Maison des libertés oor Nederlands

Maison des libertés

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huis van de Vrijheden

voorbeelde

En 2000, lorsque la Ligue du Nord est intégrée, le Pôle pour les libertés prend le nom de Maison des libertés.
Voor de regionale verkiezingen van 2000 verenigden Polo en Lega Nord zich in Casa delle Libertà (Huis van de Vrijheden).

1. d'adresser un blâme à Louis Michel, pittoresque ministre belge des Affaires étrangères, pour ses déclarations extravagantes concernant d'éventuelles sanctions contre l'Italie en cas de victoire de la Maison des libertés aux prochaines élections législatives;
1. de buitensporige uitspraken van de kleurrijke Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, over mogelijke sancties tegen Italië in geval van een overwinning van de Casa delle libertà bij de volgende verkiezingen, te censureren,

Le consulat d'Italie à Lausanne a admis avoir reçu de multiples observations et réclamations de la part des nombreux résidents italiens en Suisse, qui se sont plaints d'avoir reçu le matériel électoral de l'Unione‐Prodi en même temps que le pli en provenance du consulat, tandis que les brochures électorales de la Maison des Libertés (CdL) leur arrivaient par la poste trois jours plus tard.
Het Italiaanse consulaat in Lausanne heeft laten weten vele meldingen en protest te hebben ontvangen van talrijke in Zwitserland woonachtige Italianen die zich erover beklagen samen met de enveloppe van het Italiaanse consulaat verkiezingsmateriaal van de Unie-Prodi te hebben ontvangen, in tegenstelling tot de verkiezingsbrochures van het Huis der vrijheden (Casa delle libertà) die ongeveer drie dagen later per post zijn aangekomen.

L'Amérique est la terre de la liberté et la maison des esclaves.
Amerika is het land van de vrijen en het thuis van de slaven.

Alors que nous approchions de la maison, nous avons remarqué que des poules couraient en liberté dans la cour.
Toen we bijna bij het huis waren, zagen we dat er kippen vrij op het erf rondliepen.

A-t-il pris des libertés avec les esclaves dans la maison du Grand Homme ?
Heeft hij zich vrijheden met de slaven gepermitteerd in het huis van de Grote?

Non, il y a un malade en liberté qui se cache dans une des maisons aux alentours.
Nee, er loopt hier een gek rond die zich in een van de huizen verstopt.

Un peu plus à l’est se trouvait la maison des Daney, où Rand avait passé ses trois jours de prétendue liberté.
Even ten oosten hiervan lag het huis van de Daneys, waar Rand drie nachtjes in zogenaamde vrijheid had geslapen.

Quand Yiphtah déclara : “ Alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre [...] devra alors appartenir à Jéhovah ”, il avait à la pensée une personne et non un animal, puisque les animaux bons pour les sacrifices ne se trouvaient probablement pas en liberté dans la maison des Israélites.
Toen Jefta zei: „Het [moet] ook geschieden dat degene die naar buiten komt, die mij uit de deuren van mijn huis tegemoet komt, . . . dan aan Jehovah moet toebehoren”, doelde hij op een persoon en niet op een dier, want het is onwaarschijnlijk dat de Israëlieten dieren die geschikt waren om geofferd te worden, in hun huis zouden houden en dat ze daar vrij konden rondlopen.

D’autre part, un oiseau en liberté dans une maison risque de laisser ses déjections dans des endroits où elles seront des plus embarrassantes.
En een vogel die in huis vrij mag rondvliegen, kan op de vervelendste plaatsen iets laten vallen.

La Cour doit cependant examiner si la mesure en cause n'entraîne pas une atteinte disproportionnée à la liberté de commerce et d'industrie des exploitants de maisons de repos
Het Hof moet echter nagaan of de in het geding zijnde maatregel niet op onevenredige wijze afbreuk doet aan de vrijheid van handel en nijverheid van de uitbaters van rustoorden

Monsieur le Président, je voudrais dire solennellement dans cet hémicycle que la présence de M. Gorostiaga Atxalandabaso dans ce Parlement déshonore l'Union européenne, c'est une honte pour cette Assemblée, et les mots me manquent pour exprimer, devant le corps encore chaud d'un honorable fonctionnaire public, la nausée, le dégoût et la répugnance que m'inspire la présence de cet individu dans une maison de la démocratie et des libertés.
Nog maar enkele dagen geleden is een onschuldige ambtenaar om het leven gebracht. Ik kom woorden tekort om uiting te geven aan het gevoel van walging en weerzin dat in me opkomt bij de aanblik van deze persoon in een gezelschap dat staat voor democratie en vrijheden.

l'énumération des obligations du responsable de la maison dans le cadre de la participation financière, de la consultation du dossier des hébergés, de la liberté de participation au conseil des hébergés et à des ateliers "formatifs" ou "occupationnels"
de opsomming van de verplichtingen van de verantwoordelijke van het huis in het kader van de financiële bijdrage, het inkijken van het dossier van de ondergebrachte personen, de vrijheid om aan de raad van ondergebrachte personen en aan "vormende" of "bezigheids-" werkgroepen deel te nemen

Ce sont des gens bien qui ont perdu leur emploi, leur maison, leur liberté, même leurs enfants, pas en faisant mal à quelqu'un, mais parce qu'ils ont décidé de consommer une drogue au lieu d'une autre.
Goede mensen hebben hun baan verloren, hun huis, hun vrijheid, zelfs hun kinderen door de staat en niet omdat ze iemand pijn gedaan hebben, maar enkel omdat ze de ene drug kozen en niet de andere.

Les études conduisant au diplôme de spécialisation en administration des maisons de repos comportent, outre # à # heures d'activités d'enseignement laissées à la liberté du pouvoir organisateur de la haute école, la formation suivante
De studies die leiden tot het diploma van specialisatie in het beheer van rusthuizen omhelzen, naast # à # onderwijsuren die de inrichtende macht van de hogeschool vrij invult, de volgende opleiding

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.
Alma en zijn zonen prediken het woord — De Zoramieten en andere Nephitische afgescheidenen worden Lamanieten — De Lamanieten trekken ten strijde tegen de Nephieten — Moroni bewapent de Nephieten met een beschermende wapenrusting — De Heer openbaart Alma de strategie van de Lamanieten — De Nephieten verdedigen huis en haard, hun vrijheid en godsdienst — De legers van Moroni en Lehi omsingelen de Lamanieten.

Par exemple, un homme pourrait souhaiter construire sa maison en un certain endroit très agréable ; mais son choix ne porterait- il pas atteinte à la liberté des autres ?
Zo zou een man bijvoorbeeld de wens kunnen koesteren zijn huis op een bepaalde mooie plaats te bouwen; maar zou zijn keuze inbreuk maken op de vrijheid van anderen?

La liberté de circulation des citoyens est totalement restreinte, étant donné que leurs maisons et leurs fermes sont divisées par des clôtures en fil barbelé et que l'accès aux terres agricoles, aux écoles, aux services médicaux d'urgence, aux cimetières, aux systèmes d'irrigation et d'approvisionnement en eau est fermé.
Het vrije verkeer van de burgers is totaal onmogelijk gemaakt, doordat hun huizen en landbouwgronden zijn verdeeld door de prikkeldraad, en zij hebben geen toegang tot landbouwgronden, scholen, medische noodhulpdiensten, begraafplaatsen, systemen voor irrigatie en draagbare watervoorziening.

Quand leurs enfants ont quitté la maison, Pum et Anny se sont aperçus qu’ils avaient plus de liberté et plus d’argent, ce qui leur aurait permis de s’offrir des voyages intéressants ou d’autres divertissements.
Toen hun kinderen de deur uitgingen, beseften Pum en Annie dat ze door deze verandering van omstandigheden extra vrijheid kregen en er financieel op vooruitgingen, zodat ze interessante reizen konden maken of van een andere vorm van ontspanning konden genieten.

Dans les démocraties où existe la liberté de parole, nos frères manifestent parfois moins de zèle dans la prédication de maison en maison que les proclamateurs des pays où se rencontre de l’opposition à chaque pas.
Soms leggen onze broeders in democratische landen, waar vrijheid van spreken bestaat, niet evenveel ijver aan de dag in het van huis tot huis gaan als de verkondigers die in landen leven waar voortdurende tegenstand is.

Je voudrais toutefois rappeler à ce Parlement le cas des héritiers mâles de la maison de Savoie qui, dans une Europe qui se veut espace de justice, de liberté et de libre circulation, ne peuvent se rendre en Italie depuis plus de cinquante ans.
Voorts wilde ik dit Parlement herinneren aan het probleem van de mannelijke telgen van het Huis van Savoye, die in een Europese ruimte van gerechtigheid, vrijheid en vrij verkeer al vijftig jaar lang geen voet op Italiaanse bodem mogen zetten.

Les témoignages des journaux locaux sont effrayants, comme par exemple celui du quotidien «Liberté» qui écrit notamment que «la tête d'un enfant a été retrouvée sur le toit d'une maison».
De verslagen van de plaatselijke dagbladen zijn ijzingwekkend. Zo werd er bijvoorbeeld in het dagblad "Vrijheid ̈ gemeld dat het hoofd van een kind op het dak van een huis werd teruggevonden.

Pour le choix des œuvres dont la traduction doit être soutenue, le critère fondamental est la qualité de l'œuvre et des traductions ainsi que la qualité et le sérieux de la maison d'édition, dans le plus strict respect du principe de liberté d'expression
Het voornaamste criterium voor de selectie van werken waarvan de vertaling wordt gesteund is de kwaliteit van het werk en de vertaling, alsmede de kwaliteit en de reputatie van de uitgeverij, waarbij het beginsel van vrijheid van meningsuiting volledig wordt nageleefd

Pour le choix des œuvres dont la traduction doit être soutenue, le critère fondamental est la qualité de l'œuvre et des traductions ainsi que la qualité et le sérieux de la maison d'édition, dans le plus strict respect du principe de liberté d'expression.
Het voornaamste criterium voor de selectie van werken waarvan de vertaling wordt gesteund is de kwaliteit van het werk en de vertaling, alsmede de kwaliteit en de reputatie van de uitgeverij, waarbij het beginsel van vrijheid van meningsuiting volledig wordt nageleefd.

Le partenariat entre la maison de repos ou les maisons de repos d'une part et la résidence-services ou le complexe résidentiel proposant des services d'autre part, doit garantir que les résidents de la résidence-services ou du complexe résidentiel proposant des services qui ne satisfont plus aux dispositions de l'art. #, #° du présent arrêté, puissent être admis par priorité dans la maison de repos ou dans les maisons de repos avec lesquels le partenariat a été noué sans que la liberté de choix des personnes âgées concernées soit toutefois compromise
Het samenwerkingsverband tussen het rusthuis of de rusthuizen enerzijds en het serviceflatgebouw of het woningcomplex met dienstverlening anderzijds, dient waarborgen te bieden dat bewoners van het serviceflat of van het woningcomplex met dienstverlening die niet meer voldoen aan de bepalingen in art. #, #° van dit besluit, bij voorrang kunnen opgenomen worden in het rusthuis of in de rusthuizen waarmee het samenwerkingsverband afgesloten werd, zonder dat hiermee evenwel de keuzevrijheid van de betrokken bejaarden in het gedrang mag komen