propriété obligatoire oor Nederlands

propriété obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verplichte eigenschap

voorbeelde

" Sauf en cas de fraude, le transfert de propriété est obligatoire... une fois que le bénéficiaire déclare l'acte auprès du sous-préfet. "
Behalve bij aantoonbare fraude is de overdracht bindend... zodra de eigendomsakte is geregistreerd.

L’utilisation d’une marque enregistrée auprès du registre espagnol de la propriété intellectuelle ou de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle est obligatoire.
Het te gebruiken handelsmerk dient te geregistreerd te zijn door OAMI of het Spaans register voor intellectueel eigendom (RPI).

Option RS2: le matériel roulant est obligatoirement la propriété des autorités compétentes ||
Optie RS2: De bevoegde autoriteiten zijn verplicht eigenaar van het rollend materieel ||

La question de savoir si les informations sur les propriétés nutritionnelles devraient être obligatoires est à l'examen.
Momenteel wordt overwogen of informatie over de voedingswaarde van de levensmiddelen verplicht zou moeten zijn.

La colonisation illégale se poursuit, de même que l’annexion de fait de territoire, la construction du mur et l’achat obligatoire de propriétés palestiniennes.
Men gaat gewoon door met de illegale bouw van nederzettingen, de feitelijke annexatie van grondgebied, de bouw van de muur en de gedwongen onteigening van Palestijnse bezittingen.

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
In Duitsland moet, afgezien van de financiëlezekerheidsovereenkomst die leidt tot overdracht van de gerechtigdheid tot een door hypotheek gedekte kredietvordering, de hypotheekakte worden overgelegd of moet de overdracht van de vordering in het kadaster worden ingeschreven.

Un code de propriété AdSense ou Ad Exchange est obligatoire pour créer un élément de campagne AdSense ou Ad Exchange.
U heeft een AdSense- of Ad Exchange-propertycode nodig om een AdSense- of Ad Exchange-regelitem te maken.

ES: la nationalité d'un État membre de l'UE est obligatoire pour les avocats en propriété industrielle.
ES: Advocaten op het gebied van industriële eigendom moeten de nationaliteit van een EU-lidstaat hebben.

(2) ADPIC (Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce): cet accord réglemente la possibilité d'apporter des modifications obligatoires aux droits de propriété intellectuelle tout en le soumettant à certaines conditions.
(2) TRIPs = Agreement on Trade-Related aspects of Intellectual Property rights (handelsaspecten van de intellectuele eigendom). Deze overeenkomst regelt de mogelijkheid om dwingende wijzigingen toe te passen op de intellectuele-eigendomsrechten, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Toutefois, il est généralement admis que les monomères ayant réagi pour constituer un polymère ne reflètent pas obligatoirement les propriétés du polymère, puisque les monomères proprement dits n'existent plus sous leur forme initiale.
Men is het er echter algemeen over eens dat de monomeren die na een reactie een polymeer vormen, niet noodzakelijkerwijs de eigenschappen van het polymeer weerspiegelen, aangezien de monomeren zelf niet meer bestaan in hun oorspronkelijke vorm.

[Obligatoire] hrental_id : l'ID de la propriété doit correspondre aux valeurs de la colonne "ID de la propriété" dans votre flux.
[Vereist] hrental_id: De property-ID moet overeenkomen met waarden in de kolom Property-ID in uw feed.

Les non citoyens roumains peuvent hériter d'une propriété agricole, mais il doivent s'en débarrasser obligatoirement dans un délai d'un an.
Niet-Roemeense onderdanen kunnen landbouwgrond erven, maar moeten deze binnen een jaar van de hand doen.

Les investisseurs de pays tiers devaient en outre se conformer aux règles relatives à la dissociation des structures de propriété soumises à la surveillance obligatoire de la Commission.
Investeerders uit derde landen moesten ook voldoen aan de regels inzake ontvlechting van de eigendom behoudens bindend commissietoezicht.

Je pense notamment au débat sur le droit de propriété industrielle et au débat sur les licences obligatoires.
Ik denk met name aan het debat over industriële eigendom en het debat over verplichte vergunningen.

Le partage obligatoire des ressources ou de la propriété ne devrait être imposé à des entreprises qu
Gedwongen gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom dient alleen aan ondernemingen te worden opgelegd nadat een volledige openbare raadpleging heeft plaatsgevonden

Si le droit de gestion publique instauré par l'ordonnance attaquée prévoit de nombreuses limitations au droit de propriété sur les immeubles qu'elle vise, il n'implique pas pour autant un transfert obligatoire de propriété ni une confiscation générale des biens, qui relèvent du champ d'application des articles # et # de la Constitution
Ook al gaat het openbaar beheersrecht dat door de bestreden ordonnantie is ingevoerd, gepaard met talrijke beperkingen van het eigendomsrecht op de onroerende goederen waarop de ordonnantie betrekking heeft, toch houdt het geen verplichte eigendomsoverdracht noch een algehele verbeurdverklaring der goederen in die onder de werkingssfeer van de artikelen # en # van de Grondwet vallen

La mention de ces informations n’est pas obligatoire, sauf en cas d’allégation sur les propriétés nutritionnelles de l'aliment.
De vermelding van voedingswaarde-informatie is vrijwillig, tenzij een voedingswaardegerelateerde claim betreffende het levensmiddel wordt gemaakt.

La mention de ces informations n'est pas obligatoire, sauf en cas d'allégation sur les propriétés nutritionnelles de l'aliment.
De vermelding van voedingswaarde-informatie is vrijwillig, tenzij een voedingswaardegerelateerde claim betreffende het levensmiddel wordt gemaakt.

Je considère, par conséquent, que les requérantes n’ont pas démontré qu’AZ a été exproprié d’un quelconque de ses droits de propriété ou qu’une licence obligatoire a été délivrée à des concurrents d’AZ (57) du fait de l’application de l’article 102 TFUE dans la décision litigieuse.
56) Mijns inziens hebben rekwirantes dus niet aangetoond dat ingevolge de toepassing van artikel 102 VWEU in de litigieuze beschikking eigendomsrechten aan AZ zijn ontnomen of een dwanglicentie aan haar concurrenten is verleend.( 57)

L'octroi d'une licence obligatoire constitue une substantielle limitation des droits de propriété intellectuelle.
Het verlenen van een dwanglicentie betekent op zich een aanzienlijke beperking van de intellectuele-eigendomsrechten.

Durban a permis d'aborder franchement les questions cruciales que sont le prix des médicaments et le développement des médicaments génériques, et de progresser dans les réflexions sur les droits de propriété intellectuelle ou les licences obligatoires.
Dankzij Durban hebben we cruciale kwesties als de prijzen van geneesmiddelen en de ontwikkeling van generische geneesmiddelen aan de orde gesteld en vooruitgang geboekt in het debat over intellectuele eigendom en verplichte vergunningen.

Justification L'octroi d'une licence obligatoire constitue une substantielle limitation des droits de propriété intellectuelle.
Motivering Het verlenen van een dwanglicentie betekent op zich een aanzienlijke beperking van de intellectuele-eigendomsrechten.

Le partage obligatoire des ressources ou de la propriété ne devrait être imposé à des entreprises qu'après une procédure complète de consultation publique.
Gedwongen gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom dient alleen aan ondernemingen te worden opgelegd nadat een volledige openbare raadpleging heeft plaatsgevonden.