réécriture oor Nederlands

réécriture

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

herschrijven

Hé, est- on sûr que ce sera la réécriture de mon histoire, non la votre?
Gaat dit alleen om het herschrijven van mijn geschiedenis of ook de jouwe?

Soortgelyke frases

agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants
adreswijzigingsagent voor binnenkomende e-mail · adreswijzigingsagent voor uitgaande e-mail

réécriture d'adresses
opnieuw schrijven van adressen

agent de réécriture d'adresses
adreswijzigingsagent

voorbeelde

— C’est une réécriture de ton propre code d’acquisition des cibles
‘Dit is een herschreven vorm van de broncode van jullie eigen wapenrichtprogrammatuur.’

les supports magnétiques (disques durs, par exemple) doivent faire l’objet d’un processus de réécriture ou de démagnétisation;
magnetische dragers (bv. harde schijven) moeten worden overschreven of gedemagnetiseerd;

Étant donné qu’une réécriture complète des directives existantes serait allée au-delà des besoins d’une refonte, celle-ci reprend la structure des directives assurance et réassurance existantes.
Omdat een volledige herschrijving van de bestaande richtlijnen ingrijpender zou zijn geweest dan een herschikking, sluit de herschikking aan bij de structuur van de bestaande (her)verzekeringsrichtlijnen.

La version suivante — qui devait s'appeler initialement Adium 2.0, mais a été renommée en Adium X — est une réécriture complète des versions 1.x.
De volgende versie, die oorspronkelijk bedoeld was als Adium 2.0, werd wegens de rigoureuze herprogrammering Adium genoemd.

3.4 Tout ceci peut sans doute expliquer les dysfonctionnements relevés mais on peut s’interroger sur le fait de savoir s’il n’est pas précipité d’entreprendre une réécriture profonde de la directive?
3.4 Deze omstandigheden bieden zeker een verklaring voor de problemen die zich voordoen, maar de vraag is toch of het voorstel van de Commissie om de richtlijn grondig te herzien niet te snel komt.

Cette partie a fait l’objet d’une réécriture pour démontrer les spécificités de l’aire géographique, les spécificités du produit et le lien avec l’aire géographique.
Dit onderdeel is herschreven om te laten zien wat de specifieke kenmerken van het geografische gebied en van het product zijn en wat het verband met het geografische gebied precies inhoudt.

une réécriture du point #.#. comme suit, de manière à mettre l'accent sur l'information et la sensibilisation des ménages, le point #.#. étant consacré aux gros consommateurs
een herformulering van punt #.#. als volgt, met de bedoeling de klemtoon te leggen op de informatie en de sensibilisering van de gezinnen, waarbij het punt #.#. gewijd is aan de grootverbruikers

J'ai participé à l'écriture, à la réécriture plutôt, du dernier acte.
Ik heb geholpen, ik herinnerde me die nog.

Pour un ensemble de raisons, constitutionnelles mais aussi pratiques, il n’appartient certainement pas à la Cour de se lancer dans la réécriture juridictionnelle de définitions et catégories figurant dans un texte de droit dérivé extrêmement technique et complexe (ii).
Om verschillende redenen van constitutionele en praktische aard heeft het Hof zeker niet ten taak om in zijn rechtspraak een nieuwe formulering te gaan geven aan de in een zeer technische en ingewikkelde handeling van afgeleid recht vervatte definities en categorieën (ii).

la recherche, la rédaction et la réécriture d'articles brefs pour des publications de Eurofound, notamment la lettre d'information mensuelle et la revue semestrielle
het zoeken naar bronnen, (her)schrijven en voorbereiden van korte artikelen voor de publicaties van Eurofound, waaronder de maandelijkse nieuwsbrief en het halfjaarlijkse magazine

Le rachat proposé par la banque Lloyds TSB à sa consœur HBOS est largement perçue comme une réécriture des règles de concurrence au Royaume-Uni sous l'égide du premier ministre.
De voorgenomen overname van HBOS door Lloyds TSB wordt door velen betiteld als een „herschrijving” van de mededingingsregels in het Verenigd Koninkrijk onder bescherming van de premier.

Il n'y aura pas de réécriture du traité de Nice - cette option a été rejetée également.
Het Verdrag van Nice kan niet worden herschreven; ook dat is geweigerd.

Réécriture et mainteneur
Hergeschreven en huidige onderhouder

Toujours plus nombreux, ces retraités dynamiques commencent à réclamer une réécriture de la pièce.
De aanzwellende gelederen van deze actieve ouderen beginnen te eisen dat het script wordt herschreven.

Pour l'essentiel, la réécriture de la PCP, avec ses règlements souvent trop nombreux et obscurs, doit concilier des objectifs contradictoires : protéger les stocks halieutiques, selon un principe de précaution, mais préserver aussi les économies et les sociétés côtières parfois dépendantes de la pêche pour l'emploi : c'est le cas de la Manche.
Met de herziening van het GVB, dat momenteel talrijke onduidelijke regelingen kent, tracht men een aantal tegenstrijdige doelstellingen te bereiken. Zo moeten de visbestanden worden beschermd volgens het voorzorgsbeginsel, maar dit mag niet ten koste gaan van de economieën en de kustregio's die hun werkgelegenheid voor een belangrijk deel aan de visvangst danken.

Le studio savait qu' il risquait des problèmes bien plus graves... que celui de la réécriture du scénario
Maar de producers wisten dat er nog veel grotere problemen speelden

Deuxièmement, le Conseil a opté pour une réécriture complète du texte de la proposition de la Commission.
Ten tweede heeft de Raad ervoor gekozen om de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie volledig te herschrijven.

considérant les diverses options possibles, qui vont de l'abandon du Traité établissent une Constitution pour l'Europe à sa réécriture,
overwegende dat er diverse opties zijn, van het opgeven van het constitutionele project tot een herziening ervan,

la réécriture de textes juridiques afin d'en renforcer la cohérence et la compréhension, sans altérer la situation juridique
herschrijving van rechtsteksten, om deze samenhangender en begrijpelijker te maken, zonder dat daarbij de wettelijke status van de desbetreffende teksten wordt gewijzigd

Dans la deuxième branche de ce moyen, la requérante dénonce le fait que la «réécriture» de l’article 23, paragraphe 2, sous d), du règlement n° 267/2012 impliquerait une violation des droits de la défense.
Met het tweede onderdeel betoogt rekwirante dat de „herformulering” van artikel 23, lid 2, onder d), van verordening nr. 267/2012 de rechten van de verdediging heeft aangetast.

Réécriture en utilisant le framework QGraphicsView. Mainteneur actuel
Herschrijvingen voor het QGraphicsView-raamwerk. Huidige onderhouder

Réécriture du jeu pour KDE#. Mainteneur actuel
Herschreef het spel voor KDE #, huidige onderhouder

la réécriture de textes juridiques afin d'en renforcer la cohérence et la compréhension, sans altérer la situation juridique;
herschrijving van rechtsteksten, om deze samenhangender en begrijpelijker te maken, zonder dat daarbij de wettelijke status van de desbetreffende teksten wordt gewijzigd;

La réécriture ne comporte pas de changement dans le champ d'application de la directive, qui doit correspondre à ceux des directive « travaux » et « services » en vigueur.
De herformulering houdt geen wijziging van het toepassingsgebied van de richtlijn in, dat moet overeenkomen met de toepassingsgebieden van de geldende richtlijnen "werken" en "diensten".

Logiciels pour téléphones mobiles permettant l'édition et la réécriture de programmes d'exploitation [programmes] pour téléphones mobiles et de micrologiciels pour téléphones mobiles
Software voor mobiele telefoons voor het opmaken en herschrijven van besturingsprogramma's [programma's] voor mobiele telefoons en firmware voor mobiele telefoons