sobre oor Nederlands

sobre

adjektief manlike

Tempérant dans le boire et le manger

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nuchter

adjective adverb

Si je suis sobre, comment ça se fait que je voie un truc pareil?
Waarom zie ik dit soort dingen als ik nuchter ben?

sober

adjektief

Le Jones sobre peut y aller et collecter son argent.
De sobere Jones kan gaan om zijn geld te halen.

matig

adjektief

bezadigd · stemmig · beknopt · bescheiden · ernstig · kaal · gereserveerd

Soortgelyke frases

Acanthize sobre
Kaap leeuwin-doornsnavel

Acidalie sobre
Egale stipspanner

voorbeelde

Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.
De Commissie en de andere EU-instellingen dienen daarom het voorbeeld te geven door de demonstratie van nieuwe, energie-efficiënte technologieën in hun gebouwen, voertuigen, kantoor- en andere energieverbruikende apparatuur en door richtsnoeren voor de aankoop daarvan vast te stellen.

J’ai entendu le carillon aigrelet de la porte puis le salut sobre adressé à mon père.
Ik hoorde de schelle deurbel en toen de korte groet die tot mijn vader werd gericht.

Restons sobre, collègue.
Dit is de drooglegging.

Je suis sobre depuis 118 jours.
Ik ben nu 118 dagen nuchter.

Sa démarche ne s’est pas améliorée ; même sobre, il paraît ivre
Het is hem nooit gelukt om beter te lopen, zelfs als hij nuchter is lijkt hij dronken.

Une fois dans sa chambre il s’assit au bord du lit, entièrement sobre, tremblant
Eenmaal in zijn kamer ging hij bevend op de rand van het bed zitten, volledig ontnuchterd.

Cela inclut la production et l'intégration d'énergie issue de sources d'énergie renouvelables, les mesures d'efficacité énergétique, la transformation des systèmes énergétiques en vue du passage à des technologies et carburants sobres en carbone, une sécurité énergétique et des infrastructures énergétiques durables, y compris pour la production de gaz et son transport jusqu'au marché de l'énergie de l'Union, ainsi que l'électrification des zones rurales, les infrastructures environnementales, telles que l'eau et l'assainissement et l'infrastructure verte, les télécommunications et les infrastructures de réseaux à haut débit.
Hieronder vallen productie en integratie van energie uit hernieuwbare bronnen, energie-efficiëntiemaatregelen, omvorming van energiesystemen die het omschakelen naar minder koolstofintensieve technologieën en brandstoffen mogelijk maken, duurzame energiezekerheid en energie-infrastructuur, met inbegrip van infrastructuur voor gasproductie en voor transport naar de energiemarkt van de Unie, alsmede elektriciteitsvoorziening op het platteland, milieu-infrastructuur, zoals infrastructuur voor watervoorziening en sanitaire voorzieningen en groene infrastructuur, infrastructuur voor telecommunicatie- en breedbandnetwerken.

Je lui demandai si Patrick avait bu, mais il affirma que non. « Il était parfaitement sobre », ajouta-t-il.
Ik vroeg hem of Patrick gedronken had, maar hij zei van niet.

Même si c'est un nordiste, au moins, il est sobre.
Nou, ook al is hij een Yankee, hij is tenminste nuchter.

Mais tu as été sobre pendant deux ans.
Maar je bent al twee jaar nuchter.

12 Les obligations d’évaluation prévues aux paragraphes 4 et 5 dudit article 19 sont régies plus en détail, respectivement, aux articles 72 et 73 du décret royal 217/2008 sur le régime juridique des entreprises de services d’investissement et des autres établissements qui fournissent des services d’investissement (Real Decreto 217/2008 sobre el régimen jurídico de las empresas de servicios de inversión y de las demás entidades que prestan servicios de inversión), du 15 février 2008 (BOE n° 41, du 16 février 2008, p.
12 De in de leden 4 en 5 van artikel 19 bedoelde beoordelingsverplichtingen zijn nader geregeld in respectievelijk de artikelen 72 en 73 van Real Decreto 217/2008 sobre el régimen jurídico de las empresas de servicios de inversión y de las demás entidades que prestan servicios de inversión van 15 februari 2008 (koninklijk wetsbesluit 217/2008 betreffende het juridisch kader van beleggingsondernemingen en andere instellingen die beleggingsdiensten verrichten, BOE nr. 41 van 16 februari 2008, blz.

Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.
Het feit dat degenen die de leiding nemen onder Jehovah’s Getuigen een goed voorbeeld geven, verleent hun vrijheid van spreken wanneer zij anderen helpen die wellicht geneigd zijn zich op alcoholische dranken te verlaten om aan stress het hoofd te bieden, of die zich in feite geheel van drank moeten onthouden om nuchter te blijven.

Aussi sobre qu'un chameau.
Volkomen nuchter.

L'un d'eux est sobre et les autres se saoulent.
Dus een kind blijft nuchter, terwijl de ander nog meer gaat zuipen.

Pour atteindre la finalité générale de croissance durable et les objectifs chiffrés fixés dans la stratégie «Europe 2020» – une économie sobre en carbone, la préservation des services écosystémiques et de la biodiversité, ainsi que l’éco-innovation –, les trois priorités suivantes ont été dégagées.
Om bij te dragen aan de doelstellingen inzake duurzame groei en aan de doelen van de Europa 2020-strategie zijn drie prioriteiten gesteld: een koolstofarme economie, ecosysteemdiensten en biodiversiteit, en eco-innovatie.

— Elle est restée sobre et assez crédible
‘Ze is eenvoudig en geloofwaardig gebleven.’

–Transition systémique vers une économie circulaire sobre en ressources fondée sur de nouveaux modèles d’interaction avec et entre les consommateurs et de nouveaux modèles commerciaux pour une utilisation efficace des ressources et pour la performance environnementale; produits et services favorisant une utilisation efficace des ressources tout au long du cycle de vie; systèmes pour le partage, la réutilisation, la réparation, la refabrication, le recyclage et le compostage;
–Systemische transitie naar een hulpbronnenefficiënte en circulaire economie, met nieuwe paradigma's voor consumenteninteractie, nieuwe bedrijfsmodellen voor hulpbronnenefficiëntie en milieuprestaties; producten en diensten die de hulpbronnenefficiëntie gedurende de hele levenscyclus bevorderen; systemen voor het delen, hergebruik, reparatie, herfabricage, recycling en compostering;

5 La Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (loi organique 4/2000 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne et leur intégration sociale), du 11 janvier 2000 (BOE no 10, du 12 janvier 2000), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après la « loi organique 4/2000 »), règlemente, à son titre III, « les infractions relevant du droit des étrangers et leur régime de sanction ».
5 De Ley Orgánica 4/2000 sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (organieke wet 4/2000 betreffende de rechten en vrijheden van vreemdelingen in Spanje en hun maatschappelijke integratie) van 11 januari 2000 (BOE nr. 10 van 12 januari 2000), in de op het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „organieke wet 4/2000”) regelt in titel III „inbreuken op bepalingen van het vreemdelingenrecht en de betrokken strafbepalingen”.

— Élaboration et amélioration des systèmes de transport respectueux de l'environnement (notamment à faible niveau de bruit) et sobres en carbone, notamment les voies navigables, le transport maritime, les ports, les liaisons multimodales et les infrastructures aéroportuaires, en vue de promouvoir une mobilité régionale et locale durable;
— Ontwikkeling en verbetering van milieuvriendelijke (inclusief lawaaiarme) en koolstofarme vervoerssystemen, met inbegrip van vervoer over rivieren en over zee, havens, multimodale verbindingspunten en luchtvaartinfra-structuur, om duurzame regionale en lokale mobiliteit te bevorderen.

Le rapport principal évalue l’état de l’union de l’énergie sous les aspects suivants: la transition vers une économie sobre en carbone, économe en énergie et efficace dans l’utilisation des ressources; donner des moyens d’action au consommateur; des infrastructures pérennes; la question des investissements et une dimension extérieure forte pour l’une union de l’énergie.
Het belangrijkste verslag behandelt de staat van de energie-unie vanuit de volgende invalshoeken: de transitie naar een koolstofarme en energie- en hulpbronnenefficiënte economie, empowerment van de consument, toekomstbestendige infrastructuur, investeringsuitdagingen en de externe dimensie van een sterke energie-unie.

Trente jours sobre.
30 dagen nuchter.

Si elle est sobre, vous pourrez lui demander vous-même.
Vraag haar zelf, als ze nuchter is.

Donc tu vas prétendre être sobre devant le juge?
Je gaat doen of je nuchter bent.

ESPAGNE Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974 et ses décrets d'application.
SPANJE Ley sobre investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974 en de toepassingsbesluiten daarvan.

Si le passé est une indication, il deviendra sobre et réfléchira à ses erreurs passées, s'excusera auprès de tout le monde, et fera quelque chose de pire.
Nou, als je naar zijn verleden kijkt, zal hij weer bij zinnen komen en... over zijn eerder gemaakte fouten nadenken. Hij zal iedereen zijn verontschuldigingen aanbieden. En dan iets nog veel ergers doen.