négligeant oor Nederlands

négligeant

/ne.ɡli.ʒɑ̃/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

machinaal

adjektief

minderwaardig

adjektief

minderwaardige

adjektief

plichtmatig

werktuiglijk

Soortgelyke frases

négligent
achteloos · nalatig · nonchalant · onachtzaam · onbedachtzaam · onoplettend · onvoorzichtig

contact professionnel négligé
verwaarloosde contactpersoon

Orchis négligé
Rietorchis

négliger (occasion, conseil)
geen aandacht schenken aan

Jours négligés
Dagen zonder activiteit

négliger
acht · achteloos voorbijgaan aan · achterstellen · achterwege laten · geen aandacht schenken aan · negeren · over het hoofd zien · veronachtzamen · verwaarlozen · verwaarlozing · verzaken · verzuimen

négligé
gehaast · kamerjas · morsig · negligé · onverzorgd · slordig · verwaarloosd

compte négligé
verwaarloosde account

voorbeelde

94 D’autre part, ainsi qu’il a été relevé au point 80 ci-dessus, lesdits calculs n’avaient pas pris en compte les éventuelles demandes de pension anticipée, négligeant ainsi un risque financier, certes limité, mais réel, existant pour le fonds de pension.
94 Anderzijds was, zoals in punt 80 hierboven is opgemerkt, bij deze berekeningen geen rekening gehouden met eventuele aanvragen voor een vervroegd pensioen, waardoor was voorbijgegaan aan een weliswaar beperkt, maar reëel financieel risico voor het pensioenfonds.

considère que les structures de gouvernance économique et financière préexistantes au déclenchement de la crise, que ce soit au niveau planétaire, aux États-Unis ou au sein de l'Union européenne, manquaient de cohérence et d'homogénéité en dissociant surveillance macro et microprudentielle et mettaient trop l'accent sur la surveillance microprudentielle des établissements financiers à partir de la base et sur le contrôle des indicateurs macroéconomiques pays par pays, en négligeant l'appréciation systémique des évolutions financières et macroéconomiques, qui appellerait l'observation des interdépendances entre établissements financiers et entre pays;
is van mening dat de bij het uitbreken van de crisis op mondiaal niveau, in de VS of in de Europese Unie bestaande economische en financiële bestuursstructuren werden gekenmerkt door een gebrek aan samenhang en consistentie in het scheiden van macro- en microprudentieel toezicht en door een buitensporig grote aandacht voor bottom-up microprudentieel toezicht op financiële instellingen en toezicht op landelijk niveau op macro-economische indicatoren, terwijl verzuimd werd op een systeembrede manier naar de financiële en macro-economische ontwikkelingen te kijken, hetgeen toezicht op de onderlinge banden tussen financiële instellingen en tussen landen noodzakelijk zou hebben gemaakt;

A l'appui de son recours, le requérant prétend que, lors de l'exercice de promotion en cause, la défenderesse aurait procédé à l'examen comparatif des candidatures sans prendre en considération l'ensemble des éléments susceptibles de déterminer sa décision, sans souci d'impartialité, sur une base inégalitaire, en négligeant l'intérêt du service et à partir de sources d'informations ne pouvant être comparées, provenant prétendument d'un seul réviseur dont le requérant met en cause la compétence professionnelle.
Ter ondersteuning van zijn beroep stelt verzoeker dat verweerster tijdens de betrokken bevorderingronde bij de vergelijking van de voor bevordering in aanmerking komende personen geen rekening heeft gehouden met alle voor haar besluit relevante gegevens. Daarbij zou zij geen onpartijdigheid hebben nagestreefd, niet iedereen gelijk hebben behandeld, zijn voorbijgegaan aan het belang van de dienst en zich hebben gebaseerd op informatiebronnen die niet konden worden vergeleken, daar zij afkomstig zouden zijn van een enkele reviseur, waarvan verzoeker de beroepsbekwaamheid ter discussie stelt.

Certains pouvaient comme elle passer leur vie entière ailleurs, négligeant les merveilles qu’ils avaient sous les yeux.
Mensen konden hun hele leven ergens anders zijn zonder te zien welke wonderen zich onder hun neus afspeelden.

Dans le cadre du premier groupe de moyens (I), elles reprochent à la Commission, d'une part, d'avoir violé les règles relatives à la procédure administrative prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, en négligeant de recueillir des informations suffisantes et/ou de fournir aux intéressés, dont les requérantes, des informations suffisantes pour leur permettre d'être loyalement entendues et d'exercer effectivement les droits que leur confèrent les articles 93, paragraphe 2, du traité et 62, paragraphe 1, sous a), de l'accord EEE.
In de eerste groep middelen (I) verwijten zij de Commissie, dat zij de regels betreffende de in artikel 93, lid 2, van het Verdrag bedoelde administratieve procedure heeft geschonden door niet voldoende gegevens te verzamelen en/of door de belanghebbenden, waaronder verzoeksters, niet voldoende gegevens te verstrekken om hen in staat te stellen, op faire wijze te worden gehoord en de hun door de artikelen 93, lid 2, van het Verdrag en 62, lid 1, sub a, van de EER-Overeenkomst verleende rechten daadwerkelijk uit te oefenen.

Fondamentalement, les lignes aériennes sont toujours une option viable et je pense que le choix entre l'aérien et le souterrain doit être fait selon la situation, tout en ne négligeant pas les difficultés liées au câblage.
Het komt erop neer dat bovengrondse leidingen nog steeds een reële optie zijn, en ik denk dat een keuze tussen bovengrondse leidingen of kabels afhankelijk moet zijn van de situatie, gezien het feit dat bekabeling ook niet zonder problemen is.

recommande d'autre part que des mesures soient prises afin de renforcer les relations transatlantiques avec les États-Unis, d'une part, et l'Amérique latine, d'autre part, en accélérant les processus d'intégration, sur une base équitable, en ne négligeant pas la lutte contre le terrorisme, tout en respectant les droits de l'homme et le droit international par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant, suggère, à cet égard, la création d'un mécanisme d'évaluation périodique de cet accord de partenariat transatlantique, similaire au mécanisme d'évaluation ESS, grâce auquel les experts de l'Union européenne et des États-Unis tentent constamment d'améliorer le partenariat transatlantique de façon à en exploiter pleinement les potentialités;
beveelt aan pragmatische stappen te ondernemen om de trans-Atlantische betrekkingen met de Verenigde Staten enerzijds en Latijns-Amerika - via stimulering van integratieprocessen - anderzijds op gelijkwaardige basis te versterken, met inbegrip van de strijd tegen terrorisme op basis van eerbiediging van mensenrechten en het internationale recht, met behulp van een nieuwe Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst ter vervanging van de huidige Nieuwe Trans-Atlantische Agenda; stelt in dit verband voor een mechanisme voor regelmatige evaluatie van deze Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst in te stellen dat vergelijkbaar is met het evaluatiemechanisme voor de Europese Veiligheidsstrategie, waarbij deskundigen uit de EU en de Verenigde Staten het Trans-Atlantisch Partnerschap continu trachten te verbeteren, teneinde het volledige potentieel ervan te benutten;

Négligeant l’avertissement des hommes, l’une d’elles, s’emparant de sa hache, alla cogner contre l’arbre.
Tegen de waarschuwing van de mannen in, zette een vrouw haar bijl in de boom.

Par ailleurs, nous sommes préoccupés par l'objectif qui veut faire de la lutte contre le terrorisme une priorité politique centrale, en négligeant de considérer ses causes profondes (comme, par exemple, la résolution du conflit au Moyen-Orient ou au Sahara occidental, dans le cadre des résolutions de l'ONU), ou la réponse aux besoins et carences les plus élémentaires qui touchent de nombreuses populations, en assurant le développement économique et l'amélioration des conditions sociales dans les pays de la Méditerranée.
Anderzijds maken wij ons ook zorgen over het voornemen om absolute voorrang te verlenen aan de strijd tegen het terrorisme zonder de nodige aandacht te besteden aan de dieper liggende oorzaken - zoals de oplossing van de conflicten in het Midden-Oosten en in de Westelijke Sahara op grond van de VN-resoluties - en zonder een afdoend antwoord te bieden op de basisbehoeften en noden van brede bevolkingsgroepen. Daarom is het van wezenlijk belang dat wij bijdragen aan de economische ontwikkeling en de verbetering van de maatschappelijke situatie in de mediterrane landen.

C'est ainsi qu'en matière d'information concernant le dossier communautaire explosif de Bruxelles-Halle-Vilvorde, tant les médias flamands que francophones s'en tenaient aux éléments qui épousaient les idées généralement acceptées dans leur communauté, tout en négligeant d'autres éléments.
In de berichtgeving over het explosieve communautaire dossier Brussel-Halle-Vilvoorde werd zowel in Vlaamse als Franstalige media vooral gefocust op elementen die in het Vlaamse, respectievelijk Franstalige verhaal passen, terwijl andere elementen eruit verdwenen.

Les chrétiens oints, en particulier, doivent assurer leur appel en ne négligeant pas le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu.
Vooral gezalfden moeten hun roeping vastmaken door de vrije gave van Gods onverdiende goedheid niet te veronachtzamen.

La Commission aurait violé les lignes directrices ainsi que la notion de récidive telle qu’elle ressortirait de l’arrêt du Tribunal du 11 mars 1999, Thyssen Stahl/Commission (T‐141/94, Rec. p. II‐347), en ce qu’elle aurait examiné si les deux infractions étaient du même type en ayant uniquement égard à la nature des comportements infractionnels en cause (fixation de prix, de quotas et répartition de marché), tout en négligeant le contexte dans lequel les deux infractions ont été commises.
De Commissie heeft de richtsnoeren en het begrip recidive zoals dit voortvloeit uit het arrest van het Gerecht van 11 maart 1999, Thyssen Stahl/Commissie (T‐141/94, Jurispr. blz. II‐347), geschonden, aangezien zij bij het onderzoek of de twee inbreuken van hetzelfde soort waren, enkel rekening heeft gehouden met de aard van de aan de orde zijnde inbreukmakende gedragingen (vaststelling van prijzen en quota en verdeling van de markt), zonder de context van de twee inbreuken in aanmerking te nemen.

Il est donc clair que cette partie a incorrectement cité la décision relative à la fusion entre Outokumpu et Inoxum, négligeant donc de prendre en compte cinq petits producteurs de l'Union.
Hieruit blijkt duidelijk dat deze belanghebbende het concentratiebesluit Outokumpu/INOXUM onjuist heeft geciteerd door geheel voorbij te gaan aan de vijf kleinere producenten in de Unie.

9:4 ; Actes 15:20, 29) ; la troisième enfin, c’est en négligeant ou en refusant d’avertir ceux qui sont en danger de mort à cause de leur opposition à Dieu et à sa Parole. — Actes 20:26, 27.
15:20, 29). De derde manier is, door in gebreke te blijven of te weigeren degenen te waarschuwen waarvan wij weten dat zij gevaar lopen hun leven te verliezen doordat zij een handelwijze tegen God en zijn Woord volgen. — Hand. 20:26, 27.

La Commission n'estime-t-elle pas que, en négligeant de la sorte la radiophonie dans ses programmes, elle instaure une discrimination à l'encontre d'un média audiovisuel traditionnel qui constitue une source fiable d'information pour plus de 200 millions de citoyens européens?
Denkt de Commissie niet dat zij, door de radio uit haar programma’s te weren, zich schuldig maakt aan discriminatie van een traditioneel audiovisueel medium dat een betrouwbare informatiebron vormt voor meer dan 200 miljoen Europese burgers?

Sur cette prémisse, elle reproche à la Commission, premièrement, d’avoir omis de mener une vérification in concreto de la probabilité de récidive de sa part et d’avoir examiné les exigences de dissuasion sur la base d’un critère non pertinent, à savoir celui de la taille et des ressources globales de l’entreprise, et, deuxièmement, d’avoir mené cet examen à un stade prématuré du calcul de l’amende, en négligeant ainsi indûment l’effet dissuasif supplémentaire découlant des montants additionnels appliqués par la Commission à son égard au titre de la durée des infractions et de la circonstance aggravante du rôle de meneur et d’incitateur joué dans les infractions.
Uitgaande van die premisse verwijt zij de Commissie in de eerste plaats dat zij heeft verzuimd, in concreto na te gaan hoe groot de kans was dat zij zou recidiveren, en dat zij het vereiste van afschrikking heeft onderzocht aan de hand van een irrelevant criterium, namelijk de omvang en de totale middelen van de onderneming, en, in de tweede plaats, dat zij dit onderzoek in een te vroeg stadium van de berekening van de geldboete heeft verricht en daarbij ten onrechte is voorbijgegaan aan de aanvullende afschrikkende werking die uitging van de aanvullende bedragen die de Commissie jegens haar heeft toegepast op grond van de duur van de inbreuken en van de verzwarende omstandigheid dat zij de rol van leider en aanstichter van de inbreuken had vervuld.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.
In het bijzonder heeft de eenzijdige internationale sympathie voor de Palestijnse zaak en de strijdlustige verrichtingen van Islamitische staten de Raad ertoe geleid dat conflict in het Midden-Oosten aan de orde werd gesteld, maar er was herhaaldelijk kritiek op slechts één staat - Israël - waarbij overtredingen van Hezbollah en enkele Palestijnse groepen werden genegeerd.

C. considérant que cette conférence a traité essentiellement de questions vétérinaires et scientifiques, négligeant d'aborder, ou n'abordant que de façon liminaire, les conséquences des activateurs de croissance dans la production de viande pour la santé des animaux, la composition et la qualité de la viande, les préoccupations et attentes des consommateurs et l'évolution des marchés et structures agricoles;
C. overwegende dat bij deze conferentie vooral veterinair-wetenschappelijke vraagstukken op de voorgrond stonden, en de gevolgen van groeibevorderaars in de vleesproduktie voor de gezondheid van de dieren, de samenstelling en kwaliteit van het vlees, de bezorgdheid en de verwachtingen van de consument en de ontwikkeling van de landbouwmarkten en de landbouwstructuren echter niet of slechts zijdelings zijn besproken,

21 Par lettre de mise en demeure du 10 juillet 1991, la Commission a fait part au gouvernement italien qu'elle considérait que, en n'adoptant pas de programmes comprenant des objectifs de qualité ou en ne communiquant pas, sous forme résumée, ces programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive, et en négligeant de fournir à la Commission les informations demandées à ce sujet, en violation de l'article 5 du traité, la République italienne avait manqué à ses obligations découlant du traité.
21 Bij aanmaningsbrief van 10 juli 1991 deelde de Commissie de Italiaanse regering mee, dat de Italiaanse Republiek, door in strijd met artikel 7 van de richtlijn niet de programma's met kwaliteitsdoelstellingen vast te stellen, dan wel de programma's en de resultaten van de toepassing ervan niet in beknopte vorm mee te delen, en door in strijd met artikel 5 van het Verdrag niet de ter zake gevraagde inlichtingen aan de Commissie te verstrekken, de krachtens het Verdrag op haar rustende verplichtingen niet was nagekomen.

Le risque de prendre en compte de façon trop systématique les problématiques des grands canaux fluviaux du centre de l'Europe, en négligeant les autres, est latent.
Hierbij bestaat echter het permanente gevaar dat de problematiek van de grote Middeneuropese binnenvaartkanalen te stelselmatig op de voorgrond komt te staan, hetgeen de aandacht van andere vaarwegen afleidt.

11 Le 25 mai 1993, la Commission a adressé au gouvernement luxembourgeois un avis motivé par lequel elle considérait que, en n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les 99 substances dangereuses énumérées en annexe, ou en ne lui communiquant pas, sous forme résumée, ces programmes ainsi que les résultats de leur application, en violation de l'article 7 de la directive, et en négligeant de lui fournir les informations demandées à ce sujet, en violation de l'article 5 du traité CE, le grand-duché de Luxembourg avait manqué à ses obligations en vertu dudit traité.
11 Op 25 mei 1993 deed de Commissie de Luxemburgse regering een met redenen omkleed advies toekomen, waarin zij verklaarde, dat het Groothertogdom Luxemburg zijn verdragsverplichtingen niet was nagekomen door in strijd met artikel 7 van de richtlijn de programma's tot vermindering van de verontreiniging met de kwaliteitsdoelstellingen met betrekking tot de in de bijlage genoemde 99 gevaarlijke stoffen niet vast te stellen, dan wel die programma's en de resultaten van de toepassing ervan niet in beknopte vorm aan de Commissie mee te delen, en door in strijd met artikel 5 van het Verdrag de ter zake gevraagde inlichtingen niet te verstrekken.

Négligeant l’ascenseur, il avait volé dans l’escalier, c’était plus rapide.
In plaats van de lift te nemen vloog hij de trap op, dat ging sneller.

Il contient toutefois aussi plusieurs aspects négatifs, dont l'association des problèmes croissants sur le marché pétrolier à des problèmes contextuels et épisodiques uniquement, en négligeant le problème stratégique d'épuisement des ressources et en continuant à ignorer l'énorme potentiel du biométhane produit à partir de déchets, une approche qui est déjà mise en œuvre dans divers pays européens.
Het bevat echter ook verscheidene negatieve aspecten, zoals de opvoering van louter tijdelijke en achtergrondkwesties ter verklaring van de toenemende problemen op de oliemarkt, het voorbijgaan aan de strategische kwestie van de uitputting van hulpbronnen en het wederom negeren van het enorme potentieel van biomethaan uit afval, iets dat verscheidene andere Europese landen al bezig zijn te implementeren.

Cependant, négligeant tout le reste, il déclara: «Il me reçoit parce que je suis son client.
Toch zei hij, met voorbijzien van de rest: ‘Hij ontvangt mij omdat ik zijn cliënt ben.

L’avons-nous fait fuir en la négligeant sans nous en rendre compte ?
Hebben we haar misschien weggejaagd met een vorm van nalatigheid waar we ons niet van bewust waren?