relater oor Nederlands

relater

/ʁǝ.la.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rapporteren

werkwoord

La toxicité orale aiguë de la substance active doit toujours être relatée.
De acute orale toxiciteit van de werkzame stof dient altijd te worden gerapporteerd.

verhalen

werkwoord

On relate la pendaison de trois hommes, l'histoire d'un plongeur, et un suicide.
Hebben we nog het verhaal over de drie gehangenen en'n duiker en een zelfmoord.

verslaan

werkwoord

Les nouvelles ont lieu tous les jours.Nous les relatons tous les jours
Er gebeurt elke dag nieuws, Mr Robinson, en elke dag verslaan wij het

berichten

werkwoord

La presse de Hong Kong s'est toutefois largement fait l'écho des tensions dans leurs relations.
De Hongkongse pers berichtte echter uitvoerig over strubbelingen.

Soortgelyke frases

relations humaines
intermenselijke betrekkingen

relations
relaties · verhouding · verwantschap

fenêtre Relations
venster Relaties

Conseil des relations étrangères
Council on Foreign Relations

relations Terre-Soleil
relaties tussen de Aarde en de Zon

relations économiques extérieures
buitenlandse economische betrekkingen

relations de liste
Lijstrelaties

Explorateur de relations
Relatieverkenner

relations publiques
public relations

voorbeelde

La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du septième programme-cadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 De bijbel zegt over hetgeen werd verschaft: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie!

Donnez aux étudiants un aperçu des événements ultérieurs relatés dans Hélaman 5 en leur demandant de lire le chapeau, en commençant par « Néphi et Léhi font beaucoup de convertis et sont emprisonnés ».
Om de cursisten een overzicht te geven van de andere gebeurtenissen in Helaman 5 vraagt u hun het hoofdstukresumé te lezen, vanaf ‘Nephi en Lehi maken vele bekeerlingen en worden gevangengezet’.

136 Toutefois, la requérante ayant contesté sa participation aux discussions à objet anticoncurrentiel relatées par ce document, qui ne contient aucune référence explicite ou implicite à son nom ou à la qualité de carton qu'elle fabrique, il ne peut pas être exclu qu'il s'agisse d'une note relatant des discussions que Rena a eues, hors du cadre du NPI et sans la participation de la requérante, avec un ou plusieurs autres producteurs scandinaves.
136 Aangezien verzoekster evenwel heeft ontkend, dat zij aan de besprekingen met het mededingingsverstorende doel heeft deelgenomen waarover verslag wordt gedaan in dit document, dat geen enkele expliciete of impliciete verwijzing naar haar naam of de door haar geproduceerde kartonkwaliteit bevat, kan niet worden uitgesloten dat het een notitie betreft waarin verslag wordt gedaan van besprekingen die Rena buiten het kader van het NPI met een of meer andere Scandinavische producenten heeft gehad zonder dat verzoekster daarbij aanwezig was.

4:9). George Powell relate: “Nos fidèles frères allemands et nos sœurs thaïlandaises ne nous ont jamais délaissés durant cette période éprouvante.
4:9). George Powell zegt: „Onze trouwe Duitse broeders en Thaise zusters hebben ons in die onzekere dagen nooit teleurgesteld.

6-64). Invitez les assistants à relater des anecdotes qu’ils ont appréciées en lisant l’Annuaire 2006.
6-64). Vraag de toehoorders punten uit het Jaarboek 2006 te noemen die ze mooi vonden.

D’après les cas relatés dans les Écritures où on consultait Jéhovah au moyen de l’Ourim et du Thoummim, il apparaît que les questions étaient formulées de telle façon que la réponse soit “ oui ” ou “ non ”, ou tout au moins soit très brève et directe.
Uit de in de Schrift opgetekende gevallen waarin Jehovah door middel van de Urim en de Tummim werd geraadpleegd, blijkt dat de vraag waarschijnlijk zo werd geformuleerd dat met „ja” of „nee”, of in elk geval met een zeer kort en rechtstreeks antwoord, volstaan kon worden.

Les données réelles d’exposition doivent aussi être relatées lorsque aucun modèle de calcul approprié ni aucune donnée appropriée ne sont disponibles pour effectuer l’estimation prévue au point 7.2.1.1.
Er moeten eveneens feitelijke blootstellingsgegevens worden gerapporteerd indien er geen geschikt rekenmodel of geen geschikte gegevens beschikbaar zijn om de in punt 7.2.1.1 bedoelde schatting te maken.

Quelques semaines plus tard, la tactique catholique du bras fort se révéla de nouveau à Plainfield, New- Jersey, à l’occasion d’une conférence publique du président de la Watch Tower Society sur le sujet “ Intolérance ”, dont le rapport officiel relate ce qui suit :
Een paar weken later werd op een openbare vergadering te Plainfield, New Jersey, welke vergadering door de president van het Wachttorengenootschap werd toegesproken over het onderwerp „Onverdraagzaamheid,” verder de sterke-arm-tactiek der katholieken onthuld; het officiële bericht hiervan luidt als volgt:

Des études similaires pour un type de sol doivent être relatées pour tous les métabolites pertinents et les produits de dégradation et de réaction sensibles présents dans le sol et qui représentent à tout moment de l’étude plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée, sauf s’il a été possible de calculer leurs valeurs de DT50 à partir des résultats des études de dégradation réalisées avec la substance active.
Voor alle relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten die op enig tijdstip gedurende de studies gevormd worden in hoeveelheden van meer dan 10 % van de opgebrachte werkzame stof, moeten voor één bodem soortgelijke studies worden gerapporteerd, tenzij de DT50-waarden kunnen worden berekend uit de resultaten van het onderzoek naar de afbraak van de werkzame stof.

1 Néphi 15 relate une discussion entre Néphi et ses frères après que leur père, Léhi, leur a enseigné ce que le Seigneur lui a révélé.
In 1 Nephi 15 staat een discussie die Nephi met zijn broers had nadat hun vader, Lehi, ze verteld had wat de Heer hem had geopenbaard.

“ Sa douceur et son humilité m’étonnèrent bientôt ”, relate le Témoin.
„Al gauw begon ik mij te verbazen over zijn zachtmoedigheid en nederigheid”, schrijft de Getuige.

Parmi les documents trouvés chez Italcementi et se référant à la réunion de Milan, il y a une note manuscrite qui relate un avis juridique au sujet d'Interciment: cet avis sera cité plus en détail au par. 26 ci-après.
Onder de documenten die bij Italcementi zijn aangetroffen en die betrekking hebben op de vergadering te Milaan, bevindt zich een met de hand geschreven nota waarin een juridisch advies omtrent Interciment wordt gegeven: dit advies zal in paragraaf 26 uitvoeriger aan de orde komen.

Je lui relate de façon aussi concise que possible les événements des dernières vingt-quatre heures.
Ik vertel zo zorgvuldig mogelijk wat er de afgelopen vierentwintig uur is gebeurd.

Étant donné qu'il s'agit d'une violation flagrante du droit international, des droits de l'homme et du droit fondamental à une protection juridique effective, le Conseil peut-il indiquer s'il a, à quelques moments, eu connaissance des faits relatés, que ce soit par l'intermédiaire des autorités espagnoles ou par toute autre voie?
Aangezien dit een flagrante schending is van het internationaal recht, alsmede van de mensenrechten, en van het grondrecht van rechtsbescherming, zou ik willen weten of de Raad op enig moment kennis gehad heeft van deze feiten, hetzij via het Koninkrijk Spanje hetzij op enigerlei andere wijze.

Les données relatives à l'exposition réelle par la (les) voie(s) d'exposition principale(s) doivent être relatées lorsque l'évaluation du risque indique qu'une valeur limite concernant la santé est dépassée.
Er dienen feitelijke blootstellingsgegevens betreffende de relevante blootstellingsroute(s) te worden gerapporteerd, indien uit de risico-evaluatie blijkt dat de op grond van gezondheidsoverwegingen vastgestelde grenswaarde is overschreden.

Il reconnut que le grand prêtre avait autorité pour lui imposer le serment, afin qu’il relate les faits, mais il savait aussi qu’en disant la vérité il passerait pour un blasphémateur aux yeux du Sanhédrin, le tribunal suprême.
Hij besefte dat de hogepriester de rechterlijke autoriteit bezat om hem onder ede te stellen opdat hij de feiten zou vermelden, ook al wist hij dat wanneer hij de waarheid vertelde, dit hem in de ogen van het Sanhedrin of opperste gerechtshof tot een gruwelijke lasteraar zou maken.

Jalmari Niemelä, un autre pèlerin, relate son activité au nord du cercle arctique: “Quand j’ai quitté Rovaniemi, il pleuvait des cordes.
Jalmari Niemelä, een andere pelgrimbroeder, vertelt over zijn werk ten noorden van de poolcirkel: „Toen ik Rovaniemi verliet, goot het.

Quel autre événement est relaté en Révélation 19:11-21?
Welke andere ontwikkeling wordt in Openbaring 19:11-21 beschreven?

Lucile s’amuse encore un peu, relate quelques épisodes peu concluants, puis capitule.
Lucile vermaakt zich er nog een beetje mee, vertelt nog een paar niet erg pakkende anekdotes, daarna houdt ze ermee op.

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.
Bij dit onderzoek, waarvan de resultaten in de JAMA van 10 februari 1975 stonden gepubliceerd, trad aan het licht dat de sterfte ten gevolge van hartaanvallen en verwante ziekten tweemaal zo hoog was onder suikerpatiënten die deze middelen gebruikten, dan onder suikerpatiënten die met insuline-injecties of dieet werden behandeld.

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
De wonderen die in de bijbel staan opgetekend, vonden grotendeels plaats in de tijd van Mozes en Jozua (zestiende en vijftiende eeuw v.G.T), Elia en Elisa (tiende en negende eeuw v.G.T.), en Jezus en zijn apostelen (eerste eeuw G.T.).

Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.
Nadat was vastgesteld dat Nephi de moord op de opperrechter niet had gepleegd, zag Nephi dat het volk, nadat het getuige was geweest van de dramatische gebeurtenissen in Helaman 9, niet tot geloof en bekering kwam.

“Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.
„Gonzalo is nu zo zachtaardig als een lam, dank zij de kracht van Jehovah’s waarheid”, zei de kringopziener die de ervaring vertelde.

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.
Het boek beschrijft hoofdzakelijk gebeurtenissen uit de tijd dat Israël in de wildernis was op weg naar het Beloofde Land