reconnaissance du mouvement oor Nederlands

reconnaissance du mouvement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewegingsherkenning

Soortgelyke frases

Moteur de reconnaissance du mouvement
Bewegingsengine

voorbeelde

Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.
Dit werd toegejuicht als „de eerste officiële erkenning door de Rooms-Katholieke Kerk van het bestaan van de oecumenische beweging”.

C’est “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”. — Encyclopédie britannique.
Dit „was de eerste officiële erkenning door de Rooms-Katholieke Kerk van het bestaan van de oecumenische beweging”. — Encyclopædia Britannica.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plusieurs années de relations compliquées, nous assistons à de timides démarches dans la bonne direction, à savoir la reconnaissance du mouvement dirigé par M. Milinkievich, l'autorisation de plusieurs journaux non favorables au gouvernement, et les premiers signes d'une volonté de discuter des recommandations émanant de l'OSCE et du BIDDH.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, na jaren van gecompliceerde betrekkingen constateren we enkele kleine stapjes in de goede richting met de erkenning van de beweging onder leiding van de heer Milinkevich, de goedkeuring van verschillende niet-regeringsgezinde kranten en de eerste tekenen van bereidwilligheid om de aanbevelingen die door de OSCE/ODIHR zijn gedaan, te bespreken.

la non-reconnaissance du mouvement des mutations industrielles en tant que facteur à même de générer des déséquilibres dans les régions ou de contribuer à ceux-ci en raison d'éventuelles délocalisations d'entreprises, pouvant causer d'énormes perturbations à différents niveaux; en effet, les régions touchées courent le risque de voir leur niveau de cohésion, à un moment donné élevé, affecté très négativement, ce qui peut compromettre la capacité de redynamisation de celles-ci à long terme, aucune proposition spécifique pour prévenir de telles répercussions n'apparaissant dans le rapport.
industriële reconversie wordt niet erkend als factor die kan leiden of kan bijdragen tot onevenwichtigheden in de regio vanwege de kans dat bedrijven vertrekken en daardoor op diverse fronten enorme commotie veroorzaken; de getroffen regio's lopen immers het risico dat hun - eens zo hoge - cohesieniveau negatief wordt beïnvloed en hun herstelvermogen op middellange en lange termijn wordt ondermijnd, hetgeen in het verslag niet tot specifieke preventieve voorstellen heeft geleid.

la non-reconnaissance du mouvement des mutations industrielles en tant que facteur à même de générer des déséquilibres dans les régions ou de contribuer à ceux-ci en raison d'éventuelles délocalisations d'entreprises, pouvant causer d'énormes perturbations à différents niveaux; en effet, les régions touchées courent le risque de voir leur niveau de cohésion, à un moment donné élevé, affecté très négativement, ce qui peut compromettre la capacité de redynamisation de celles-ci à long terme, aucune proposition spécifique pour prévenir de telles répercussions n'apparaissant dans le rapport
industriële reconversie wordt niet erkend als factor die kan leiden of kan bijdragen tot onevenwichtigheden in de regio vanwege de kans dat bedrijven vertrekken en daardoor op diverse fronten enorme commotie veroorzaken; de getroffen regio's lopen immers het risico dat hun- eens zo hoge- cohesieniveau negatief wordt beïnvloed en hun herstelvermogen op middellange en lange termijn wordt ondermijnd, hetgeen in het verslag niet tot specifieke preventieve voorstellen heeft geleid

Il a parlé avec reconnaissance du bon travail que divers mouvements de la Réforme avaient accompli dans le but de faire davantage briller la lumière de la vérité.
Hij sprak met waardering over het goede werk dat tijdens de Hervorming door verschillende bewegingen was gedaan met het doel het licht der waarheid helderder te laten schijnen.

Sur le plan de l'éducation, le CdR estime que l'UE a une mission essentielle dans la reconnaissance des qualifications indispensables à l'encadrement du mouvement sportif.
Op het vlak van educatie meent het Comité dat de Europese Unie een essentiële taak te vervullen heeft: het erkennen van kwalificaties voor sportbegeleiding.

En cas de reconnaissance par le Gouvernement, l'association de coordination du mouvement sport pour tous est assimilée pour son subventionnement aux fédérations sportives de catégorie # de # membres au moins
In geval van erkenning door de Regering wordt de vereniging voor coördinatie van de beweging sport voor allen inzake betoelaging gelijkgesteld met de sportfederaties van categorie # met ten minste # leden

Pour bénéficier d'une reconnaissance spécifique en qualité de « mouvement », en vertu de l'article # du décret, l'association remplit en outre les conditions formelles suivantes, qu'elle précise dans son dossier de reconnaissance
Om specifiek erkend te worden als « beweging », krachtens artikel # van het decreet, beantwoordt de vereniging bovendien aan alle volgende uitdrukkelijke voorwaarden die ze bepaalt in haar erkenningsdossier

Frans Sammut connait une première reconnaissance à la fin des années 1960, lorsqu’il participe à l’éclosion du Mouvement pour une renaissance littéraire (Moviment Qawmien Letterarju).
Sammut kreeg voor het eerst erkenning aan het einde van de jaren 60 als medeoprichter van de Moviment Qawmien Letterarju (Beweging voor Literaire Wederopleving).

La reconnaissance que le Gouvernement octroie au mouvement qui entre dans le champ d'application du § #er couvre également les associations dépendantes qu'il fédère
De erkenning die de Regering toekent aan de beweging die onder het toepassingsveld valt van § #, dekt ook de afhankelijke verenigingen die zij overkoepelt

Pour bénéficier d'une reconnaissance spécifique en qualité de « mouvement » en vertu de l'article # du décret, dans le cadre de l'axe #, tel que visé à l'article #, #, #° du décret, l'association répond au minimum aux conditions visées à l'article #, §
Teneinde een specifieke erkenning te genieten als « beweging » krachtens artikel # van het decreet in het kader van as #, zoals bedoeld in artikel #, #, #° van het decreet, moet de vereniging minstens aan de voorwaarden bedoeld in artikel #, § # voldoen

Pour bénéficier d'une reconnaissance spécifique en qualité de « mouvement » en vertu de l'article # du décret, dans le cadre de l'axe #, tel que visé à l'article #, #, #° du décret, l'association répond au minimum aux conditions visées à l'article #, §
Om specifiek erkend te worden als « beweging » krachtens artikel # van het decreet, in het kader van as #, zoals bedoeld in artikel #, #, #° van het decreet, beantwoordt de vereniging ten minste aan de voorwaarden bepaald in artikel #, §

Pour bénéficier d'une reconnaissance spécifique en qualité de « mouvement » en vertu de l'article # du décret, dans le cadre de l'axe # tel que visé à l'article #, # du décret, l'association répond au minimum aux conditions visées au § #er
Om specifiek erkend te worden als « beweging » krachtens artikel # van het decreet, in het kader van as #, zoals bedoeld in artikel #, # van het decreet, beantwoordt de vereniging ten minste aan de voorwaarden bedoeld in §

L’application de la clause de cessation de la convention de Genève ne doit pas provoquer de nouveaux mouvements de fuite et entraîner la nécessité de nouvelles reconnaissances du statut de réfugié.
De toepassing van de beëindigingsclausule van het Verdrag van Genève mag geen situatie creëren die zou leiden tot een nieuwe vlucht en een hernieuwde behoefte aan toekenning van de vluchtelingenstatus.

A l'intérieur, détecteur de mouvements, capteurs infra-rouge et caméras connectées à un serveur doté du logiciel de reconnaissance faciale dernier cri.
Binnen hebben we bewegingssensoren, infrarode sensoren en camera's die verbonden zijn met een server met daarop ultramoderne gezichtsherkenningssoftware.

Matériel informatique et logiciels pour la réduction du bruit, le traitement de l'espace/de force, le suivi temporel et la reconnaissance de mouvement de dispositifs tactiles de saisie
Hardware en software voor het verminderen van lawaai, het verwerken van ruimte/sterkte, het volgen in de tijd en het herkennen van gebaren van invoerapparaten met aanraakmechanisme

Systèmes de jeux informatiques et vidéo, À savoir,Capteurs électroniques, Appareils de prises de vue, Projecteurs,Et microphones pour capturer les mouvements humains et les expressions du visage et pour la reconnaissance vocale
Systeemapparaten voor computer- en videospellen, Te weten,Elektronische apparaten met sensor, Camera's, Projectoren,En microfoons voor het vastleggen van menselijke bewegingen en gezichtsuitdrukkingen en voor spraakherkenning

· amélioration du dialogue avec les pays tiers d'origine, y compris sur les mécanismes de mouvement temporaire et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
· een intensievere dialoog met de landen van herkomst o.a. over tijdelijke migratiemechanismen en wederzijdse erkenning van vakbekwaamheden en diploma's.

Ces mesures ont été vigoureusement condamnées par le monde extérieur, et le Parlement européen demande une zone d'exclusion aérienne pour empêcher le bombardement des civils par Kadhafi, la reconnaissance du Conseil national de transition libyen et du mouvement pour la démocratie en tant que représentants légitimes du peuple libyen, ainsi que la fin de toute relation avec Kadhafi.
Deze maatregelen zijn door de internationale gemeenschap bijzonder scherp veroordeeld en het Europees Parlement dringt aan op een no-flyzone om te verhinderen dat Kadhafi's bommenwerpers de burgerbevolking aanvallen, alsmede op de erkenning van de Tijdelijke Nationale Overgangsraad en de democratiseringsbeweging als legitieme vertegenwoordigers van het Libische volk en op opschorting van alle betrekkingen met Kadhafi.

Services récréatifs en ligne, à savoir fourniture d'un portail web sur lequel les joueurs peuvent se mettre à jour et remplacer des personnages du jeu, et peuvent créer et partager de nouveaux outils de reconnaissance de mouvements
Onlineamusement, te weten verschaffing van een websiteportaal waar videospelspelers spelkarakters kunnen opwaarderen en vervangen, en waar ze nieuwe bewegingsherkenners in het spel kunnen bouwen en delen

Le rapprochement des règles relatives à la reconnaissance et au contenu du statut de réfugié et de la protection subsidiaire devrait contribuer à limiter les mouvements secondaires des demandeurs d
De onderlinge aanpassing van bepalingen inzake de erkenning en de inhoud van de vluchtelingenstatus en de subsidiaire bescherming dient ertoe bij te dragen de secundaire migratie van asielzoekers tussen de lidstaten te beperken, voorzover deze migratie louter door verschillen in de wetgevingen wordt veroorzaakt

Dans la perspective de l'accession probable et unilatérale du Kosovo à l'indépendance, nombreux sont ceux qui craignent que la reconnaissance éventuelle du nouvel État par la communauté internationale ne fasse que lancer un signal positif aux autres mouvements séparatistes à l'échelle de la planète, et notamment en Europe.
De eventuele eenzijdige onafhankelijkheidverklaring van Kosovo en de mogelijke erkenning van de nieuwe staat door een deel van de internationale gemeenschap voeden de zorg dat andere afscheidingsbewegingen in de rest van de wereld en met name in Europa eenzelfde stap zouden kunnen gaan overwegen.

rappelant que les événements du mois d'août 1980 et le mouvement Solidarność ont bénéficié d'une large reconnaissance et d'un soutien massif des sociétés libres d'Europe durant la période d'existence légale du syndicat aussi bien qu'après la déclaration de la loi martiale, l'élan historique insufflé par Solidarność pouvant à ce titre être considéré comme l'un des moments les plus importants de la constitution d'un espace public européen,
herinnerend aan de breed gedragen erkenning en steun voor de gebeurtenissen van augustus 1980 alsook de steun voor de Solidarność-beweging van vrije gemeenschappen in Europa tijdens de periode waarin de vakbond legaal was alsook na de afkondiging van de staat van beleg; is van mening dat de historische impuls van Solidarność een van de belangrijkste ogenblikken was bij het formeren van een Europese openbare ruimte,

rappelant que les événements du mois d'août 1980 et le mouvement Solidarność ont bénéficié d'une large reconnaissance et d'un soutien massif des sociétés libres d'Europe durant la période d'existence légale du syndicat aussi bien qu'après la déclaration de la loi martiale, l'élan historique insufflé par Solidarność pouvant à ce titre être considéré comme l'un des moments les plus importants de la constitution d'un espace public européen,
herinnerend aan de brede erkenning en steun voor de gebeurtenissen in augustus 1980, en aan de steun die de vrije samenlevingen in Europa aan de Solidarność-beweging, zowel in de tijd waarin de vakbond legaal kon bestaan als de tijd na afkondiging van de noodtoestand, hebben betuigd; en gelovend dat de historische impuls die Solidarność heeft gegeven, een van de belangrijkste momenten in de totstandkoming van de Europese openbare ruimte is geweest,