résolument oor Nederlands

résolument

bywoord

De manière forte, sans jamais céder.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vastberaden

adjektief

Sans montrer de doute, d'indécision ou d'hésitation.

Nous devrions également défendre résolument l'ordre international fondé sur l'État de droit.
Ook moeten wij de internationale orde die berust op rechtsstatelijkheid vastberaden verdedigen.

resoluut

Nous devons maintenant les réconcilier et entamer résolument et sans hésitations l'avenue de l'élargissement.
Wij moeten ze nu verzoenen en daartoe resoluut en zonder aarzelen de weg van de uitbreiding inslaan.

krachtig

adjective adverb

De manière forte, sans jamais céder.

Toutefois, je suis résolument opposé aux appels aux fins d'avertissements sanitaires.
Ik verzet mij echter krachtig tegen de aanbeveling om gezondheidswaarschuwingen te introduceren.

stevig · vast · flink

voorbeelde

55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;

«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
„vraagt de Commissie zich meer in te zetten om haar politieke invloed aan te wenden en mogelijkheden tot dialoog met de regeringen van de partnerlanden en de lokale autoriteiten te creëren teneinde een grotere en positievere interactie met de particuliere sector te bevorderen; onderstreept dat landenstrategiedocumenten, nationale indicatieve programma's en begrotingssteun mogelijk de waardevolste instrumenten zijn om hervormingen van het ondernemingsklimaat in de partnerlanden te stimuleren en de industrialisering van de landen te bevorderen;”

Dans ce contexte, il existe toute une série de mesures que l'Union soutient résolument.
Daar is een reeks maatregelen uit voortgekomen, die de Unie van harte steunt.

Par conséquent, l' Eurosystème soutient résolument les travaux des législateurs européens visant à créer la dynamique nécessaire pour mener le projet SEPA à son terme. La réglementation envisagée instaurant une (ou plusieurs) date (s) de fin de migration vers SEPA, à partir de laquelle (desquelles) il ne sera plus fait usage des instruments de paiement nationaux, sera un élément fondamental de l' adoption de SEPA sans heurt et en temps voulu
Het Eurosysteem ondersteunt daarom ten volle de werkzaamheden van Europese wetgevers om de voltooiing van het SEPA-project van de nodige impulsen te voorzien. De geplande verordening waarin een einddatum voor de SEPA-migratie wordt vastgesteld en het gebruik van nationale betaalinstrumenten wordt beëindigd, zal essentieel zijn voor een tijdige en soepele invoering van SEPA

La mise en œuvre de l'ensemble des nouveaux programmes 2007-2013 dans le domaine de la politique de cohésion (452 programmes), du développement rural (96 programmes) et de la pêche sera poursuivie résolument en garantissant leur contribution renforcée à la croissance et à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en faveur des citoyens européens.
De tenuitvoerlegging van alle nieuwe programma's 2007-2013 op het vlak van het cohesiebeleid (452 programma's), plattelandsontwikkeling (96 programma's) en visserij zal krachtdadig worden voortgezet, waardoor zij in sterkere mate zullen zorgen voor groei en meer en betere banen voor de Europese burgers.

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
„Er [lijkt] in ons land de afgelopen decennia onmiskenbaar sprake te zijn geweest van een voortschrijdende secularisatie”, stond te lezen in een rapport van het Sociaal en Cultureel Planbureau in Nederland.

22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.
22 Wij dienen allemaal heel goed te begrijpen wat Gods zienswijze ten aanzien van bloed is en ons daar met vastberadenheid aan te houden.

et, d'autre part, à mener résolument et à conclure les négociations d'élargissement, en sorte de donner
de uitbreidingsonderhandelingen met volle inzet worden gevoerd en worden afgerond, zodat van twee kanten

invite le Conseil et la Commission à adopter des mesures visant à lutter résolument contre l'impunité dans la région, les violations des Droits de l'homme, les violations de cessez-le-feu et les attaques à l'encontre de civils, de membres de missions de maintien de la paix ou d'opérations humanitaires; les invite à soutenir le rôle de la Cour pénale internationale (CPI
roept de Raad en de Commissie ertoe op resolute stappen te ondernemen om een einde te maken aan de straffeloosheid, de illegale wapenhandel, de mensenrechtenschendingen, de schendingen van wapenstilstanden, en de aanvallen op burgers, vredeshandhavers en verleners van humanitaire hulp in de regio, en de betrokkenheid van het Internationaal Strafhof (ICC) te steunen

Vous devez partir résolument, que vous ayez peur ou non.
Je moet vastbesloten te werk gaan, of je nu bang bent of niet.

se prononce résolument en faveur d'autres modes de financement du développement, privilégiant le financement de biens publics planétaires, qui sont destinés à faciliter la réalisation des OMD;
spreekt zijn krachtige steun uit voor alternatieve methoden van financiering van ontwikkeling, met speciale aandacht voor financiering van de mondiale algemene belangen ter bereiking van de MOD;

Sur ce, il se leva et, marchant résolument vers les arbustes, alla observer le phénomène d’un peu plus près.
Met die woorden stond hij op en liep naar de aalbessestruiken om het fenomeen van dichtbij te bestuderen.

Tous deux sont donc résolument retournés à Jakobshavn chez Niels et Sara.
Vastberaden reisden beiden terug naar Jakobshavn en trokken bij Niels en Sara in.

J'y suis résolument favorable.
Ik ben daar nadrukkelijk vóór.

Ces deux instruments ont pour objectif la mise en place d'une politique en phase avec le marché et résolument tournée vers une optimisation des avantages que l'industrie européenne des contenus audiovisuels peut tirer des développements technologiques.
Deze twee instrumenten hebben ten doel een beleid in te voeren dat op de markt is afgestemd en er vóór alles op gericht is de Europese audiovisuele-programma-industrie optimaal profijt te doen trekken van de technologische ontwikkelingen.

Le CESE invite résolument la Commission à modifier sa politique de financement conformément aux besoins d'une approche stratégique équilibrée.
Het EESC verzoekt de Commissie dringend om haar financieringsbeleid af te stemmen op de behoeften van een evenwichtige strategie.

attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements, qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; prie instamment la Turquie de prévoir des structures d'accueil pour les femmes menacées de violences
verwacht dat Turkije zal zorgen voor volledige onafhankelijkheid van de rechtspraak en de goede werking daarvan, dat het een onmiddellijk einde zal maken aan martelingen en mishandeling en krachtige inspanningen zal doen om de rechten van vrouwen te bevorderen en huiselijk geweld tegen vrouwen te bestrijden; verzoekt Turkije om blijf-van-mijn-lijfhuizen op te richten

De l'avis du CESE, l'option sur laquelle il convient de miser résolument pour le choix du bouquet énergétique le plus adapté, qui devrait acquérir de plus en plus la dimension d'une politique communautaire, doit tenir compte de tous ces facteurs et accorder clairement une priorité à la santé et au bien-être des citoyens européens et de la planète.
Het EESC vindt dat bij de keuze voor de meest geschikte energiemix — een keuze die steeds meer op het niveau van EU-beleid zou moeten worden getild — absoluut met alle relevante factoren rekening moet worden gehouden, en dan in de eerste plaats met de gezondheid en het welzijn van de burgers en onze planeet.

juge important que l'Union s'engage plus résolument à renforcer et à consolider ses politiques en faveur d'un soutien mondial à la démocratie; considère qu'il est par conséquent essentiel de placer cette politique de soutien au cœur même de la PESC et de garantir la cohérence entre les actions menées par les institutions de l'Union et les États membres
acht het van belang dat de EU zich grotere inspanningen getroost ter verbetering en bestendiging van haar beleid inzake de wereldwijde ondersteuning van de democratie; meent derhalve dat het essentieel is om dergelijke ondersteuning centraal te stellen in het GBVB en te zorgen voor samenhang tussen de acties van de EU-instellingen en die van de lidstaten

Parallèlement à l’option militaire et répressive, nous devons emprunter tout aussi résolument la voie politique.
Militair en repressief optreden is één optie maar daarnaast moeten wij met even grote vastberadenheid politieke wegen bewandelen.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
Hij liet zich zijn hele leven niet van dat doel afbrengen, ondanks tegenstand van de katholieke kerk, de onverschilligheid van zijn collega’s, de schijnbaar eindeloze problemen met de herziening en zijn verslechterende gezondheid.

« C’est pourquoi, si vous marchez résolument [sur ce chemin], vous faisant un festin de la parole du Christ, et persévérez jusqu’à la fin, voici, ainsi dit le Père : Vous aurez la vie éternelle.
‘Welnu, indien u voorwaarts streeft, u vergastend aan het woord van Christus, en tot het einde volhardt, zie, zo zegt de Vader: U zult het eeuwige leven hebben.

Je vous invite, monsieur le commissaire, à faire résolument des propositions pour préserver les compétences communautaires et essayer d'apporter des solutions à un problème qui affecte les coûts de nos entreprises et la patience de nos citoyens.
Ik verzoek u, mijnheer de commissaris, om met energieke voorstellen te komen ten einde de communautaire bevoegdheden te beschermen en oplossingen aan te dragen voor een probleem waardoor de kosten van onze luchtvaartmaatschappijen worden opgedreven, en het geduld van onze burgers op de proef wordt gesteld.

7 J’établirai solidement sa royauté pour toujours+, s’il respecte résolument mes commandements et mes règles+, comme il le fait actuellement.”
+ 7 Als hij zich vastberaden houdt aan mijn geboden en mijn rechterlijke beslissingen,+ zoals hij nu doet, zal ik zijn koningschap voor eeuwig bevestigen.”

La Bulgarie devrait être en mesure, même avec les structures existantes (et en dépit de leurs faiblesses) de faire état de résultats dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, de prévenir les conflits d'intérêt et de s'attaquer résolument aux liens présumés entre une partie de la classe politique, le monde des affaires et le crime organisé.
Zelfs binnen de bestaande structuren – met al hun tekortkomingen – zou Bulgarije resultaten moeten kunnen boeken bij de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, de voorkoming van belangenconflicten en de overtuigende aanpak van de vermoede connecties tussen een deel van de politiek, het bedrijfsleven en de georganiseerde misdaad.