propriété littéraire et artistique oor Nederlands

propriété littéraire et artistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

literaire en artistieke eigendom

voorbeelde

Les droits des artistes et des producteurs selon la «loi sur la propriété littéraire et artistique (Urheberrechtsgesetz)
De rechten van kunstenaars en fabrikanten volgens de Duitse wet op de auteursrechten

4.5 Protection de la propriété littéraire et artistique
4.5 Bescherming van literaire en artistieke eigendom

2.3 On distingue deux formes de propriété immatérielle (ou «intellectuelle»), la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique.
2.3 Er zijn twee vormen van immateriële (of „intellectuele”) eigendom, namelijk industriële eigendom en literaire en artistieke eigendom.

Par «droit d’auteur», on entend droit d’auteur et droits voisins, notions ayant succédé à la classique «propriété littéraire et artistique» (1).
Onder „auteursrecht” verstaat men auteursrecht en naburige rechten. Die begrippen zijn de opvolgers van de klassieke „literaire en artistieke eigendom” (1).

La propriété intellectuelle couvre, outre la propriété littéraire et artistique, notamment le droit des brevets et des marques ainsi que les droits voisins
De intellectuele eigendom omvat naast de literaire en de artistieke eigendom, onder meer het octrooi- en merkenrecht alsmede de naburige rechten

26 L’article L331 du CPI réglemente dans ses différents alinéas les actions civiles et les recours relatifs à la propriété littéraire et artistique.
26 Artikel L. 331 CPI regelt, onder de verschillende opschriften, civielrechtelijke vorderingen en vorderingen ter zake van letterkundige en artistieke eigendom.

La propriété intellectuelle couvre, outre la propriété littéraire et artistique, notamment le droit des brevets et des marques ainsi que les droits voisins.
De intellectuele eigendom omvat naast de literaire en de artistieke eigendom, onder meer het octrooi- en merkenrecht alsmede de naburige rechten.

un droit d'auteur et des droits voisins européens; des licences multi-territoriales; une meilleure protection des droits relatifs à la propriété littéraire et artistique
Europees auteursrecht en aanverwante rechten; gebiedsoverschrijdende licenties; betere bescherming van literaire et artistieke eigendomsrechten

un droit d'auteur et des droits voisins européens; des licences multi-territoriales; une meilleure protection des droits relatifs à la propriété littéraire et artistique;
Europees auteursrecht en aanverwante rechten; gebiedsoverschrijdende licenties; betere bescherming van literaire et artistieke eigendomsrechten;

37 Les problèmes posés par cette fragmentation sont illustrés par l'arrêt EMI Electrola (21) concernant le domaine voisin de la propriété littéraire et artistique.
37 De problemen die zulk een fragmentatie zou opleveren, worden belicht in het arrest in de zaak EMI Electrola(21), op het verwante terrein van de auteursrechtbescherming.

CETTE PROTECTION INCLUT CELLE DE LA PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE DONT LE DROIT D' AUTEUR, POUR AUTANT, NOTAMMENT, QUE CELUI-CI SOIT EXPLOITE COMMERCIALEMENT .
Deze bescherming omvat die van de letterkundige en artistieke eigendom, waaronder het auteursrecht, met name voor zover dit commercieel wordt geëxploiteerd .

Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
Het EESC heeft in het verleden al meermaals zijn standpunten uiteengezet en aanbevelingen gedaan in verband met de industriële, letterkundige en artistieke eigendom in de eengemaakte markt (1).

En outre, l’utilisation du critère de création originale est recommandée par le Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique afin de distinguer une œuvre multimédia d’un logiciel
Bovendien beveelt de Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique aan het criterium origineel werk te gebruiken om een onderscheid te maken tussen multimediawerken en software

En outre, l’utilisation du critère de «création originale» est recommandée par le Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique afin de distinguer une œuvre multimédia d’un logiciel (21).
Bovendien beveelt de Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique aan het criterium „origineel werk” te gebruiken om een onderscheid te maken tussen multimediawerken en software (21).

3 En Suède, le droit d’auteur est régi par la loi 1960:729 relative à la propriété littéraire et artistique [lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk].
3 In Zweden is het auteursrecht geregeld door de Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (wet 1960:729 inzake auteursrecht op literaire en artistieke werken).

En Suède, le droit d’auteur est réglementé par la loi (1960:729) sur la propriété littéraire et artistique [lagen om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk, ci-après la «loi URL»].
In Zweden wordt het auteursrecht geregeld door de Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (wet [1960:729] inzake auteursrecht op literaire en artistieke werken; hierna: „auteurswet”).

5 Loi (1960 :729) relative au droit de la propriété littéraire et artistique (ci-après la « loi sur la propriété intellectuelle »), qui a transposé la directive 2001/29 en droit suédois.
5 Zweedse wet (1960:729) inzake het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst (hierna: „wet op het auteursrecht”), waarbij richtlijn 2001/29 is omgezet in Zweeds recht.

La lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [loi (1960:729) relative au droit de la propriété littéraire et artistique] transpose la directive 2001/29 en droit suédois.
6 De lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [wet (1960:729) inzake het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst] zet richtlijn 2001/29 om in Zweeds recht.

6 La lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [loi (1960:729) relative au droit de la propriété littéraire et artistique] transpose la directive 2001/29 en droit suédois.
6 De lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [wet (1960:729) inzake het auteursrecht op werken van letterkunde en kunst] zet richtlijn 2001/29 om in Zweeds recht.

Conseils et informations jurtidiques en Droit de la Propriété Littéraire et Artistique (gérance des droits d'auteur), Droit de l'Audiovisuel, Droit des Technologies Nouvelles, Droit de la Concurrence, Droit du Travail et Droit Communautaire
Juridisch advies en juridische informatie op het gebied van literair en artistiek eigendomsrecht (beheer van auteursrechten), rechten inzake audiovisuele media, rechten inzake nieuwe technologiën, mededingsrecht, arbeidsrecht en gemeenschapsrecht

4.3.1 Il s’agit d’une protection «sui generis» inspirée de la Propriété littéraire et artistique, mais pour une durée de quinze ans, alors que les ouvrages référencés ou cités par certaines bases restent soumis au droit d’auteur.
4.3.1 Het betreft hier een bescherming sui generis geïnspireerd op letterkundige en artistieke eigendom, maar voor een termijn van vijftien jaar. Voor de werken die in bepaalde databanken worden vermeld of geciteerd, blijft het auteursrecht gelden.

demande dans ce contexte à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre les moyens nécessaires permettant d’assurer le respect et la protection des droits de propriété littéraire et artistique, en particulier dans l'environnement numérique;
roept de Commissie en de lidstaten op de nodige middelen aan te wenden ter handhaving en bescherming van literaire en artistieke eigendomsrechten, met name in de digitale wereld;

demande dans ce contexte à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre les moyens nécessaires permettant d'assurer le respect et la protection des droits de propriété littéraire et artistique, en particulier dans l'environnement numérique
roept de Commissie en de lidstaten op de nodige middelen aan te wenden ter handhaving en bescherming van literaire en artistieke eigendomsrechten, met name in de digitale wereld