montrer oor Nederlands

montrer

/mɔ̃.tʁe/ werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tonen

werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

Zichtbaar maken, iemand iets laten zien.

Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
Als je me volgt, zal ik je de weg naar het ziekenhuis tonen.

vertonen

werkwoord

Rendre visible, faire que quelqu'un voit quelque chose.

Zichtbaar maken, iemand iets laten zien.

La composition et l'abondance des taxa phytoplanctoniques montrent de légers signes de perturbation.
Samenstelling en abundantie van fytoplanktontaxa vertonen lichte tekenen van verstoring.

laten zien

werkwoord

Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.
Ik wil je iets laten zien in mijn bureau.

wijzen · uitwijzen · tentoonspreiden · aanwijzen · voordoen · aanduiden · zien · aantonen · bewijzen · showen · opbrengen · tentoonstellen · weergeven · show · presenteren · vertoning · uitstallen · spektakel · laten blijken

Soortgelyke frases

montre connectée
smartwatch

montre radio
radiografische klok

montrer sa lune
achterwerk · moonen

se montrer compréhensif (pour)
ontzien

montré
getoond

montre
horloge · klok · klokje · polshorloge · tijdklok · uurwerk · zakhorloge

montre à gousset
vestzakhorloge · zakhorloge

étui à montre
horlogekast

contre-la-montre par équipes
ploegentijdrit

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
Los Angeles heeft een schandalige naam van de daklozen kapitaal van deze natie, en de schuld ervan is'ground zero'van de crises.

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Indien uit de vergelijking evenwel een wezenlijk verschil tussen de bedoelde kennis en vaardigheden blijkt, moet de ontvangende lidstaat de begunstigde de mogelijkheid bieden om aan te tonen dat hij de ontbrekende kennis en vaardigheden heeft verworven, door, naar keuze van de ontvangende lidstaat, een aanpassingsstage te volbrengen of een proeve van bekwaamheid te ondergaan, naar analogie van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG.

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?
13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Hoe kunnen we genegenheid tonen voor ouder wordende geloofsgenoten?

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Waaruit blijkt dat Gods volk ’zijn tentkoorden heeft verlengd’?

b) l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
b) uit de evaluatie van dit verzoek blijkt dat het verzoekende land of gebied aan de in artikel 8, leden 1 en 2, vastgestelde criteria voldoet.

Sors, montre- toi!
Kom naar buiten en laat jezelf zien

L’étude réalisée et les conclusions sur les options examinées ont montré que les problèmes subsisteront si la directive n’est pas révisée.
Uit de verrichte studie en de conclusies over de onderzochte opties is gebleken dat de problemen blijven bestaan indien de richtlijn niet wordt herzien.

Elle a montré que la disponibilité de données comparables à l'échelle de l'Union devrait s'avérer fort utile pour les décisions en matière de politique sanitaire et sociale, ainsi qu'à des fins scientifiques.
Hieruit bleek dat de beschikbaarheid van vergelijkbare gegevens in de hele Unie waarschijnlijk van groot nut zal zijn voor de besluitvorming over gezondheids- en sociale maatregelen en voor wetenschappelijke doeleinden.

Wemmick ayant terminé son déjeuner, regarda sa montre et commença à mette son paletot.
Wemmick was klaar met zijn ontbijt, keek op zijn horloge en begon zijn jas aan te trekken.

Il n' était pas question de se livrer dans le cinquième considérant de la directive 76/768 à une tentative de délimitation exhaustive, comme le montre l' articulation de ses troisième, quatrième et cinquième membres de phrase .
( 25 ) Dat in de vijfde overweging van richtlijn 76/768 niet is geprobeerd om een volledige afbakening tot stand te brengen, blijkt ook uit de samenhang tussen de derde tot en met de vijfde zin ervan .

L'analyse des données disponibles pour huit pays (Autriche, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne) montre que du point de vue du nombre d'entreprises, le secteur s'est développé dans pratiquement tous ces États durant la période 1991-1994/1995.
Bij de bestudering van de beschikbare gegevens over acht landen, nl. Duitsland, Frankrijk, Italië, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Spanje, blijkt dat dit in bijna al die landen (1991-1994/1995) het geval is.

Lorsque nous redémarrons, Flea se réveille en sursaut, regarde sa montre, prend la carte.
Als we optrekken, wordt Vlo met een ruk wakker, kijkt op haar horloge en pakt de kaart.

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
‘En dit zult gij doen ter gedachtenis van mijn lichaam, dat Ik u heb getoond.

En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Stel dat rook in real time door de uitlaatpijp passeert. Elke opaciteitsmeter levert met een zekere vertraging een verschillend opaciteitssignaal.

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Uit figuur 2 blijkt dat de uitgaven voor elk van deze aspecten afzonderlijk weliswaar varieerden, maar dat het geheel aan uitgaven in de jaren na aanvang van het programma consequent is gestegen.

L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.
Wanneer uw horloge en telefoon niet zijn verbonden, ziet u Verbinding verbroken [Ontkoppelen].

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
Hieraan zie je dat het oceaanleven werd verwoest... door de uitval van de transportband.

Comment me montrer désormais au grand jour, tout le monde va rire sur mon passage!
Wat een mikpunt van spot zal ik zijn, iedereen zal me uitlachen!

Et qu’on leur demande de les montrer à leur personnel de cabine sans tarder.
Vragen of ze de foto’s zo spoedig mogelijk aan het cabinepersoneel willen laten zien.

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Mensen zo als zij, ik toon maar wat voorbeelden, die verbluffend zijn, en geloven in vrouwenrechten in Saoedi- Arabië. Ze krijgen veel haat over zich heen omdat ze hun stem verheffen en hun mening geven.

Aujourd’hui, je lui ai montré le Signe, négligemment, comme s’il n’avait pas d’importance.
*A * * Vandaag toonde ik haar het Teken, achteloos, alsof het van geen belang was.

Le commandant était décidé à lui montrer que nous étions bien traités.
De commandant wilde hen graag laten zien hoe goed wij behandeld werden.

L'Union européenne a clairement montré qu'elle était en mesure de diriger un tel processus.
De Europese Unie heeft duidelijk aangegeven dat ze in staat is het voortouw te nemen in dit proces.

Plutarch recule et sort de la poche de son gilet une montre en or au bout d’une chaîne.
Plutarch doet een stap achteruit en haalt een gouden horloge aan een ketting uit zijn borstzakje.