règlement sur les mines oor Nederlands

règlement sur les mines

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mijnbouwvoorschrift

voorbeelde

La Commission a adopté une proposition de règlement sur les mines antipersonnel.
De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een verordening inzake antipersonenmijnen.

Proposition de règlement sur les mines antipersonnel.
Voorstel voor een verordening betreffende antipersoonsmijnen

Ce groupe sera mis en place lors de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil du projet de règlement sur les mines antipersonnel.
Deze groep is een forum voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie over APM-beleid en horizontale programma's.

Proposition de règlement spécifique sur les mines terrestres antipersonnel
Het voorstel voor een specifieke verordening inzake antipersoneelmijnen (APM)

En 2001, en vertu du nouveau règlement sur les mines antipersonnel qui instaure le cadre juridique d'une coordination à l'échelle de l'Union européenne, le budget communautaire a alloué pas moins de 30 millions d'euros à des actions de déminage.
In 2001 is krachtens de nieuwe antipersoneelmijnverordening, die voorziet in een speciale rechtsgrondslag voor de coördinatie op het niveau van de Europese Unie, uit de begroting van de Gemeenschap een bijdrage tot 30 miljoen euro geleverd voor mijnopruimingsactiviteiten.

Sur le plan opérationnel, la Commission apporte une contribution indirecte mais concrète à la réduction des risques que représentent les bombes à fragmentation et les engins non explosés, grâce aux instruments juridiques et financiers définis dans les règlements sur les mines terrestres antipersonnel.
De Commissie levert op operationeel vlak een onrechtstreekse maar concrete bijdrage aan de vermindering van de dreiging door clusterbommen/niet-ontplofte militaire voorraden (CB/UXO) via het wettelijke en budgettaire instrument van de verordeningen tegen antipersoneelmijnen.

Ce nouveau règlement spécifique sur les mines antipersonnel a pour objectif d'améliorer la coordination, la cohérence, la transparence, la visibilité, la responsabilité et l'efficacité de la stratégie européenne de déminage.
Doel van onderhavige specifieke verordening over antipersoneelmijnen is de coördinatie, samenhang, transparantie, zichtbaarheid, verantwoording en doeltreffendheid van de EU‐strategie inzake mijnopruiming te verbeteren.

Sur ce montant, 140 millions d'euros peuvent être affectés à des actions de lutte contre les mines au titre de ce règlement et du règlement du Conseil fondé sur l'article 308 traité CE concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement.
Van dit bedrag is 140 miljoen EUR beschikbaar voor mijnbestrijdingsacties overeenkomstig deze verordening en de verordening van de Raad op grond van artikel 308 van het EG-Verdrag inzake de bestrijding van antipersoonsmijnen in andere derde landen dan ontwikkelingslanden.

Un projet de règlement concernant les mines antipersonnels, actuellement sur la table du Conseil, prévoie des actions de destruction des mines et des programmes spécifiques de réhabilitation, pour les individus et les communautés les plus affectées.
De ontwerpverordening over antipersoonsmijnen, die nog bij de Raad in behandeling is, voorziet in vernietiging van landmijnen en specifieke rehabilitatieprogramma's voor personen en gemeenschappen.

Sont abrogés les articles #, #, # à # des lois sur les mines, minières et carrières coordonnées par l'arrêté royal du # septembre #, les articles # à # de l'arrêté royal du # mai #, portant règlement général de police sur les mines, minières et carrières souterraines, modifié par la loi du # août #, et par l'arrêté royal du # septembre #, en ce qui concerne les minières et carrières souterraines, l'arrêté royal du # août # concernant la police et la surveillance des carrières à ciel ouvert, l'arrêté royal du # avril # relatif à la permission d'exploitation des minières, modifié par l'arrêté royal du # septembre #, les Titres Ier et # de l'arrêté royal du # avril # portant règlement sur la police et la surveillance des carrières souterraines, modifié par l'arrêté royal du # août
De artikelen #, #, # tot # van de wetten op de mijnen, groeven en graverijen, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van # september #, de artikelen # to # van het koninklijk besluit van # mei # houdende algemene politieverordening op de mijnen, graverijen en ondergrondse groeven, gewijzigd bij de wet van # augustus # en bij het koninklijk besluit van # september #, wat betreft de ondergrondse graverijen en groeven, het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de politie en het toezicht op de openluchtgroeven, het koninklijk besluit van # april # betreffende de toelating om graverijen te ontginnen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # september #, Titel I en # van het koninklijk besluit van # april # houdende politiereglement en toezicht op de ondergrondse groeven, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # augustus #, worden opgeheven

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen

Minée par le règlement sur les allégations, l’indication de l’adéquation «diététique» se limiterait aujourd'hui, en l’absence de règles additionnelles établies dans des actes législatifs spécifiques, à la désignation de la catégorie de la population à laquelle est destiné l’aliment.
Thans zou in de gevallen waarin geen verdere regels in bijzondere wetsteksten zijn vastgesteld, de vermelding inzake de geschiktheid voor gebruik als dieetvoeding, zoals uitgehold door de verordening inzake claims, worden beperkt tot de aanduiding van de groep van de bevolking waarvoor de levensmiddelen zijn bestemd.

Les commissaires ont adopté une communication et un projet de règlement sur l'action de l'Union européenne pour lutter contre les mines dans le but de parvenir à une meilleure cohérence, à une plus grande efficacité et à une plus grande visibilité des actions très importantes dans ce domaine dans lesquelles nous sommes déjà engagés.
De commissarissen hebben vandaag hun goedkeuring gehecht aan een mededeling en een ontwerpverordening inzake actie door de Europese Unie tegen landmijnen. Ons doel is te komen tot een betere samenhang, een grotere doelmatigheid en meer zichtbaarheid in de bepaald niet geringe activiteiten die wij op dit gebied momenteel al ontplooien.

La Commission est confrontée au problème que l'Espagne n'a pas respecté son engagement de fermer les mines ayant reçu une aide à la fermeture au titre de l'article 4 du règlement sur les aides à l'industrie houillère.
De Commissie wordt geconfronteerd met het probleem dat Spanje zijn verbintenis om mijnen te sluiten die bedrijfssluitingssteun uit hoofde van artikel 4 van de kolenverordening hebben gekregen, niet is nagekomen.

L'entrée en vigueur de la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction place la communauté internationale devant un véritable défi: régler le problème des mines antipersonnel dans les 10 ou 15 années à venir.
Aangespoord door de inwerkingtreding van het Verdrag van Ottawa inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens, staat de internationale gemeenschap voor de uitdaging om het landmijnprobleem in de komende 10-15 jaar te boven te komen.

Un projet de règlement d'action contre les mines antipersonnel, accompagné d'une communication au Conseil et au Parlement sur le même thème, sera soumis au Parlement et au Conseil à la fin 1999.
Tegen eind 1999 zal een ontwerp-verordening inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen aan het Parlement en de Raad worden voorgelegd, met een mededeling aan de Raad en het Parlement.

Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la lutte contre les mines antipersonnel (COM(2000) 111 – C5‐0158/2000 – 2000/0062 (COD))
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen (COM(2000) 111 – C5‐0158/2000 – 2000/0062(COD))

Outre les règlements du Parlement et du Conseil(1) sur le renforcement de la contribution de l'Union à la lutte contre les mines antipersonnel terrestres (MAT), la Commission a élaboré et soumis pour discussion aux États membres, début juin 2002, un projet de stratégie et de programme pluriannuels, couvrant la période 2002-2004, pour la ligne budgétaire MAT.
In aansluiting op de Verordeningen van het Europees Parlement en de Raad(1) gericht op de intensivering van de steun van de Unie voor de bestrijding van antipersoneelmijnen (anti-personnel landmines APL), heeft de Commissie een ontwerp voor een meerjarige (2002-2004) strategie en programma voor de APL-begroting opgesteld en begin juni voor bespreking naar de lidstaten gezonden.

J'en arrive maintenant aux activités de la Commission concernant les mines antipersonnel suite aux règlements 1724/2001 et 1725/2001 du Parlement européen et du Conseil portant sur le renforcement de la contribution de l'Union européenne au combat contre les mines terrestres antipersonnel. L'Union européenne a assumé un rôle majeur en encourageant une meilleure coordination des programmes et en dynamisant, prévoyant et rendant efficace la collaboration des partenaires sur le terrain.
1724/2001 en 1725/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de versterking van de bijdrage van de Europese Unie aan de bestrijding van antipersoneelmijnen. De Europese Unie speelt een leidende rol in het stimuleren van een betere coördinatie tussen de diverse programma's en in het bieden van dynamiek, voorspelbaarheid en effectiviteit voor de samenwerking tussen de partners in het veld.

Depuis la fermeture de la dernière mine de charbon en France, en 2004, onze États membres produisent des charbons relevant du règlement sur les aides à l’industrie houillère[8].
Na het einde van de steenkoolproductie in Frankrijk in 2004 winnen nog 11 lidstaten kolen waarop de kolenverordening van toepassing is[8].

Les dispositions du règlement dans ce domaine s'appuient sur l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du mécanisme de réaction rapide, de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, du règlement relatif à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et de l'Initiative européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que sur la vaste expérience acquise dans le cadre des instruments de financement « géographiques » existants et les meilleures pratiques internationales.
Bij de opzet van de verordening is rekening gehouden met de ervaringen die zijn opgedaan met de snelle-reactiefaciliteit, de Afrikaanse Vredesfaciliteit, de verordening inzake de bestrijding van antipersoneelmijnen en het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten, alsmede de brede ervaring met crisisbeheersing in het kader van de bestaande “geografische” financieringsinstrumenten en internationale beste praktijken.

L'Organe permanent suit l'évolution de la sécurité et de la prévention des risques d'ambiance du travail qui menacent la santé dans les mines de houille, y compris l'évolution des règlements pris à ces fins par les autorités publiques, et recueille les informations nécessaires sur les progrès et les résultats pratiques obtenus en ces domaines.
Het Permanent Orgaan volgt de ontwikkeling van de veiligheid en van het voorkomen van de risico's van de arbeidsatmosfeer die een bedreiging vormen voor de gezondheid in de steenkolenmijnen , met inbegrip van de ontwikkeling van de met het oog daarop door de overheidsinstanties uitgevaardigde regelingen , en het wint de nodige inlichtingen in over de gemaakte vorderingen en de verkregen praktische resultaten op dit gebied .

Or, le précédent règlement a largement échoué à produire les effets recherchés et, plutôt que de guider les mines de charbon sur la voie de la profitabilité il a créé, dans une certaine mesure, un aléa moral.
Die verordening leidde echter niet tot de gewenste resultaten. In plaats van dat de steun werd gebruikt om een ontwikkeling in de richting van winstgevendheid in gang te zetten, schiep de steun in zekere zin een moral hazard.

En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte.
In verband met de kosten voor vervoer over land tussen de mijnen en de havens van de voormalige Sowjetunie die op basis van de vervoerkosten tussen mijnen en havens in Canada werden berekend, zoals in overweging (20) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 is aangegeven, heeft een importeur aangevoerd dat één van de drie produktiecentra (de mijn van Biéloruskali) dichter bij de haven lag en dat hiermee rekening diende te worden gehouden.