maison de tolérance oor Nederlands

maison de tolérance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bordeel

naamwoord onsydig

Objet: «Maisons de tolérance» en Grèce et dans les autres pays de l'Union européenne
Betreft: Bordelen in Griekenland en in de andere EU-landen

voorbeelde

—J’ai au bureau les photographies d’un certain nombre de personnes soupçonnées de tenir des maisons de tolérance.
„Ik heb op het hoofdbureau een dossier van personen, die ervan worden verdacht bordelen te exploiteren.

Plutôt une sorte de maison de tolérance pour des sociétés florissantes et des gouvernements étrangers.
Je kon het beter vergelijken met een bordeel voor rijke ondernemingen en buitenlandse regeringen.

—James tient à visiter tous les lieux de débauche, maisons de tolérance et autres tripots.
'James wil alle Londense hoerenkasten, gokhuizen en wat dies meer zij bezoeken.'

Dans les maisons de tolérance?
In de bordelen?

Le dimanche, la maison de tolérance était fermée et l’uléma sortit sans problème dans la calle del Potro.
Die zondag was het bordeel gesloten en de faqih liep onbekommerd de calle del Potro in.

C’était un rêve de la maison de tolérance dans laquelle elle avait travaillé, quelques années plus tôt.
Het was een droom over het bordeel waar ze een paar jaar geleden had gewerkt.

À la maison de tolérance de Charenton, on avait confirmé la présence de l’armateur le soir de l’attentat.
In het bordeel van Charenton had men Ducrau's aanwezigheid op de avond van de aanslag bevestigd.

Visitons d'abord la maison de tolérance.
Als eerste het hoerenhuis.

Objet: «Maisons de tolérance» en Grèce et dans les autres pays de l'Union européenne
Betreft: Bordelen in Griekenland en in de andere EU-landen

—J’ai au bureau les photographies d’un certain nombre de personnes soupçonnées de tenir des maisons de tolérance.
'Ik heb op het hoofdbureau een dossier van mensen die ervan worden verdacht bordelen te exploiteren.

"Maisons de tolérance" en Grèce et dans les autres pays de l'Union européenne
Bordelen in Griekenland en in de andere EU-landen

Je ne nie pas que les Main possèdent des esclaves, mais ils dirigent une plantation, pas une maison de tolérance
Ik ontken niet dat de familie Main slaven houdt, maar ze leiden een plantage, geen bordeel!’

En tout cas, il semble que ce Willms ait le pouvoir de fermer n’importe quelle maison de tolérance à Paris.
Hoe dan ook, kennelijk heeft die Willms de macht om elk willekeurig maison de plaisir in Parijs te sluiten.

Dans le centre d’Amsterdam, on peut voir des prostituées sous l’empire de la drogue assises aux fenêtres des maisons de tolérance.
Veel prostituées zitten onder invloed van drugs achter de ramen van de bordelen in de binnenstad van Amsterdam.

Cette politique de l'Union européenne à l'égard de la Russie est une politique de tolérance, de "maison de tolérance", Monsieur le Président.
Dit beleid van de Europese Unie ten aanzien van Rusland is namelijk erg tolerant, het is een gedoogbeleid, mijnheer de voorzitter van de Commissie.

Par ailleurs, les fouilles ont mis au jour un nombre considérable de maisons de tolérance, souvent reconnaissables à l’obscénité de leurs peintures et de leurs graffiti.
Behalve de ontelbare taveernen van dit soort hebben de opgravingen meer dan twintig bordelen aan het licht gebracht, vaak gekenmerkt door schilderingen en muuropschriften die zeer obsceen zijn.

La Commission pourrait-elle dire quelles dispositions précises régissent le fonctionnement des «maisons de tolérance» et les obligations des prostituées dans les autres pays de l'Union européenne?
Kan de Commissie mededelen wat er precies in de overige lidstaten van de EU is geregeld op het vlak van de vergunning voor bordelen en de verplichtingen van de prostituees?

Ces dispositions concernent les prostituées grecques, mais ne s'appliquent pas aux milliers d'autres prostituées venues de pays tiers en Grèce et y travaillant illégalement dans des «maisons de tolérance».
Deze regelingen hebben betrekking op Griekse prostituees, maar zij zijn niet van kracht voor de duizenden andere vrouwen uit derde landen die Griekenland zijn binnengekomen en illegaal in de bordelen werken.

Transitant par les filières du marché noir ou de la contrebande, on les emprisonne dans des maisons de tolérance où on les force à se soumettre à d’innombrables exploiteurs. ”
Zij worden binnen de grenzen en naar het buitenland verhandeld als contrabande, in bordelen gevangen gehouden en gedwongen zich aan grote aantallen seksuele uitbuiters te onderwerpen.”

Il est donc naturellement rattaché à la prostitution, telle qu’elle se pratiquait dans de nombreux temples païens au premier siècle, et qu’elle s’exerce aujourd’hui encore dans les ‘maisons de tolérance’.
Het houdt derhalve verband met prostitutie zoals die in de eerste eeuw in vele heidense tempels voorkwam en in onze tijd in bordelen wordt beoefend.

La maison était ancienne, en apparence une maison de thé, mais aussi une maison de jeu et de tolérance.
Het was een oud huis, van buiten gezien een theehuis, maar tevens speelhuis en bordeel.

Pourtant, fait observer Mainichi Daily News, en dépit de l’ampleur et de l’intensification du phénomène, “c’est à peine si la société japonaise reconnaît le problème, ce qui n’est pas sans rappeler que, jusqu’au début du siècle, il était courant de tuer à la naissance les enfants non désirés ou de vendre les filles aux maisons de tolérance”.
De Mainichi Daily News merkt evenwel op dat, in weerwil van de omvang en groei van het probleem, „de Japanse samenleving de kwestie maar nauwelijks wil onderkennen, iets waarin ook meespeelt dat nog tot in het begin van deze eeuw het doden van ongewenste baby’s van beiderlei kunne en het verkopen van dochters aan bordelen algemeen voorkwam”.

En Grèce, les tenanciers de «maisons de tolérance» sont tenus de se procurer une autorisation, qui, jusqu'à présent, est délivrée par la police (le parlement grec examine actuellement un projet de loi où il est proposé que l'autorisation soit délivrée par les municipalités); les prostituées doivent par ailleurs être déclarées à la police, posséder un livret et se soumettre à un examen médical et à une prise de sang deux fois par semaine.
Bordelen hebben in Griekenland een vergunning nodig die zij tot op heden bij de politie konden verkrijgen (nu ligt er een wetsvoorstel bij het Griekse parlement waarin is opgenomen dat de vergunning door de gemeenten dient te worden verstrekt). De prostituees dienen zich te melden bij de politie, in het bezit te zijn van een registratieboekje en twee maal per week een medisch onderzoek en een bloedafname te ondergaan.

A propos de nous produits Mfg. capacité contrôle de qualité nous contacter feed-back Téléchargements maison TOLÉRANCES de RESSORT de DISQUE Tolérances : Car le coût est une considération importante, des ressorts doivent être produits de la façon la plus économique.
over ons producten mfg. hoedanigheid kwaliteitscontrole contact met ons op feed-back downloads thuis DISC VOORJAARSBIJEENKOMST TOLERANTIES Toleranties : Als kosten is een belangrijke overweging, bronnen moeten worden geproduceerd in de meest economische wijze.

Que la treizième disposition transitoire de la constitution de la république italienne (qui interdit aux descendants mâles des ex rois de la maison de Savoie de fouler le sol de l'Italie) est compatible avec les droits liés à l'institution de la citoyenneté de l'Union introduite par le traité de Maastricht, et, d'une manière plus générale, avec les principes de liberté et de tolérance sur lesquels repose la construction européenne?
1. of zij meent dat de XIIIe overgangsbepaling van de Italiaanse Grondwet die de mannelijke afstammelingen van het voormalige koningshuis Savoia verbiedt het Italiaanse grondgebied te betreden verenigbaar is met de rechten in verband met het staatsburgerschap van de EU overeenkomstig het EUV en meer in het algemeen met de beginselen van vrijheid en verdraagzaamheid die de grondslag zijn van de Europese éénwording,