postopératoire oor Nederlands

postopératoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

postoperatief

Le bétanéchol et le métoclopramide se sont tous deux révélés bénéfiques dans le traitement de l’iléus postopératoire.
Betanechol en metoclopramide zijn beide werkzaam gebleken bij de behandeling van postoperatieve ileus.

voorbeelde

Ceintures et soutiens à usage postopératoire
Gordels en steunen voor postoperatieve doeleinden

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”
Na negen dagen postoperatieve behandeling met hoge doses erytropoëtine was de hemoglobine gestegen van 2,9 tot 8,2 gram per deciliter zonder enige bijwerking.”

Les plantes favorisent le rétablissement postopératoire
Planten helpen bij herstel na operatie

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.
Wat de kans op darmparasieten vergroot.

En outre, 40 705 femmes enceintes ont bénéficié de 84 714 consultations prénatales, 105 315 réfugiés ont reçu des soins de santé mentale et un soutien psychosocial, tandis que 13 075 réfugiés ont reçu des soins postopératoires et des services de réadaptation.
Daarnaast werden aan 40 705 zwangere vrouwen 84 714 consulten in verband met prenatale zorg gegeven, werd aan 105 315 vluchtelingen psychische gezondheidszorg en psychosociale steun verleend en konden 13 075 vluchtelingen een beroep doen op postoperatieve en revalidatiezorg.

Les soins de santé primaires, la rééducation des blessés de guerre/les soins postopératoires qui leur sont prodigués, ainsi que la santé génésique et la santé mentale sont des domaines considérablement négligés.
Op gebieden als primaire gezondheidszorg, revalidatie en postoperatieve zorg voor oorlogsgewonden en reproductieve en geestelijke gezondheidszorg is er een acute achterstand.

f) ►C1 interventions chirurgicales ou autres sous anesthésie générale, susceptibles de causer une douleur, une souffrance ou une angoisse postopératoire sévère ou modérée et persistante et un trouble sévère et persistant de l’état général de l’animal.
f) Chirurgische of andere ingrepen bij dieren onder algehele verdoving, die naar verwachting postoperatief een ernstige of permanente vorm van pijn, lijden of angst zullen veroorzaken, dan wel de algemene toestand van het dier ernstig en permanent zullen hinderen.

Un animal qui peut éprouver des douleurs ▐ lorsque l'anesthésie a cessé de produire son effet reçoit un traitement analgésique préventif et postopératoire ou est traité au moyen d'autres méthodes appropriées pour soulager la douleur, pour autant que ce soit compatible avec l'objectif de procédure.
Dieren die ▐pijn kunnen lijden als de verdoving eenmaal is uitgewerkt, worden pre-emptief en postoperatief behandeld met pijnstillers of andere geschikte pijnbestrijdingsmethoden, mits dit verenigbaar is met het doel van de procedure.

Et dès lors la mortalité postopératoire chuta.
En toch daalde de operatieve sterfte in belangrijke mate.

interventions chirurgicales ou autres sous anesthésie générale, susceptibles de causer une douleur, une souffrance ou une angoisse postopératoire intense ou modérée et persistante et un trouble persistant de l'état général de l'animal
Chirurgische of andere ingrepen bij dieren onder algehele verdoving, die naar verwachting postoperatief een ernstige of permanente vorm van pijn, lijden of angst zullen veroorzaken, dan wel de algemene toestand van het dier ernstig en permanent zullen hinderen

Produits pharmaceutiques, y compris produits pharmaceutiques pour les soins postopératoires, préparations à appliquer sur les muqueuses, en particulier les muqueuses nasales
Farmaceutische producten, waaronder farmaceutische producten voor verzorging na operaties, preparaten voor toepassing op slijmvliezen en meer in het bijzonder het neusslijmvlies

Au chapitre des nouvelles techniques figurent : 1) la préparation préopératoire, 2) l’épargne sanguine durant l’intervention chirurgicale, et 3) les soins postopératoires.
Tot de nieuwe technieken behoren (1) preoperatieve voorbereiding, (2) voorkomen van bloedverlies tijdens de operatie, en (3) postoperatieve zorg.

Un tiers des personnes âgées qui passent sur la table pour ce genre de lésions meurent dans l'année de complications postopératoires.
Eén derde van de bejaarden die onder het mes gaan voor dit soort letsel... sterft binnen een jaar door postoperatieve complicaties.

Trois mois plus tard, lors du check-up postopératoire, son gynécologue lui suggéra d'aller voir un psychologue.
Bij haar driemaandelijkse medische controle adviseerde haar gynaecoloog haar de hulp van een psycholoog in te roepen.

Je me souviens que nous avons eu un cas particulier, Le receveur d’un rein qui souffrait d’une fièvre postopératoire.
Ik herinner me dat we daar een keer een patiënt hadden, een nierontvanger met postoperatieve koorts.

D'autres complications, telles qu'une infection postopératoire, une formation de plis, etc., qui sont liées aux conditions de l'intervention plutôt qu'à l'implant mammaire lui-même, peuvent être détectées.
Er kunnen andere complicaties worden geïdentificeerd, zoals postoperatieve infectie, plooien enz., ofschoon deze veeleer verband houden met heelkundige omstandigheden dan met het borstimplantaat zelf.

Articles pour bandages élastiques, articles pour bandages pour articulations, ceintures lombaires, corsets orthopédiques, bandes postopératoires, caleçons de contention de la hernie inguinale, caleçons herniaires postopératoires, caleçons de contention, genouillères, protections pour poignets, chevillères
Verbanden, elastisch, gewrichtsverbanden, lendengordels, othopedische korsetten, banden voor na de operatie, onderbroeken voor liesbreuken, onderbroeken voor liesbreuken na een operatie, ondersteunende onderbroeken, kniebeschermers, polsbeschermers, enkelverbanden

La moitié des patients atteints d'un cancer soignés à l'Hôpital Costa del Sol de Marbella se voient contraints de se rendre à Malaga pour suivre un traitement postopératoire. La nécessité d'installer une unité oncologique à Marbella est donc évidente.
50 % van de kankerpatiënten die worden geholpen in het ziekenhuis Costa del Sol in de Spaanse stad Marbella, moeten na de operatie een vervolgbehandeling ondergaan in Malaga. Dit toont duidelijk aan dat genoemd ziekenhuis dringend behoefte heeft aan een eigen afdeling oncologie.

Une dose trop forte d’hypnovel, un puissant sédatif employé durant la phase postopératoire, lui avait été fatale.
Een overdosis Dormicum, een sterk kalmeringsmiddel dat na een operatie gebruikt wordt, was hem fataal geworden.

d) Lorsque des procédures chirurgicales en asepsie sont nécessaires, il y a lieu de prévoir une ou plusieurs pièces correctement équipées, ainsi que des installations pour la convalescence postopératoire.
d) Indien chirurgische procedures in aseptische omstandigheden moeten worden uitgevoerd, dient te worden voorzien in één of meer passend toegeruste ruimten en in voorzieningen voor postoperatief herstel.

Réduction de la douleur postopératoire
Vermindering van post-operatieve pijn

estime que toutes les patientes potentielles doivent avoir accès à une information gratuite et exhaustive élaborée par des experts indépendants et souligne que les médecins et les infirmières ont la responsabilité particulière de fournir des informations fiables, objectives, complètes et scientifiquement actualisées concernant tous les détails de leurs implants (numéro d'identification, volume et type) par écrit et dans une langue que la patiente peut comprendre, et doivent être associés au processus postopératoire, afin de faciliter les soins ultérieurs, et invite les autorités des États membres à définir des normes pour la fourniture d'informations;
is van mening dat alle potentiële patiëntes toegang moeten hebben tot uitgebreide kosteloze informatie die afkomstig is van onafhankelijke deskundigen, en merkt op dat artsen en verpleegkundigen een bijzondere verantwoordelijkheid hebben met betrekking tot het verschaffen, schriftelijk en in voor patiënten begrijpelijke taal, van betrouwbare, objectieve, volledige en aan de nieuwste stand van de wetenschap aangepaste informatie over alle bijzonderheden van hun implantaten (identificatienummer, volume en type) en dat zij moeten worden betrokken bij de nazorg teneinde deze te vergemakkelijken, en verzoekt de autoriteiten van de lidstaten om normen vast te stellen voor het bieden van voorlichting;

10 Fait significatif, les malades à qui l’on a fait une transplantation cardiaque, pour laquelle il a fallu sectionner les nerfs reliant le cœur au cerveau, ont eu de graves troubles émotifs postopératoires.
10 Het is veelbetekenend dat harttransplantatiepatiënten, bij wie de zenuwen die het hart met de hersenen verbinden, zijn doorgesneden, na de operatie ernstige emotionele problemen hebben.

J' appelle tous les patients pendant leur convalescence, je vérifie leur état dépressif, les dysmorphies postopératoires, ce genre de choses
Ik bezoek alle patiënten in de herstelfase... controleer op depressies, problemen met het nieuwe lichaam... dat soort dingen

C'est juste un examen postopératoire.
Het is gewoon een nacontrole.