paratonnerre oor Nederlands

paratonnerre

/pa.ʁa.tɔ.nɛʁ/ naamwoord manlike

Tige métallique attirant la foudre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bliksemafleider

naamwoord manlike

Instrument dont l'objectif est d'attirer la foudre et de canaliser la décharge électrique jusqu'à la terre, afin qu'elle ne cause pas de dommages aux constructions ou aux personnes.

Een instrument waarvan het doel het aantrekken van de bliksem is en de elektrische ontlading naar de aarde te leiden, op een manier dat geen schade veroorzaakt aan gebouwen of personen.

Et je vois avec Tripp pour fouiller le coin pour un paratonnerre.
Ik vraag Tripp of die het gebied uitkamt, en zoekt naar die bliksemafleider.

donderroede

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Les paratonnerres sont le signe qu’on compte sur l’Homme pour se protéger, et non sur Dieu.
‘Met bliksemafleiders ben je afhankelijk van de mens, niet van God.

Et si le président américain a cru pouvoir utiliser le président irakien comme paratonnerre, celui-ci risque surtout de lui servir de cache-sexe.
En al dacht de Amerikaanse president de Irakese president als afweergeschut te kunnen gebruiken, laatstgenoemde dreigt vooral een vijgenblad voor hem te worden.

Installation et montage d'installations de paratonnerre
Installatie en montage van bliksembeveiligingsinstallaties

Varistances (paratonnerres)
Varistors (spanningspiekabsorbeerders)

Le démontage et l'évacuation de paratonnerres contenant des substances radioactives ne peuvent être effectués que par des personnes ou entreprises qui satisfont aux prescriptions suivantes
Het afbreken en het verwijderen van bliksemafleiders die radioactieve stoffen bevatten mag alleen gebeuren door personen of bedrijven die aan de volgende voorschriften voldoen

mécaniciens d'entretien, monteurs de paratonnerres
mecaniciens voor het onderhoud

Séduisant parce que s'il est bien appliqué, il est plus efficace que de nouvelles législations. Il est également dangereux parce qu'il peut servir de paratonnerre, d'os à ronger, de tigre de papier.
Mooi, omdat het mits goed toegepast effectiever is dan almaar nieuwe wetgevingen. Het is ook gevaarlijk omdat het kan dienen als bliksemafleider, als zoethoudertje, als papieren tijger.

Publicité, importation, exportation, représentations, promotions, vente au détail et via l'internet d'appareils détecteurs d'éclairs, compteurs d'éclairs, paratonnerres, ainsi qu'accessoires et composantes de ceux-ci
Reclame, import, export, vertegenwoordiging, promotie, detailverkoop en verkoop via internet van stralingsdetectieapparatuur, stralingsmeters, bliksemafleiders, alsmede accessoires en componenten hiervoor

" C'est lui le paratonnerre, et quand la foudre tombera... ce ne sera pas sur un jeune père de famille. "
Als er iemand sneuvelt is het geen man met een gezin.

L'instauration de cette interdiction a supprimé de manière générique la possibilité pour les députations permanentes des provinces de délivrer des autorisations pour l'installation de paratonnerres radioactifs
De invoering van dit verbod heeft de bestendige deputaties van de provincies op generieke wijze de mogelijkheid ontnomen om nog langer vergunningen te verstrekken voor de installatie van radioactieve bliksemafleiders

Dans ses livraisons des 18 et 20 mai 1996, le quotidien de Skopje Debnik rapporte que les autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine se proposent, sous couleur de construire des sites de stockage de paratonnerres radioactifs, d'aménager des sites d'entreposage de déchets nucléaires importés de l'étranger, ce, qui plus est, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Volgens publikaties op 18 en 20 mei 1996 in de krant "Devnik ̈ die in Skopje verschijnt, zijn de autoriteiten van de FYROM van plan - onder het voorwendsel van de aanleg van opslagplaatsen voor radioactieve bliksemafleiders - stortplaatsen in te richten voor radioactief afval dat uit het buitenland wordt ingevoerd, en nog wel in samenwerking met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.

paratonnerres, etc.
bliksemafleiders enz.

Services de vente au détail d'appareils électroniques, à savoir timbres avertisseurs, paratonnerres, appareils électriques de commutation, installations électriques de commande à distance d'opérations industrielles, appareils électrodynamiques de commande à distance de signaux, appareils pour feux de circulation, appareils électriques de surveillance, enseignes lumineuses ou mécaniques, appareils de distribution (électricité)
Detailhandel in elektronische apparatuur, te weten alarmbellen, bliksemafleiders, elektrische commutatieapparatuur, elektrische installaties voor de afstandsbediening van industriële processen, elektrodynamische apparatuur voor de afstandsbediening van signalen, verkeerslichtinstallaties, elektrische bewakingsapparaten, lichtgevende of mechanische uithangborden, verdeeltoestellen [elektriciteit]

Machines, accessoires électriques conducteurs, commutateurs et transformateurs : d'antennes, de fusibles, de relais, de fils, d'installations électriques, de prises électriques, de fiches électriques, et d'autres contacts, câbles, pylônes radiotélégraphiques et bornes de téléphonie sans fil, néons publicitaires, paratonnerres, boîtes de conserve, armoires et tableaux de connexion et de branchement, boîtes de jonction, commutateurs, transformateurs, bornes, connecteurs
Machines, elektrische apparaten voor de geleiding, verdeling en omzetting: antennes, zekeringen, relais, draden, elektrische installaties, contactdozen, stekkers en overige contacten, kabels, masten voor de radiotelegrafie en antennemasten voor draadloze telefonie, neonbuizen voor lichtreclame, bliksemafleiders, boxen, kasten en panelen voor de verbinding en verdeling, aansluitboxen, schakelaars, transformatoren, klemmen, sluitingen

Paratonnerres (bornes aériennes)
Polen (stangen) voor bliksemafleiding

Installations de paratonnerre
Bliksemafleidingsinstallaties

Programmes de surveillance (logiciels), détecteurs de fumée, couvertures coupe-feu, extincteurs d'incendie, systèmes d'alarme, appareils et instruments de contrôle (surveillance), parasurtenseurs, paratonnerres, appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de sauvetage et d'enseignement, minuteries
Bewakingsprogramma's (software), rookdetectors, blusdekens, brandblusapparaten, alarmsystemen, controle- en inspectietoestellen en -instrumenten (bewaking), spanningsbeveiligers, bliksemafleiders, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, tijdopnemers

Le paratonnerre d'un euro en puissance suffirait à éloigner de nous, comme par enchantement, toute turbulence.
Een sterke euro zou als bliksemafleider fungeren en volstaan om als bij wonder alle turbulenties tegen te houden.

Installation, entretien et réparation d'installations électriques, de systèmes d'automatisation, d'installations d'éclairage, de paratonnerres et de lignes de terre, d'installations de télécommunications, d'installations de chauffage, de ventilation, de réfrigération et d'installations sanitaires, d'installations industrielles, de machines et de constructions métalliques
Aanleg, onderhoud en reparatie van elektrische installaties, automatiseringssystemen, verlichtingsinstallaties, bliksembeveiligingen en aardingen, telecommunicatie-inrichtingen, verwarmings-, ventilatie-, koel- en sanitaire installaties, industriële en machine-installaties en van staalconstructies

Paratonnerres, etc.
bliksemafleiders enz.

ll serait une sorte de paratonnerre?
Is hij een bliksemafleider?

Y avait-il quelque chose en elle qui attirait les flammes, tels les arbres-paratonnerres, frappés encore et encore?
Was er iets in haar dat vuur aantrok – zoals een van die bliksembomen die telkens maar weer geraakt werden?

— paratonnerres, etc.
— bliksemafleiders, enz.

" C' est lui le paratonnerre, et quand la foudre tombera... ce ne sera pas sur un jeune père de famille. "
Als er iemand sneuvelt... is het geen man met een gezin

— paratonnerres, etc.
— bliksemafleiders enz.