rhume oor Nederlands

rhume

/ʁym/ naamwoord manlike

Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkoudheid

naamwoord vroulike

infection fréquente et généralement bénigne des voies aériennes supérieures (cavité nasale et pharynx) par un virus, principalement les picornaviridés (dont les rhinovirus) ou les coronavirus

J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
Ik nam drie tabletten van een medicijn tegen verkoudheid voordat ik naar bed ging.

catarre

naamwoord m;f

Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de ...

neusverkoudheid

naamwoord

Et bien, ce qui est sur c'est que ce n'est pas un petit rhume.
Het is in elk geval geen neusverkoudheid.

neusontsteking · kou · koutje · ongesteldheid

Soortgelyke frases

attraper un rhume
kou vatten · verkouden · verkouden worden · worden

rhume banal
verkoudheid

rhume des foins
hooikoorts

j'ai un rhume
ik ben verkouden

voorbeelde

«Nous faisons un excellent punch à base de rhum, de cabinche, de jus d’aigrelle et de pulpe de citron.»
‘Wij maken een lekkere punch, met rum, cabinche, zuurlipsap en citroensap.’

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consommées
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-vie

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe comme juste un mauvais rhume.
Dan zouden we griep echt kunnen gaan zien als een zware verkoudheid.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
De in artikel 1 vastgestelde afwijking beperkt zich tot rum als omschreven in punt 1, onder f), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad ( 1 ), vervaardigd in Guadeloupe, Frans-Guyana, Martinique en Réunion uit suikerriet dat geoogst is op de productieplek, met een gehalte aan andere vluchtige stoffen dan ethyl en methylalcohol van ten minste 225 gram per hectoliter zuivere alcohol en een alcoholvolumegehalte van ten minste 40° of meer.

- le montant des aides et les quantités de sirop de saccharose ou de rhum agricole produites par chacune d'elles.
- het steunbedrag en de hoeveelheid sacharosestroop of "rhum agricole" voor elke fabriek, respectievelijk distilleerderij.

Boissons alcoolisées (à l'exception des bières), en particulier vins et vins pétillants, vins à appellation d'origine enregistrée et contrôlée et contrôlée, boissons vinées, boissons alcooliques à base de fruits, alcools de fruits, poiré, kirsch, spiritueux, cocktails, digestifs, apéritifs, rhum, liqueurs
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), met name wijnen en mousserende wijnen, wijnen met geregistreerde en gecontroleerde herkomstaanduiding, wijnhoudende dranken, alcoholhoudende vruchtendranken, vruchtenbrandewijnen, perencider of -wijn, kirsch, spiritualiën, cocktails, digestieven, aperitieven, rum, likeuren

Les causes du rhume
De oorzaak van verkoudheid

Ça me réussit plutôt bien, surtout avec une ch’tite goutte de rhum pour remonter l’tout, mais qui sait ?
Het bekomt mij heel goed, vooral met een issie pissie rum erdoorheen, maar wie weet?

— Brandy, Galliano, crème de menthe, cointreau, advocaat, rhum ambré, rhum blanc
‘Cognac, Galliano, crème de menthe, Cointreau, advocaat, bruine rum, witte rum.’

(2) Sur la base de cette disposition du traité CE, le Conseil a adopté, le 18 février 2002, s'agissant des départements français d'outre-mer, la décision 2002/166/CE autorisant la France à l'appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer français.
(2) Op grond van deze bepaling van het EG-Verdrag heeft de Raad met betrekking tot de Franse overzeese departementen zijn goedkeuring gehecht aan Beschikking 2002/166/EG van de Raad van 18 februari 2002 waarbij Frankrijk wordt gemachtigd de toepassing van een verlaagd accijnstarief op in de Franse overzeese departementen vervaardigde "traditionele" rum te verlengen.

Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten (belangrijk: excl. alcoholaccijns)

En 2012, la France a appliqué un droit d’accise de 903 EUR par HAP au rhum «traditionnel», ce qui correspond à 54,4 % du taux d’accise normal.
In 2012 paste Frankrijk een accijns van 903 EUR per hza toe op „traditionele” rum, overeenkomend met 54,4 % van het normale accijnstarief.

– – – rhum d'une teneur en substances volatiles autres que l'alcool éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur (avec une tolérance de 10 %)
– – – rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 percent

2208 40 | - Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre |
2208 40 | - rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten |

( 16 ) Règlement (CE) no 1410/2002 de la Commission du 1er août 2002 concernant une aide à la transformation de la canne en sirop de sucre ou en rhum agricole dans l'île de Madère (JO L 205 du 2.8.2002, p.
( 16 ) Verordening (EG) nr. 1410/2002 van de Commissie van 1 augustus 2002 betreffende de steun voor de verwerking van suikerriet tot suikerstroop of tot „rhum agricole” in Madeira (PB L 205 van 2.8.2002, blz.

Elle le demanda alors, à travers ses larmes, si elle pouvait avoir un peu de rhum, s’il vous plaît.
Toen vroeg Merrick tussen haar tranen door of ze alsjeblieft een glas rum mocht.

Par ailleurs, pour apaiser les ancêtres décédés, on dispose autour d’un poteau sacré, dressé au centre du village, des offrandes de nourriture et de rhum.
Om dode voorouders gunstig te stemmen, worden er bovendien offers bestaande uit voedsel en rum rond een gebedspaal geplaatst die in het midden van het dorp is opgericht.

Madison avait été soignée pour des affections courantes—rhume, bronchite, poignet foulé.
Madison was behandeld voor de gebruikelijke kinderdingen als bronchitis, een verstuikte pols, enzovoort.

L'article 2 définit ce qu'il convient d'entendre par rhum et liqueurs produits à Madère ainsi que par liqueurs et eaux-de-vie produites aux Açores.
In artikel 2 wordt gedefinieerd wat moet worden verstaan onder in Madeira geproduceerde rum en likeuren en in de Azoren geproduceerde likeuren en eaux-de-vie.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.
b) Het alcoholvolumegehalte van punch au rhum bedraagt ten minste 15 % vol.

Faut- il un médecin pour soigner votre maladie ou ne s’agit- il que d’un rhume, d’un peu de toux ou d’un virus courant qui doivent suivre leur cours normal?
Is het iets wat een dokter wellicht kan genezen of is het gewoon een kou, wat hoesten of een virus, iets wat u gewoon moet uitzieken?

À cinq heures, Maigret avait bu deux verres de rhum, et la chambre était bleue de fumée de pipe.
Om vijf uur had Maigret twee glazen rum leeggedronken en stond de kamer blauw van de tabaksrook.

J’ai contracté un bon rhume qui m’a suivi pendant des semaines, mais j’y ai survécu.
Ik liep een zware verkoudheid op die weken duurde, maar ik overleefde het.

Ben, le voisin, comme rhume.
De buurman, een verkoudheid.