid gaf hij toe dat als hij op de proef werd gesteld, hij net als Petrus zou kunnen zwichten (Matth.

Si tu peux te le permettre, Melle Je fais pas comme tout le monde.
Mooi dat jij zo kieskeurig kan zijn, zeg.

Parce que Melle Nicola Anders, supermodèle, membre de la " Screen Actors Guild ", a obtenu dans son contrat que tous les Mike ' n ' Ikes à la cerise soient retirés de sa corbeille à bonbons, ainsi que des instructions strictes pour que dans chaque pièce où elle entre il y ait sept paquets de cigarettes à sa disposition-- dont trois ouverts; qu' elle ait un Jacuzzi personnel à moins de # pas de son dressing room; et chaque fois qu' elle voyage, sa nounou doit voyager avec elle, en première classe
Omdat Mevr.Nicola Anders, supermodel met een acteursgilde lidmaatschap, in haar contract heeft staan dat alle kersen Mike en Ike' s verwijderd moeten worden van haar snoepschaal, met strikte instructies dat elke kamer die zij binnenkomt zeven pakjes sigaretten voor haar klaar moeten liggen.. waarvan drie geopend; dat er een privé Jacuzzi privé Jacuzzi binnen tachtig stappen van haar kleedkamer is; en dat altijd wanneer ze reist, als ze reist, haar verzorgster samen met haar eerste klas vliegt

Véhicule équipé d'un dispositif de collecte d'eau, de terre mêlée d'eau, de boues diverses, d'ordures ou d'autres matériaux similaires provenant d'égouts ou d'installations similaires, au moyen d'un mécanisme d'aspiration.
Een voertuig met een inrichting voor het opzuigen van water, modder, slib, afval en dergelijke uit riolen en soortgelijke voorzieningen door middel van een vacuüm.

Mêlée royale.
Overleg.

considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;
overwegende dat het een morele en wettelijke plicht is ervoor te zorgen dat de landen van de Arabische Lente die in een overgangsfase verkeren hun activa kunnen terugkrijgen, alsmede een hoogst politieke kwestie in het kader van de betrekkingen van de EU met haar zuidelijke nabuurschap; overwegende dat het ook een belangrijke economische kwestie is voor de zuidelijke buurlanden in kwestie, gezien het potentieel van deze activa wanneer zij worden terugbezorgd en op transparante en doeltreffende wijze worden gebruikt om bij te dragen tot het economische herstel van deze landen; overwegende dat met de terugwinning van activa een krachtige signaal wordt gegeven dat er geen sprake is van straffeloosheid voor diegenen die betrokken zijn bij corruptie en witwassen;

Dauw, Ch., domicilié à Melle, pour un terme de cinq ans prenant cours le # janvier
de heer Dauw, Ch., wonende te Melle, voor een termijn van vijf jaar met ingang van # januari

Je ne peux pas être mêlée à une secte meurtrière.
Ik wil niet bij een moordsekte betrokken worden.

Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Bij deze courante praktijk in de charcuteriesector (gekookte producten) worden bij de bereiding van het mengsel producten hergebruikt die afkomstig zijn van een andere productie die uitsluitend wegens de presentatie (barsten, scheuren, afwijkende kalibrering of gewicht enz.) niet mochten worden gebruikt voor de BGA.

Avait-il décidé de se jeter dans la mêlée ?
Had hij besloten om zich aan te sluiten?

Au nord, le massif du Chablais est composé de roches acides ou calcaires mêlées.
In het noorden ligt het Chablais-massief dat uit een mengeling van zuurhoudend en kalkhoudend gesteente bestaat.

v) en ce qui concerne le maquereau, les captures sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine et le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereau, de chinchard et de sardine à bord, et les captures ne sont pas triées;
v) voor makreel, het aandeel van makreel in de gemengde vangsten van makreel en horsmakreel of sardines niet meer dan 10 % van het totale gewicht aan makreel, horsmakreel en sardines aan boord bedraagt, en de vangsten niet gesorteerd zijn, of

le blaireau européen (Meles meles), la loutre commune (Lutra lutra), le castor européen (Castor fiber), le héron cendré (Ardea cinerea) et le grand cormoran (Phalacrocorax carbo
de Europese das (Meles meles), de visotter (Lutra lutra), de Europese bever (Castor fiber), de blauwe reiger (Ardea cinerea) en de grote aalscholver (Phalacrocorax carbo

La mêlée à un aspect homogène, laissant toutefois apparaître les viandes effilées.
Bij het snijden van de worst wordt de gelig-kastanjebruine, homogene kleur zichtbaar, en ook het worstdeeg is homogeen, al zijn ook enkele vlezige draden waarneembaar.

Il entra chez le Sourd vers vingt heures et il sentit la chaleur l’envelopper, mêlée à la vapeur de la soupe de légumes.
Hij kwam rond acht uur bij II Sordo binnen en werd omhuld door de warmte en de geur van soep.

Il y a une profusion de détails sur toutes les histoires auxquelles elle était mêlée à l’école.
Er is een overdaad aan details over alle ruzies waar ze bij betrokken was toen ze op school zat.

C'est de ma faute si elle a été mêlée à tout ça.
Het was mijn schuld dat ze gemengd is in dit alles.

Dans l’air flotte l’odeur de l’automne, mêlée aux parfums de la farine fraîchement moulue et du vin.
Men ruikt in de lucht frisse herfstgeur, bespeurt de smaak van vers meel en nieuwe wijn.

Derrière la ligne de mêlée, bon pour un engagement!
Achter de scrimmagelijn.

On a réussi à prouver qu'on n'était pas juste doué et brillant dans le coaching, mais qu'on avait des qualités qui nous placent au-dessus de la mêlée.
We hebben mooi laten zien... dat we niet enkel getalenteerd zijn en aan geniale coaching doen... maar dat we karakter hebben en kwaliteit die ons onderscheidt van de rest.

Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo?
Wat zegt hiervan de donkere ontzaggelijke hoop beenderen onder de voren van Waterloo begraven?

La mêlée fermentée à point est introduite dans les boyaux naturels parfaitement propres et préparés à l’avance.
Het gerijpte vleesmengsel wordt in vooraf voorbereide, volkomen schone natuurdarmen gedaan.

Bonjour Melle Gates.
Goedemorgen, Miss Gates.

(1) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/07D.), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/07D.), de raie douce (Raja montagui) (RJM/07D.), de raie mêlée (Raja microocellata) (RJE/07D.) et de raie brunette (Raja undulata) (RJU/07D.) sont déclarées séparément.
(1) Vangsten van grootoogrog (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), stekelrog (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde rog (Raja brachyura) (RJH/07D), gevlekte rog (Raja montagui) (RJM/07D.), kleinoogrog (Raja microocellata) (RJE/07D.) en golfrog (Raja undulata) (RJU/07D.) worden afzonderlijk gemeld.