prise de parole oor Nederlands

prise de parole

voorbeelde

Je voudrais profiter de cette brève prise de parole pour tenter de dissiper une sorte de malentendu.
Ik wil van mijn korte spreektijd gebruik maken om een misverstand uit de wereld te helpen.

Juste une précision, ma chère Astrid, les prises de parole, c'est une minute et pas deux.
Laat mij een ding toelichten, beste Astrid, de spreektijd bedraagt één minuut, niet twee.

De cette façon, l’enseignant déterminera quelles situations de prise de parole l’élève redoute le plus.
Op die manier kan de onderwijzer erachter komen voor welke spreeksituaties de leerling het bangst is.

Services de formation en matière de prise de parole
Opleiding met betrekking tot taal

Une prise de Parole, une crise, la vie des gens en lambeaux, l'avenir de la colonie en doute.
Een Bespreking, een crisis, hele mensenlevens naar de knoppen, de toekomst van de kolonie in gevaar.

Eh bien, je crains que ce sera la dernière prise de parole du public pour toute cette soirée.
Ik ben bang dat dat de grens is van het vrijuit praten in deze show.

Nous avons adopté la procédure "catch the eye", ce qui explique votre prise de parole.
We waren net overgegaan tot de 'catch-the-eye'-procedure.

Je sais que les demandes de prise de parole étaient légitimes.
Ik ben mij ervan bewust dat mijn collega's gegronde redenen hebben om het woord te vragen.

Stak, quand le public est aussi nombreux, nous limitons les prises de parole à trois minutes par personne.
Meneer Stak zei: ‘Normaal gesproken, als er zoveel mensen zijn, beperken we de toespraken tot drie minuten per persoon.

PRISE DE PAROLE ET VOTE:
VERTOLKEN VAN STANDPUNTEN EN STEMMINGEN

Y aura-t-il éventuellement quelques minutes de prise de parole libre selon la procédure "catch-the-eye"?
Is het denkbaar dat er een paar minuten meer worden gereserveerd voor catch-the-eye?

L'élève comprend la prise de parole comme une position spécifique à la conversation
De leerling begrijpt de spreekpositie als een specifieke gesprekspositie

N'est-ce pas à ça que la prise de parole en public se résume?
Dat is spreken in het openbaar.

Cela passe par l'intervention, des événements culturels et les prises de parole de nos diplomates.
Het gaat om interventies, culturele evenementen en ook toespraken van diplomaten.

Chaque prise de parole avait pour résultat de morceler davantage les protestations.
Elke spreekbeurt werd gebruikt om de protesten wat meer uit elkaar te trekken.

Prise de parole de public, tenue de conférences et prononciation de discours d'ouverture
Spreken in het openbaar, lezingen en levering van basishandigheidjes

PRISE DE PAROLE ET VOTE EN L'ABSENCE DE POSITION COORDONNÉE, DE POSITION DE L'UNION OU DE POSITION COMMUNE
SPREEK- EN STEMRECHT INGEVAL GEEN GECOÖRDINEERD, UNIAAL OF GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT WORDT OVEREENGEKOMEN

J'ai maintenant deux demandes de prise de parole à propos du règlement intérieur.
Nu heb ik hier twee verzoeken om het woord te voeren voor een beroep op het Reglement.

° la prise de parole en public
° het woord voeren in het openbaar

PRISE DE PAROLE ET VOTE EN CAS DE DÉSACCORD
SPREEK- EN STEMRECHT BIJ GEBREK AAN OVEREENSTEMMING

L’école portait particulièrement sur l’étude de la Bible et la prise de parole en public.
De school was gericht op bijbels nazoekwerk en spreken in het openbaar.

Je commençais à me désensibiliser et donc à sortir des affres de la prise de parole en public.
Ik had een begin gemaakt met mezelf ongevoeliger te maken voor de gruwelen van het spreken in het openbaar.

Quelques années plus tard, Dale est encore impressionné par la prise de parole en public.
Een paar jaar later is Dale opnieuw onder de indruk van de waarde van spreken in het openbaar.

A priori, la prise de parole de notre directeur n’était pas prévue dans son show.
Dat onze directeur het woord nam was a priori niet in zijn show voorzien.

On attendait des prises de parole des dirigeant étudiants.
Het wachten was op de redevoeringen van de studentenleiders.