participe passé oor Nederlands

participe passé

/paʁtisip pase/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voltooid deelwoord

naamwoord onsydig

het woord dat deel heeft aan het werkwoord en aan het naamwoord en als afgesloten gezien wordt

verleden deelwoord

naamwoord onsydig

vorm van het werkwoord die gebruikt wordt om de voltooide tijden te vormen en als bijvoeglijk naamwoord op aan te geven dat de actie van het werkwoord vooitooid is

voorbeelde

Ma métaphore préférée est « épris », le participe passé du verbe « s'éprendre ».
Mijn favoriet is 'getroffen' (smitten), de verleden tijd van het werkwoord 'smite' (treffen).

Jéhovah et “ l’esclave fidèle et avisé ” leur sont vivement reconnaissants pour leur participation passée et présente à l’œuvre du Royaume. — Mat.
Jehovah en „de getrouwe en beleidvolle slaaf” hebben grote waardering voor al hun bijdragen aan het Koninkrijkswerk in het verleden en in deze tijd. — Matth.

L'accord de participation passé avec Eliasch établit que les unités de production situées en Autriche doivent être maintenues et assurer un niveau déterminé d'emploi.
In de koopovereenkomst met Eliasch is bepaald, dat de in Oostenrijk gelegen produktievestigingen behouden blijven en dat het personeel op een bepaald niveau wordt gehandhaafd.

Le participe passé «présentée» qui est utilisé par l'article 1er ne saurait être interprété comme incluant les indications parmi les éléments constitutifs de la notion de médicament.
19) Het in artikel 1 gebezigde voltooid deelwoord "aangediend" kan niet aldus worden uitgelegd, dat indicaties als een constitutief bestanddeel van het begrip geneesmiddel worden beschouwd.

Tout être humain est un fils ou une fille spirituel engendré par notre Père céleste4. Engendré est le participe passé du verbe engendrer qui signifie « donner la vie ».
Ieder mens is een verwekte zoon of dochter van onze hemelse Vader.4 Verwekt is het voltooid deelwoord van het werkwoord verwekken, dat ‘in het leven roepen’ betekent.

40 Le terme « séchées », tel qu’utilisé dans la sous-position 1902 30 10 de la NC, est le participe passé du verbe « sécher », lequel signifie, notamment, « rendre sec » ou « devenir sec ».
40 De term „gedroogd”, zoals deze wordt gebruikt in GN-postonderverdeling 1902 30 10, is het voltooid deelwoord van het werkwoord „drogen”, dat met name betekent „droog maken” of „droog worden”.

Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait ce que voulait dire la Commission.
Daarnaast wordt "aangevuld" vervangen door "vervangen" omdat we er vanuit gaan dat dat de bedoeling van de Commissie was.

Est-elle disposée dans ce cas à communiquer la liste détaillée des projets et à préciser la forme de sa participation, passée ou présente, ainsi que le montant de l'aide financière à chacun des projets?
Is de Commissie bereid om in dat geval een gedetailleerde lijst van projecten voor te leggen en mede te dele wat de betrokkenheid van de Commissie was/is, en welke de financiële bijdrage per project was?

La seule séance d’exercices à laquelle Yvette participe se passe chez En Selle !
De enige sportschool die Yvette bezoekt is SPOKE.

J'ai beau vouloir participer, Camelot passe avant.
Hoe graag ik ook wil deelnemen, mijn plicht aan Kamelot komt op de eerste plaats.

Le reste du budget, affecté à des sous-mesures de niveau supérieur, est réparti entre neuf régions en fonction de leur taille et de leurs spécificités environnementales ainsi que des taux de participation passés et des prévisions en la matière.
Het resterende budget is toegewezen aan regelingen van een hoger niveau en is verdeeld over negen regio’s op basis van omvang en milieukenmerken, alsmede de historische en voorspelde bestedingscijfers.

Dans les deux cas, on a défini un montant maximum pour les dépenses liées aux dispositifs de repérage par satellite et susceptibles d'ouvrir droit au cofinancement, ainsi qu'un plafond au-delà duquel le taux de participation passe de 100 % à 50 %.
In beide perioden werden maximale cofinancierbare uitgaven vastgesteld voor satellietvolgsystemen, alsmede een termijn waarna het steunpercentage werd verlaagd van 100 % naar 50 %.

La présente Norme utilise l'expression «abandon d'activité» de préférence à l'expression traditionnelle de «activité abandonnée» qui implique (du fait de l'utilisation du participe passé) qu'il ne faut comptabiliser l'abandon qu'à la fin ou pratiquement à la fin du processus d'abandon de l'activité.
Deze standaard hanteert de term „beëindiging van bedrijfsactiviteit” in plaats van de traditionele term „beëindigde bedrijfsactiviteit” omdat deze laatste (verleden tijd) impliceert dat een beëindiging alleen moet worden opgenomen aan of tegen het einde van het proces tot beëindiging van een bedrijfsactiviteit.

(14) - Nous soulignons le fait que, dans cette version italienne, la proposition de modification portait sur l'accord du participe passé du verbe «établir» au pluriel (stabiliti au lieu de stabilito), permettant de désigner l'ensemble des sujets énumérés et non pas seulement l'un d'entre eux.
(14) - Ik wijs erop, dat in deze Italiaanse versie van het wijzigingsvoorstel het voltooid deelwoord van het werkwoord "stabilire" in het meervoud (stabiliti in plaats van stabilito) wordt gebezigd, hetgeen duidt op alle vermelde ondernemers en niet enkel op een van hen.

Le taux de participation est passé de 63 % (1979) à 49,7 % (1999), alors que les pouvoirs du Parlement européen ont été substantiellement augmentés.
Deelname gezakt van 63% in 1979 tot 49,7% in 1999, terwijl bevoegdheden Europees aanzienlijk uitgebreid zijn.

Soupçonné d'avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
Wordt ervan verdacht betrokken te zijn geweest bij het bloedbad in de gevangenis van Abu Selim.

A, par le passé, participé à la répression de la dissidence et à la violence.
Voorgeschiedenis van betrokkenheid bij onderdrukking van dissidenten en bij geweldpleging.

Soupçonné d'avoir, par le passé, participé au massacre de la prison d'Abou Salim.
Wordt ervan verdacht betrokken te zijn geweest bij het bloedbad in de gevangenis van Abu Selim.

Soupçonné d’avoir, dans le passé, participé au massacre de la prison d’Abou Salim.
Wordt ervan verdacht betrokken te zijn geweest bij het bloedbad in de gevangenis van Abu Selim.