reconnaissance diplomatique oor Nederlands

reconnaissance diplomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

erkenning

naamwoord

reconnaissance officielle d'un État ou d'un gouvernement par un autre

internationaal recht

9. déplore la reconnaissance diplomatique prématurée de la République fédérale de Yougoslavie par certains États membres;
9. betreurt de voorbarige diplomatieke erkenning van de Federale Republiek Joegoslavië door sommige lid-staten;

voorbeelde

9. déplore la reconnaissance diplomatique prématurée de la République fédérale de Yougoslavie par certains États membres;
9. betreurt de voorbarige diplomatieke erkenning van de Federale Republiek Joegoslavië door sommige lid-staten;

Les négociations et les relations internationales ne peuvent fonctionner que si la reconnaissance diplomatique de tous les partenaires est assurée.
Onderhandelingen en internationale betrekkingen kunnen slechts succesvol zijn als alle partners diplomatiek worden erkend.

Bien qu'il n'y ait pas de réunions avec les autorités de Taïwan au niveau de la Communauté, la Commission maintient avec Taïwan des liens compatibles avec l'absence de reconnaissance diplomatique.
Ook al hebben er geen ontmoetingen plaats met de overheid van Taiwan op Gemeenschapsniveau, dan nog onderhoudt de Commissie betrekkingen met Taiwan, die verenigbaar zijn met het feit dat dit gebied niet diplomatiek erkend is.

La faction talibane est isolée par les sanctions de l'ONU et se voit rappeler en permanence par la communauté internationale que la victoire militaire n'entraînera pas une reconnaissance diplomatique de l'organisation talibane en Afghanistan.
De Taliban is door VN-sancties in een isolement gebracht en krijgt stelselmatig te horen dat een militaire overwinning in Afghanistan niet zal leiden tot diplomatieke erkenning van de Taliban door de internationale gemeenschap.

E. conscient que les gouvernements de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie souhaitent une reconnaissance diplomatique pleine et entière ainsi que la levée de toutes les sanctions qui leur ont été infligées par les Nations Unies,
E. gezien de wens van de regeringen van Servië en de Federale Republiek Joegoslavië naar volledige diplomatieke erkenning en beëindiging van alle sancties die de Verenigde Naties tegen hen hebben ingesteld,

Particulièrement en ce qui concerne la question de la reconnaissance diplomatique de Chypre, je tiens à entendre l’opinion de la présidence néerlandaise et de M. Nicolaï sur la position de la présidence néerlandaise à la veille du Conseil européen.
Wat het vraagstuk van de diplomatieke erkenning van Cyprus betreft, wilde ik graag van het Nederlands voorzitterschap en de heer Nicolaï horen wat het standpunt is van het Nederlands voorzitterschap met het oog op de Europese Raad.

Si c'est cela, l'attente peut durer très longtemps et puisque le commissaire nous a fort bien expliqué qu'il ne s'agissait pas d'une reconnaisance diplomatique, je ne vois vraiment pas pourquoi nous sommes si timorés à la perspective d'ouvrir une représentation commerciale.
Als dat zo is, kunnen we lang wachten en daar de commissaris ons duidelijk heeft uitgelegd dat het niet om een diplomatieke erkenning gaat, zie ik eerlijk gezegd niet waarom wij zo overvoorzichtig zijn inzake het openen van een commerciële vertegenwoordiging.

- dans tous les conflits majeurs de la région, des preuves attestent que des États servent de refuge ou de base arrière, qu'ils fournissent une aide militaire et accordent une reconnaissance diplomatique aux groupes qui font la guerre dans les États voisins.
- Voor alle grotere conflicten in de regio is er bewijs dat er landen zijn die onderdak verlenen aan groepen die in een buurland een oorlog uitvechten, of die groepen toestaan op hun grondgebied een terugvalbasis te gebruiken, dan wel militaire steun verlenen of die groepen diplomatiek erkennen.

Dans quelle mesure la Commission accepte-t-elle que rebaptiser ce bureau et lui donner le nom de délégation de la Commission européenne pourrait être mis en pratique, sans impliquer aucun changement de la politique d'une Chine unique ni la reconnaissance diplomatique de Taïwan?
In hoeverre stemt de Commissie ermee in dat het bureau de naam „delegatie van de Europese Commissie” kan krijgen als een praktische maatregel, zonder dat dit een wijziging in het één-China-beleid of een diplomatieke erkenning van Taiwan impliceert?

NEW YORK – Pour les plus de 60 ans, l'expression "les deux Chine" rappelle la période de l'après-guerre durant laquelle la Chine continentale "rouge" et Taiwan (ou plus formellement la République populaire de Chine et la République de Chine) étaient en concurrence pour obtenir la reconnaissance diplomatique sur la scène internationale.
NEW YORK – Iedereen van boven de zestig die de wereldpolitiek volgt denkt bij de term ‘Twee China’s’ aan de strijd om diplomatieke erkenning van na 1949 tussen het (‘Rode’) China op het vasteland, en Taiwan, ofwel, formeler, tussen De Volksrepubliek China en de Chinese Republiek.

La Turquie doit respecter l’ordre juridique européen et les principes démocratiques européens concernant les droits de l’homme, les droits des minorités, le rôle du patriarche œcuménique, les questions de la minorité grecque, la question arménienne, la reconnaissance diplomatique de la République de Chypre et l’application du protocole à l’union douanière avec un calendrier précis.
Turkije moet de Europese rechtsorde en de Europese democratische beginselen eerbiedigen als het gaat om de mensenrechten, de rechten van minderheden, de rol van de Oecumenische Pariarch, de kwestie van de Griekse minderheid, de zaak van de Armeniërs, de diplomatieke erkenning van de Republiek Cyprus en de toepassing van het protocol bij de douane-unie, en wel binnen een duidelijk tijdsbestek.

Nous devons revoir notre politique de coopération avec la Corée du Nord sous forme d'un programme de lutte contre la pauvreté permettant de contrebalancer les effets dus au lancement d'une économie de marché, aux réformes démocratiques, au respect des droits de l'homme, ainsi qu'à la reconnaissance diplomatique officielle de la Corée du Nord par d'autres États, en ce compris l'Union européenne.
Wij moeten onze samenwerkingspolitiek met Noord-Korea herzien en uitgaan van een beleid van armoedeverlichting om de gevolgen van de invoering van een markteconomie te compenseren. Tevens moeten wij ons inzetten voor democratische hervormingen, betere naleving van de mensenrechten en officiële diplomatieke erkenning van Noord-Korea door andere landen en de Europese Unie.

1. demande au Conseil de décider, dans le cadre d'une action commune au titre de l'article J 3 du traité sur l'Union européenne, que la reconnaissance diplomatique pleine et entière et la levée des sanctions infligées à la nouvelle République fédérale de Yougoslavie ne seront accordées que si un règlement total et satisfaisant est dégagé entre M. Milosevic et les représentants élus du peuple du Kosovo;
1. verzoekt de Raad in het kader van een gemeenschappelijk optreden als bedoeld in artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, te besluiten dat een volledige diplomatieke erkenning van de nieuwe Federale Republiek Joegoslavië en de opheffing van de resterende sancties tegen dit land alleen zullen plaatsvinden als er tussen de heer Milosevic en de gekozen vertegenwoordigers van het volk van Kosovo een volledige en bevredigende regeling tot stand komt;

Dans sa résolution du 29 février 1996, le Parlement européen a demandé au Conseil de décider, à titre d'action conjointe au sens de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, que la reconnaissance diplomatique pleine et entière de la nouvelle République fédérale de Yougoslavie ne saurait passer que par la conclusion d'un accord total et satisfaisant entre M. Milosevic et les représentants élus du peuple du Kosovo.
Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 29 februari 1996 de Raad verzocht als voorwerp van een gemeenschappelijk optreden in de zin van artikel J3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te besluiten dat volledige diplomatieke erkenning van de nieuwe Federale Republiek Joegoslavië slechts tot stand zal komen indien een volledige en bevredigende regeling wordt bereikt tussen de heer Milosevic en de gekozen vertegenwoordigers van het volk van Kosovo.

considérant que la Corne de l’Afrique est une des régions les plus menacées par les conflits et l’une des plus pauvres au monde, et qu’elle se caractérise par un climat d’insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s’entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,
overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden,

F. considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits et l'une des plus pauvres au monde, et qu'elle se caractérise par un climat d'insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s'entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,
F. overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden,

considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits et l'une des plus pauvres au monde, et qu'elle se caractérise par un climat d'insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s'entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins
overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden

considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits et l'une des plus pauvres au monde, et qu'elle se caractérise par un climat d'insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s'entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,
overwegende dat de Hoorn van Afrika een van de meest conflictgevoelige regio's van de wereld is, alsook een van de armste, en in een staat van permanente onveiligheid verkeert waarin conflicten en politieke crises elkaar uitlokken en aanwakkeren, met problematische interstatelijke betrekkingen, instabiele, betwiste, onderontwikkelde en onzekere grenzen, met staten die toevlucht, achterhoedebases, militaire ondersteuning en diplomatieke erkenning bieden aan groepen die oorlogen uitvechten in buurlanden,

Je suis en contact permanent avec le Président du Conseil, mon ami Jean-Claude Juncker, et je crois que nous devons lui exprimer, à lui et au gouvernement luxembourgeois, aux diplomates luxembourgeois, notre reconnaissance.
Ik onderhoud permanent contact met de voorzitter van de Raad, mijn vriend Jean-Claude Juncker, en ik geloof dat wij hem, de Luxemburgse regering en de Luxemburgse diplomaten, erkentelijk moeten zijn.

La République slovaque conclut également que, conformément au droit international, la reconnaissance mutuelle d'États et l'établissement de relations diplomatiques entre eux doivent être exempts d'objections et de conditions unilatérales.
De Slowaakse Republiek is tevens van mening dat volgens het internationale recht de wederzijdse erkenning van staten en de totstandkoming van onderlinge diplomatieke betrekkingen moeten plaatsvinden zonder voorbehouden en eenzijdige voorwaarden.

À cet égard, la République slovaque rappelle sa note verbale du 18 décembre 1992 n° 1395/92-93, dans laquelle elle reconnaissait explicitement la Principauté du Liechtenstein et, simultanément, demandait sa reconnaissance, ainsi que l'établissement de relations diplomatiques entre les deux pays.
De Slowaakse Republiek wijst in dit verband op haar nota nr. 1395/92-93 van 18 december 1992, waarin zij het Vorstendom Liechtenstein uitdrukkelijk erkent en verzoekt om erkenning van de Slowaakse Republiek en het aanknopen van diplomatieke betrekkingen.

Le président du Conseil désigne la personne habilitée à communiquer, au nom de l’Union européenne, la note diplomatique prévue à l’article 14 de l’accord sur la reconnaissance mutuelle, à l’effet d’exprimer le consentement de l’Union européenne à être liée par l’accord.
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is om namens de Europese Unie de in artikel 14 van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning bedoelde diplomatieke nota te verzenden teneinde kenbaar te maken dat de Europese Unie ermee instemt door de overeenkomst gebonden te zijn.

demande aux autorités turques de favoriser l'instauration de relations de bon voisinage avec l'Arménie, de manière à désamorcer les tensions et à réduire le grave retard économique dans lequel la mesure d'embargo a plongé la région; dans un premier temps, il pourrait être procédé à l'ouverture des frontières, à la reconnaissance mutuelle et au rétablissement de relations diplomatiques en tant qu'éléments des critères politiques à remplir;
vraagt de Turkse autoriteiten betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië te bevorderen, opdat de spanningen afnemen en de ernstige economische achterstand van het daardoor getroffen gebied wordt verminderd; als eerste maatregel zou dit een opening van de grenzen kunnen inhouden, wederzijdse erkenning en herstel van diplomatieke betrekkingen als onderdeel van de vervulling van de politieke criteria;

Tout ce que nous pouvons faire, c’est tenter d’ôter à l’Iran la reconnaissance internationale, bloquer sans délai son entrée à l’OMC, imposer des sanctions diplomatiques sévères, l’exclure des événements sportifs, culturels et sociaux au niveau international et des Jeux olympiques.
We kunnen alleen proberen Iran te ontdoen van zijn internationale erkenning, de toegang van het land tot de WTO onmiddellijk te blokkeren, zware diplomatieke sancties op te leggen, het land uit te sluiten van internationale sport, culturele en sociale evenementen en de Olympische Spelen.