mêler oor Nederlands

mêler

/mɛ.le/, /me.le/ werkwoord

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mengen

werkwoord

Mettre ensemble des éléments différents.

Verschillende elementen samenmengen.

Et s'était plutôt mêlé aux autres paparazzi qui prenaient des photos?
En zich gemengd heeft tussen de andere paparazzi's die foto's namen?

vermengen

werkwoord

Mettre ensemble des éléments différents.

Verschillende elementen samenmengen.

Nous ne souhaitons évidemment pas mêler officiellement ces dossiers, mais ne soyons pas naïfs.
Natuurlijk willen we deze zaken formeel niet met elkaar vermengen, maar we moeten niet naïef zijn.

mixen

werkwoord

Mettre ensemble des éléments différents.

Verschillende elementen samenmengen.

Superstition et folklore sont intimement mêlés.
Het is een echte mix van bijgeloof en folklore hier.

temperen · moeien · verwarren · wassen · compromiteren · in opspraak brengen · samenvoegen · roeren · dooreenmengen · husselen

Soortgelyke frases

Harry Potter et le prince de sang-mêlé
Harry Potter en de Halfbloed Prins

Mêlée
Scrum

mêlé
gemengd

il se mêle de tout
moeial

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
Harry Potter en de Halfbloed Prins

se mêler de
bemoeien

demi de mêlée
scrum-half

Quelqu'un qui se mêle d'autres
bemoeial

mêlée
scrum · vechtprtij

voorbeelde

Ca n'aurait pas garantie une victoire de Mellie Grant
Daarmee wint Mellie Grant nog niet.

Pamela Luke, c’est Scotland Yard qui s’en occupe, et quoi qu’il arrive de ce côté, ce n’est pas à moi de m’en mêler.
Scotland Yardbekommert zich om Pamela Luke en als er met haar werkelijkiets niet in orde is, dan is dat niet mijn zaak.

Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- Unis
Volgens mij is er nog maar één optie, en dat is de betrokkenheid van de regering

Ils trouvent les solutions qui leur conviennent et nous ne devons pas nous en mêler.
Ieder neemt zijn eigen maatregelen; daar moeten we ons niet mee gaan bemoeien.

Elle avait sans doute alerté Rafiq sur son portable, car la voix de celui-ci est bientôt venue se mêler à la sienne.
Ze moet Rafiq opgetrommeld hebben per mobieltje, ook zijn stem mengde zich niet lang daarna met die van haar.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
Tevens zijn voorschriften opgenomen betreffende de verkoop via internet, telecommunicatie of andere nieuwe technologieën (artikel 11), de rechtenvrije verkoop van tabaksproducten en de uitvoering van effectieve controles op tabak en tabaksproducten in de vrije zones, met inbegrip van een verbod op het vermengen van tabaksproducten met niet-tabaksproducten bij het verwijderen uit een vrije zone (artikel 12).

» Quand Patrick retourna se mêler à la foule, une albinos d’environ quatorze ans lui saisit le bras
Toen Patrick weer de menigte in ging kwam een veertienjarig albinomeisje aan zijn arm hangen.

Je déteste vous mêler à ça.
Ik wil je niet met mijn gedoe opzadelen.

Avant de prendre une décision, je devrais me mêler à votre peuple pour comprendre les bases de cette attitude étrange et absurde
Voor ik iets beslis, moet ik me eerst onder uw mensen bewegen, en zelf zien waar dit vreemde en irrationele gedrag vandaan komt

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Of wij nu protestants, katholiek of joods zijn of enig ander geloof aanhangen — zouden wij er niet allen mee instemmen dat geestelijken zich niet in de politiek behoren te mengen om zich te verzekeren van een verheven positie?

Tadeo et Miguel commandent une bière au bar bondé et s’efforcent de se mêler à la foule.
Tadeo en Miguel bestellen een biertje bij de drukke bar en slagen er redelijk in niet op te vallen.

Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.
Maar ik begrijp dat u hier niet wil op ingaan.

Mel, c'était sérieux, votre histoire d'aller en Ecosse, vous aussi, non?
Mel, je meende het toch, hè, dat je mee naar Schotland gaat?'

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.

— Mel, vous ai-je jamais déçue à l’occasion d’affaires passées ?
‘Mel, heb ik je ooit teleurgesteld in het verleden?

Mel Gibson a fait la suite.
Mel Gibson deed het vervolg.

Je ne veux pas me mêler de vos affaires, mais c'est quoi tout ce foutoir?
Ik wil me niet bemoeien met jullie zaak maar wat is er hier in godsnaam aan de hand?

Vous vous souvenez de votre ancienne voisine, Mellie?
Een ' slaper '.Herinner jij je buurvrouw Mellie nog?

Je suis aussi une femme et merci de ne pas te mêler de mes affaires.
Ik ben wel een vrouw en bemoei je niet met mijn zaken.

OK, attends, maintenant tu va mêler la pauvre famille de cet enfoiré la dedans?
Oké, wacht even. Nu ga jij zijn familie hierin betrekken?

Tante Mel et Joe nous ont tellement appris.
Tante Mel en Joe hebben ons zoveel geweldige dingen geleerd.

Je ne voulais pas vous mêler à ça.
Ik wou jullie er niet bij betrekken.

Mellie Grant sera nommée Présidente des États Unis A compter du 20 janvier
Mellie Grant wordt de nieuwe President van Amerika, met ingang van 20 januari.

Tu crois que tu peux te mêler de mes affaires?
Wou je met m'n zaken sollen?

Mellie, si le personnel le sait, la presse le saura en moins de 24 heures.
Mellie, Als de staf het weet weet de pers het binnen 24 uur.