pays de l'OTAN oor Nederlands

pays de l'OTAN

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

NAVO-landen

Quels sont les États membres qui autorisent systématiquement l'exportation d'armes dès lors qu'il s'agit d'un pays de l'OTAN?
Welke lidstaten laten elke wapenuitvoer toe ingeval het gaat om NAVO-landen?

voorbeelde

Les agences de sécurité de tous les principaux pays de l’OTAN avaient contribué au financement.
Inlichtingendiensten in de belangrijkste NAVO-landen hadden het project financieel gesteund.

Les pays de l'OTAN risqueraient alors de subir un chantage de Téhéran ou Pyongyang.
Dat zou de NAVO-staten immers kwetsbaar maken voor chantage door Teheran en Pyongyang.

Nous sommes maintenant assurés qu’un pays de l’OTAN au moins ne participera pas à une guerre russo-allemande.
Wij hebben nu al de verzekering dat minstens één NAVO-lid zich niet in een Russisch-Duitse oorlog zal mengen.

Quels sont les États membres qui autorisent systématiquement l'exportation d'armes dès lors qu'il s'agit d'un pays de l'OTAN?
Welke lidstaten laten elke wapenuitvoer toe ingeval het gaat om NAVO-landen?

Les pays de l’OTAN n’ont pas la possibilité de défendre ces champs pétrolifères avec des moyens conventionnels.
De NAVO-landen kunnen deze velden niet met conventionele middelen beschermen.

Après les décisions de Washington, les pays de l'OTAN pourront agir à l'extérieur du territoire des pays membres.
Sinds de besluiten van Washington mogen de NAVO-landen ook buiten het gebied van hun lidstaten optreden.

On a tous les pays de l'OTAN.
We hebben alle NAVO-landen.

Les ressources matérielles déclassées reçues au titre de Programme d'Aide Mutuelle, doivent être remises à la disposition des pays de l'OTAN intéressés
Gedeclasseerde material resources die ter uitvoering van het Programma van Wederzijdse Bijstand werden ontvangen, dienen terug ter beschikking van de betrokken NAVO-landen te worden gesteld

Voici le colonel Salan Zim, président de l'Érythrée, qui arrive ø Paris, nouvelle étape de ses visites dans les pays de l'OTAN.
Kolonel Salan Zim, de president van Eritrea, komt hier in Parijs aan tijdens z'n tournee langs de NAVO-landen.

Les installations de l'OTAN abritent également les missions diplomatiques nationales des pays de l'OTAN et les délégations des pays partenaires pour la paix
De instellingen van de NAVO omvatten tevens de nationale diplomatieke posten van de lidstaten van de NAVO en de delegaties van partnerlanden voor de vrede

L'intention des pays de l'OTAN est sans aucun doute d'appliquer les décisions de la réunion qui s'est tenue lors du cinquantenaire de l'alliance militaire.
Het is ongetwijfeld de bedoeling van de NAVO-landen om de besluiten uit te voeren die werden genomen tijdens de bijeenkomst ter ere van het 50-jarig jubileum.

C'est un vieux nom de code du KGB pour les caches d'armes situées dans les pays de l'OTAN pour aider les agents sur le terrain.
Een oude KGB codenaam voor wapenvoorraden in de NAVO-landen om veldagenten te ondersteunen.

■ d'interdire d'accorder une aide militaire à tout pays ayant ratifié le Statut de Rome (exception faite des pays membres de l'OTAN et de sept autres pays), et
· militaire bijstand aan elk land (met uitzondering van NAVO-leden en zeven andere landen) dat het Statuut van Rome heeft geratificeerd, te verbieden;

Il en va de même dans la plupart des pays membres de l'OTAN.
Dit is het geval in de meeste NAVO-landen.

Les 44 pays intégrant la FIAS aujourd'hui (28 d'entre eux étant des pays de l'OTAN) constituent une force hétérogène qui ne répond pas de manière efficace au combat actuel contre les insurgés.
De 44 landen die thans deel uitmaken van de internationale troepenmacht, waarvan er 28 tot de NAVO behoren, vormen een heterogene groep die geen doeltreffende respons biedt in de huidige strijd tegen de opstandelingen.

Cela s'inscrirait parfaitement dans la nouvelle course aux armements qui peut être déclenchée par le bouclier de missiles américain, avec le soutien des pays de l'OTAN et d'autres, extérieurs à cette organisation.
Dit zou dan perfect passen in de nieuwe bewapeningsspiraal die met het Amerikaanse rakettenschild op gang kan worden gebracht met de steun van de NAVO-landen en daarbuiten.>

Nous souhaitons que la Russie devienne un pays démocratique, développé sur le plan économique et stable, pouvant être un partenaire de confiance pour ses voisins, l'Union européenne et les pays de l'OTAN.
Wij willen dat Rusland een democratisch, economisch ontwikkeld en stabiel land is, dat een betrouwbare partner kan zijn voor zijn buren, voor de EU en voor de NAVO-landen.

Aucun pays de l'alliance n'a été forcé de se joindre à cette intervention: tous les pays membres de l'OTAN sont responsables.
Geen land binnen het verbond wordt daartoe gedwongen: alle NAVO-partners zijn verantwoordelijk.

attire l'attention sur le fait que les forces navales de plusieurs pays de l'OTAN utilisent d'ores et déjà avec succès la technologie INMARSAT à des fins de localisation et de sauvetage des naufragés
wijst erop dat de marine van verscheidene NAVO-landen reeds met succes gebruikmaakt van de INMARSAT-technologie om schipbreukelingen te lokaliseren en in veiligheid te brengen

Malheureusement, l'Union européenne et les pays de l'OTAN ont donné, à cet égard, un exemple de la façon d'agir : ils ont montré, lors de la guerre en Yougoslavie, comment on résolvait les conflits.
Helaas hebben de Europese Unie en de NAVO-landen in dit verband een voorbeeld van een werkmethode gegeven: ze hebben in de oorlog in Joegoslavië laten zien hoe conflicten worden opgelost.

Le LFAS, système de sonar actif à basse fréquence développé par les pays de l'OTAN, peut amener les baleines à s'échouer sur les côtes et provoquer des lésions internes mortelles dans leurs organes.
Het door de NAVO-landen ontwikkelde radarsysteem dat met lage frequenties werkt, het LFAS, kan ertoe leiden dat walvissen de weg kwijtraken en op stranden aanspoelen en het kan bij de dieren dodelijk inwendig letsel veroorzaken.

Cette assemblée, qui siège à Bruxelles, réunit plusieurs centaines de parlementaires des 29 pays membres de l’OTAN et des 16 pays associés, ainsi que 8 observateurs.
De Parlementaire Vergadering van de NAVO, die wordt gehouden in Brussel, bestaat uit enkele honderden parlementsleden van de 29 NAVO-lidstaten, 16 geassocieerde landen en 8 waarnemers.

Je suis persuadée que d'ici à la fin de la semaine, la Roumanie sera devenue un pays membre de l'OTAN.
Ik vertrouw erop dat Roemenië aan het eind van deze week lid wordt van de NAVO.

Et n’oublions pas que les alliés des deux superpuissances (tels que les pays de l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique Nord] et ceux du Pacte de Varsovie) devront sans doute leur emboîter le pas!
Bovendien zal er kennelijk van de bondgenoten van deze twee supermogendheden (zoals de leden van de Noordatlantische Verdragsorganisatie [de NAVO] en van het Warschaupact) verwacht worden dat ze hun voorbeeld volgen.

demande à tous les États membres de l'UE et aux pays de l'OTAN de prendre les dispositions voulues dans l'hypothèse où les études scientifiques apporteraient la preuve irréfutable des dangers présentés par ce type d'armes;
dringt er bij alle lidstaten van de EU en de NATO op aan passende conclusies te trekken indien wetenschappelijk onderzoek overtuigend bewijs zou leveren van schade die door deze wapens wordt aangericht;