redécouverte oor Nederlands

redécouverte

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

herontdekking

naamwoord vroulike

Sa redécouverte gastronomique remonte probablement aux années cinquante.
De herontdekking ervan als culinair product is waarschijnlijk al in de jaren vijftig begonnen.

voorbeelde

Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.
Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.

En outre, la redécouverte et l'amélioration récentes des cépages, qui ont fait l'objet d'une sélection et dont la santé a été améliorée, ont fourni aux producteurs des Pouilles un nouveau moyen de s'établir grâce à des vins locaux aux caractéristiques exceptionnelles et uniques.
Dankzij de recente herontdekking en verbetering van de rassen, die zijn geselecteerd en verbeterd op het vlak van gezondheid, beschikken de Apulische producenten bovendien over een nieuwe manier om naam te maken door middel van lokale wijnen met uitzonderlijke en unieke kenmerken.

Toute grande réforme est liée, d'une certaine manière, à la redécouverte de la foi en la présence eucharistique du Seigneur au milieu de son peuple.
Iedere grote hervorming is op de een of andere wijze verbonden met de herontdekking van het geloof in de eucharistische aanwezigheid van de Heer temidden van zijn volk.

Après sa mort, une partie de ses écrits sont redécouverts, édités et publiés, en 2013, dont The Autobiography of an African Princess.
Na Massaquoi's dood werden haar geschriften en notities herontdekt, bewerkt en in 2013 gepubliceerd onder de titel The Autobiography of an African Princess.

Bientôt, très bientôt, Kanoli serait totalement détruite, et cette fois ne pourrait jamais plus être redécouverte.
Spoedig, heel spoedig, zou Kanoli totaal worden vernietigd - om nooit ontdekt te worden.

Enfin, après un long sommeil mystique... pendant lequel les instruments scientifiques moisissent... l'approche ionienne est redécouverte.
Eindelijk, na een lange mystieke slaap... waarin de gereedschappen van de wetenschap verstoften... werd de Ionische benadering opnieuw ontdekt.

Tout comme ces politiques se sont avérées très profitables pour les entreprises et les consommateurs lorsque mon pays, alors dirigé par un gouvernement conservateur, a redécouvert et exploité ces pratiques dans les années '80, elles en font aujourd'hui autant dans le reste de l'Union européenne.
In mijn land is dit type beleid in de jaren 80 door de toenmalige conservatieve regering herontdekt en in praktijk gebracht, met gunstige gevolgen voor zowel ondernemingen als consumenten, en we zien nu hetzelfde gebeuren in de rest van de Europese Unie.

Mais je l’ai redécouverte, écrite dans le grec le plus simple.
'Maar ik heb het weer gevonden en in duidelijk Grieks opgeschreven.

Une redécouverte de Jésus peut aider les Juifs (...) à pardonner à leurs oppresseurs.
Jezus wederom te ontdekken, kan de joden helpen . . . hun folteraars te vergeven.”

J'avais oublié l'effet que j'avais sur les hommes et aujourd'hui, je l'ai redécouvert.
Ik was vergeten dat ik dit soort macht had, maar nu ik die had herontdekt, wilde ik die alleen over hem hebben.

Elle a redécouvert la Chevêche forestière (Heteroglaux blewitti), qui n'avait pas été vue depuis 1884, dans l'ouest de l'Inde,, et dont les recherches précédentes par Sidney Dillon Ripley, Sálim Ali et d'autres avaient échoué parce qu'elles reposaient sur de faux documents émis par Richard Meinertzhagen,.
Ze herontdekte de bossteenuil (Athene blewitti), die sinds 1884 niet meer was waargenomen, in westelijk India, nadat eerdere speurtochten door S. Dillon Ripley, Salim Ali en anderen op niets uitliepen omdat zij vertrouwden op de vervalste gegevens van Richard Meinertzhagen.

A titre posthume, les manuscrits microfilmés sont redécouverts par le chercheur allemand Konrad Tuchscherer, en effectuant d'autres recherches.
Na haar dood werden haar op microfilm bewaarde manuscripten ontdekt door de Duitse onderzoeker Konrad Tuchscherer, toen hij met ander onderzoek bezig was.

Comme toutes les cités perdues. – Certaines ont déjà été redécouvertes, maman.
‘We hebben vaker verloren steden gevonden, mam.

J'ai complètement redécouvert qui était vraiment mon personnage.
Het was een interessante manier om een personage echt goed te leren kennen.

J'ai redécouvert le côté gauche du centre commercial.
Ik heb de hele linkerkant van het winkelcentrum kunnen doen.

la coopérative d'activités doit pouvoir donner de l'ampleur à la dynamique coopérative redécouverte en France
de activiteitencoöperatieve moet de in Frankrijk herontdekte coöperatieve dynamiek meer draagwijdte kunnen geven

Il a ouvert la voie à la redécouverte de la liberté individuelle: la liberté de parole et d'action, mais aussi la liberté d'améliorer notre qualité de vie.
Het maakte de weg vrij voor de herontdekking van individuele vrijheid: vrijheid van meningsuiting en vrijheid van handelen - en ook de vrijheid om de kwaliteit van ons leven te verbeteren.

Mais l'idée de Tesla de l'électricité sans fil aurait-elle pu être une redécouverte d'une technologie antique?
Maar kan Tesla's idee van draadloze elektriciteit een herontdekking van " Oude " technologie geweest zijn?

Les études historiques furent vigoureusement stimulées, avec pour corollaire la redécouverte des richesses de la pensée médiévale, jusqu'alors largement méconnues, et la constitution de nouvelles écoles thomistes.
Historische studies bloeiden, resulterend in een herontdekking van de rijkdom van het middeleeuwse denken, dat tot dan toe goeddeels onbekend was geweest; en er kwamen nu nieuwe Thomistische scholen op.

Sa redécouverte gastronomique remonte probablement aux années 50.
De herontdekking ervan als culinair product is waarschijnlijk al in de jaren vijftig begonnen.

Un oiseau “éteint” et redécouvert
„Uitgestorven” vogel opnieuw ontdekt

Il joue un grand rôle dans la redécouverte de l’herbier de Meriwether Lewis (1774-1809).
Het geslacht is genoemd naar de ontdekker Meriwether Lewis (1774–1838).

La redécouverte et la récupération récentes du cépage Minutolo, qui a fait l'objet d'une sélection et dont la santé a été améliorée, ont fourni aux producteurs des Pouilles un nouveau moyen de s'établir sur le marché des vins blancs locaux.
Dankzij de recente herontdekking en terugwinning van het druivenras Minutolo, dat is geselecteerd en verbeterd op het vlak van gezondheid, beschikken de Apulische producenten over een nieuwe manier om naam te maken op de markt van lokale witte wijnen.

Sa tombe y est récemment redécouverte.
Dit graf is pas recentelijk ontdekt.

Grâce à Internet, Patricia a même redécouvert Giverny, son propre village.
Dankzij internet heeft Patricia zelfs Giverny opnieuw leren kennen, haar eigen dorp.