phares oor Nederlands

phares

/faʁ/ naamwoord manlike

Dispositif d'éclairage puissant à l'avant d'un véhicule permettant d'éclairer la route sur une grande distance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

groot licht

Dispositif d'éclairage puissant à l'avant d'un véhicule permettant d'éclairer la route sur une grande distance.

L'utilisation des phares peut-elle réduire le nombre des accidents?.
Kan het gebruik van de grote lichten het aantal auto-ongevallen terugdringen?.

Soortgelyke frases

phare antibrouillard
mistkoplamp · mistlamp · mistlicht

faire un appel de phares
flitsen

gardien de phare
vuurtorenwachter

bateau-phare
lichtschip

phare à longue portée
groot licht

phare accessoire
mistkoplamp · mistlamp · mistlicht

phare
baken · koplamp · lamp · lichtbak · lichttoren · reflector · vuurbaak · vuurtoren

hauteur focale d'un phare
lichthoogte

Tour Phare
Tour Phare

voorbeelde

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.

Essuie-glace pour phares
Koplampwissers

Voilà pourquoi il est si urgent d'étudier en profondeur le fonctionnement du programme PHARE comme principal instrument du processus d'élargissement.
Dat maakt een grondige beschouwing over het functioneren van het PHARE-programma als belangrijkste instrument in het uitbreidingsproces ook zo urgent.

Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.

[9] Le rapport annuel d’activités 2007 a soulevé une réserve concernant les irrégularités potentielles dans la gestion des fonds du programme PHARE dans le cadre de la gestion décentralisée étendue par deux organismes de mise en œuvre bulgares (Unité centrale de financement et de passation des contrats et le ministère du développement régional et des travaux publics).
[9] In het jaarverslag over de activiteiten in 2007 is een voorbehoud gemaakt in verband met potentiële onregelmatigheden in het kader van het versterkt gedecentraliseerd beheer door twee Bulgaarse uitvoeringautoriteiten (de centrale financierings- en contracteringseenheid en het ministerie voor Regionale Ontwikkeling en Openbare Werken.

De longues files de feux rouges scintillaient devant eux, de longues files de phares blancs venaient vers eux.
Voor hen uit stroomde een lange reeks rode remlichten, en een lange stroom witte koplampen kwam hen tegemoet.

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».
Volgens het persbericht over de ondertekening van dit contract is dit project „een vlaggenschipproject om de drie grote Chinese leveranciers van elektrische apparatuur, namelijk Shanghai Electric, Dongfang Electric en Harbin Electric, te helpen zich over de grens te begeven en door te breken in de geavanceerde en gevestigde elektriciteitsmarkt (72)”.

Les deux inspecteurs avaient éteint leurs phares huit cent mètres avant.
De beide rechercheurs hadden al een paar honderd meter terug hun lichten uitgedaan.

La Commission peut‐elle expliquer au Parlement comment elle entend aider les États membres à prendre davantage en considération les projets phares de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube dans le cadre des programmes opérationnels destinés à l'utilisation des Fonds structurels pour la période financière 2014‐2020?
Kan de Commissie het Parlement uitleggen op welke manier zij de lidstaten wil helpen om de "vlaggenschip"-projecten uit de EU-strategie voor de Donauregio beter te integreren in de operationele programma's voor het gebruik van de structuurfondsen voor de financiële periode 2014-2020?

Depuis son instauration en janvier 1996, le programme PHARE est l'instrument financier le plus important des PECO.
Het PHARE-programma is sinds de invoering in 1995 het belangrijkste financieringsinstrument voor de MOEL.

De plus, l’initiative phare pour «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources»[5] met l’accent sur le rôle important des normes dans l’encouragement de l’éco-innovation.
En in het kerninitiatief voor een efficiënt gebruik van hulpbronnen[5] is benadrukt dat normen een belangrijke rol spelen bij de bevordering van eco-innovatie.

Les listes restreintes sont établies soit par la Commission, soit par l'institution gestionnaire du programme PHARE, avec l'accord de la Commission.
De beperkte lijsten worden hetzij door de Commissie zelf, hetzij door de beheersinstantie van het Phare-programma, met instemming van de Commissie opgesteld.

Pendant que j’écris ces lignes, en pleine nuit, je peux voir de ma fenêtre l’îlot du phare dans la brume.
Terwijl ik midden in de nacht deze regels schrijf, kan ik vanuit het raam het vuurtoreneiland zien liggen in de nevel.

En tant que fonds de «savoir-faire», il vise principalement la transmission de connaissances: alors que la plupart des projets et programmes reposent sur une base sectorielle (agriculture, banque, etc.), l'échange d'expériences et la communication des savoirs constituent l'élément clé de Phare.
Het is in de eerste plaats opgezet om de overdracht van know how naar Midden- en Oost-Europa te bevorderen. De meeste projecten en programma's zijn bedoeld voor een specifieke sector (b.v. de landbouw, de banksector, enz.) en gericht op het uitwisselen van ervaringen en het doorgeven van kennis.

Le versement des fonds impartis au programme PHARE suivra le calendrier suivant:
Onderstaand schema geeft de benodigde Phare-middelen weer:

Nous savons que par le biais de messages simples, de méthodes simples, de personnes phares, de célébrités, de leaders d'opinion, qui donnent le bon exemple et qui expliquent la situation, nous pouvons parvenir à notre objectif de sensibilisation.
We weten dat we door middel van simpele boodschappen, simpele methoden, rolmodellen, bekende mensen en opinieleiders die het goede voorbeeld geven en de situatie uitleggen, de gewenste bewustwording kunnen bereiken.

Sur la même base juridique, il est envisagé, en ce qui concerne Phare et ISPA, de lancer un système de décentralisation étendue de la mise en oeuvre (EDIS) en vertu duquel les marchés lancés par les pays candidats ne feront plus que l'objet d'un contrôle ex post dès leur adhésion.
Op dezelfde juridische basis bestaat voor Phare en ISPA het voornemen om een uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem (genaamd EDIS) te introduceren, waarbij de aanbesteding door de aspirant-lidstaten alleen onderworpen is aan controle achteraf op het moment van toetreding.

4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
4.13 Het EESC betreurt het dat de Commissie in het vlaggenschipinitiatief het belangrijkste probleem, nl. dat het huidige welvaartsmodel in de westerse wereld te sterk gebaseerd is op het gebruik van goedkope energie en op een almaar toenemende, vaak inefficiënte inzet en omzet van grondstoffen, slechts terzijde in enkele zinnetjes aanstipt.

La Fondation a organisé des réunions du réseau des observatoires des pays Phare en juillet (Turin) et en novembre (Tampere).
De Stichting organiseerde bijeenkomsten voor het netwerk van observatoria van de Phare-landen in juli (Turijn) en november (Tampere).

L'évaluation se fondera sur une analyse des leçons tirées de l'actuelle méthode de programmation Phare et sur un examen des mécanismes de programmation dans le cas d'interventions comparables.
De beoordeling vindt plaats op basis van een evaluatie van de ervaringen opgedaan met de huidige programmeringsmethode van Phare en een bestudering van de programmeringsmechanismen bij vergelijkbare maatregelen.

Comme vous vous en souviendrez, ces points d'orientation sont décrits en détail dans les nouvelles directives PHARE qui seront transmises au Parlement au mois de mars.
Zoals u zich zult herinneren, zijn deze oriëntatiepunten gedetailleerd beschreven in de nieuwe richtlijnen voor PHARE, die in maart aan uw Parlement zijn toegezonden.

En outre, elle contribuerait au renforcement des administrations publiques, aspect prioritaire dans le cadre des nouvelles orientations PHARE (voir points 6.11-6.14).
Bovendien zou dit kunnen bijdragen tot de versterking van de overheidsinstanties, een aspect waaraan in het kader van de nieuwe richting die PHARE krijgt, prioriteit wordt verleend (zie de paragrafen 6.11-6.14).

BMI // Bourse de mobilité individuelle (Tempus Phare)
IMB // Individuele mobiliteitsbeurs (Tempus-Phare)

Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
De Roemeense autoriteiten worden ook intensief gestimuleerd om gebruik te maken van de huidige steun in het kader van het Phare-programma en om een strategie- en actieplan op te stellen voor de hervormingen in de geestelijke gezondheidszorg.

invite l'Union européenne à accroître le budget dévolu à l'aide aux pays du partenariat oriental dans le cadre financier pluriannuel 2014-2020; se félicite que la Commission ait exprimé l'intention de lancer une deuxième génération d'initiatives phares en lien avec le partenariat oriental et appelle à l'adoption, lors du sommet de Vilnius, d'initiatives nouvelles et visibles concernant d'importants domaines de la coopération dans le cadre du partenariat oriental et visant à soutenir le développement de la coopération économique;
roept de EU op de begroting voor steun aan de landen van het Oostelijk Partnerschap in het volgende meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020 te verhogen; is verheugd over het voornemen van de Commissie om een tweede generatie kerninitiatieven van het Oostelijk Partnerschap te ontwikkelen en dringt aan op de goedkeuring van nieuwe en zichtbare initiatieven tijdens de top in Vilnius, die belangrijke terreinen van de samenwerking binnen het Oostelijk Partnerschap beslaan en die gericht zijn op het ondersteunen van de ontwikkeling van economische samenwerking;