touraine oor Nederlands

touraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

touraine

Touraine, suivie ou non des mentions «mousseux» ou «pétillant»
Touraine, al dan niet gevolgd door „mousseux” of „pétillant”

Touraine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Touraine

Touraine (province française)

Touraine, suivie ou non des mentions «mousseux» ou «pétillant»
Touraine, al dan niet gevolgd door „mousseux” of „pétillant”

Soortgelyke frases

La Croix-en-Touraine
La Croix-en-Touraine

voorbeelde

Touraine Noble Joué suivie ou non de Val de Loire
Touraine Noble Joué, al dan niet gevolgd door Val de Loire

Au plus tard le 20 février de l’année A + 1 les producteurs fermiers, les affineurs et les transformateurs communiquent au groupement leur déclaration annuelle de production de “Sainte-Maure de Touraine” de l’année précédente.
Uiterlijk op 20 februari van het jaar J+1 overleggen de landbouwers-producenten, de rijpingsbedrijven en de verwerkers de groepering hun jaarlijkse productieopgave van de “Sainte-Maure de Touraine” van het voorgaande jaar.

– si la Cour statue elle-même définitivement sur le litige, de rejeter le recours en annulation également en ce qui concerne les événements survenus dans le cadre de l’AFICS et de rétablir les amendes infligées à Allia, à Produits Céramiques de Touraine et à Sanitec Europe, et
– indien het Hof de zaak zelf afdoet, het beroep tot nietigverklaring tevens af te wijzen voor zover dit betrekking heeft op de gebeurtenissen binnen de AFICS en de aan Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA en Sanitec opgelegde geldboeten opnieuw vast te stellen, en

3) Rejeter le recours en annulation en ce qui concerne les événements survenus dans le cadre de l’AFICS et rétablir les amendes infligées à Allia SAS, Produits Céramiques de Touraine SA et Sanitec.
3) Het beroep tot nietigverklaring te verwerpen voor zover dit betrekking heeft op de gebeurtenissen binnen de AFICS, en de aan Allia SAS, Produits Céramique de Touraine SA en Sanitec opgelegde geldboeten te bevestigen.

Elle est la fille du sociologue Alain Touraine et d'Adriana Pizarro Arenas, docteur en médecine, chirurgienne-dentiste, chilienne, décédée en 1990.
Marisol Touraine is de dochter van de socioloog Alain Touraine en van de arts, tandarts en chirurg Adriana Pizarro Arenas (†1990).

Les pailles sont distribuées à tout fabricant ayant présenté une déclaration d’identification auprès du groupement, proportionnellement aux quantités de lait mises en œuvre en vue de la production de fromages de l’appellation “Sainte-Maure de Touraine”.
De strootjes worden verspreid onder alle fabrikanten die een identificatieverklaring hebben verstrekt aan de groepering, in verhouding met de hoeveelheid melk die wordt gebruikt voor de productie van kazen met de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine”.

Touraine Mesland, complétée ou non par les mots Val de Loire
Touraine Mesland, al dan niet gevolgd door de aanduiding Val de Loire

Le début du XXème siècle marque le développement de la production de vins rosés pour des volumes importants dénommés « rouget » en Anjou et « vin gris » en Touraine.
Aan het begin van de 20e eeuw komt de productie van roséwijnen voor grote hoeveelheden, “rouget” genaamd in Anjou en “vin gris” in Touraine, tot ontwikkeling.

«Maintenant que je suis revenu de Touraine», commença-t-il avec embarras... Il avait renoncé à son ton moqueur.
‘Nu ik terug ben uit Touraine,’ begon hij onzeker... Hij had zijn spottende toon laten varen.

Située à l'ouest du massif forestier de la Sologne et à la jonction de la Touraine, du Berry et de la Sologne, l'aire géographique du «Selles-sur-Cher» s'étend sur un vaste plateau coupé dans le sens est-ouest par la vallée du Cher.
Het geografische gebied van de „Selles-sur-Cher”, gelegen ten westen van de bossen van Sologne waar Touraine, Berry en Sologne samenkomen, strekt zich uit over een groot plateau dat van oost naar west door de vallei van de Cher wordt doorsneden.

Le vignoble de l’appellation d’origine contrôlée «Bourgueil» se situe au nord de la Loire, en amont de la confluence avec la Vienne, à l’extrémité nord-ouest du vignoble de «Touraine».
De wijngaarden van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Bourgueil” zijn ten noorden van de Loire gelegen, boven de samenvloeiing met de Vienne, aan de noordoostelijke grens van de wijngaarden van de “Touraine”.

La faible teneur en humidité qui favorisait initialement la conservation des «Rillettes de Tours» dans une région dont le climat est humide, a permis par la suite de développer sa commercialisation au-delà des limites de la Touraine et explique notamment sa réputation assise sur un texture plus sèche que les rillettes préparées dans les régions voisines.
Het lage vochtgehalte dat, aangezien de regio een vochtig klimaat heeft, aanvankelijk als bevorderlijk voor de houdbaarheid van de „Rillettes de Tours” werd beschouwd, maakte het later mogelijk de rillettes ook buiten Touraine op de markt te brengen en verklaart tevens de faam van het product die te danken is aan het feit dat het een drogere textuur heeft dan de rillettes die in de naburige regio's worden bereid.

Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, les fromages bénéficiant de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» sont commercialisés munis d’un étiquetage individuel comportant le nom de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» et le symbole AOP de l’Union européenne dans le même champ visuel.
Op het individuele etiket van de kazen waarvoor de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine” mag worden gebruikt, moeten, naast de vermeldingen die moeten worden aangebracht krachtens de regelgeving betreffende de etikettering en de aanbieding van levensmiddelen, de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine” en in hetzelfde gezichtsveld het BOB-symbool van de Europese Unie staan.

Touraine Amboise suivie ou non de Val de Loire
Touraine Amboise, al dan niet gevolgd door Val de Loire

Sous l’influence de l’Église, au Moyen Âge, la vigne s’y installe et les vignobles d’Anjou et de Touraine se développent sur près de 200 kilomètres le long du fleuve et de ses affluents.
In de middeleeuwen doet de wijnbouw er onder invloed van de Kerk zijn intrede en langs de rivier en haar zijrivieren ontstaan de wijngaarden van Anjou en Touraine over ongeveer 200 kilometer.

Touraine Mestand suivie ou non de Val de Loire
Touraine Mestand, al dan niet gevolgd door Val de Loire

«Les fromages bénéficiant de l’appellation d’origine “Sainte-Maure de Touraine” doivent être commercialisés munis d’un étiquetage individuel comportant, outre les mentions réglementaires applicables à tous les fromages, le nom de l’appellation d’origine accompagné de la mention “appellation d’origine”, le tout inscrit en caractères de dimension au moins égales aux deux tires de celles des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage.
“De kazen met de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine” moeten worden verkocht met een individueel etiket met daarop afgezien van de voor alle kazen geldende, bij wet verplichte vermeldingen, de oorsprongsbenaming in combinatie met de vermelding “appellation d’origine” en dit alles in een lettertype dat minstens twee derde keer zo groot is als het grootste op het etiket voorkomende lettertype.

– d’annuler le point 1 du dispositif de l’arrêt attaqué en ce qu’il a annulé l’article 1er de la décision litigieuse relativement aux événements survenus au sein de l’AFICS et à la responsabilité d’Allia, de Produits Céramiques de Touraine et de Sanitec Europe dans lesdits événements ;
– punt 1 van het dictum van het bestreden arrest te vernietigen voor zover daarbij artikel 1 van het litigieuze besluit nietig is verklaard voor zover betrekking hebbend op de gebeurtenissen die zich binnen de AFICS hebben voorgedaan en op de aansprakelijkheid van Allia, Produits Céramiques de Touraine en Sanitec Europe voor die gebeurtenissen;

Le climat de la zone géographique met en évidence une saison sub-sèche la plus accentuée de la région Touraine.
Het klimaat in het geografische gebied wordt gekenmerkt door het meest uitgesproken subdroge seizoen in de hele regio Touraine.

L’usage d’un moule allongé et les caractéristiques d’une fabrication lactique, associées à un égouttage lent, adaptée au rythme des travaux de la ferme, et à un cendrage et salage de surface après démoulage, donnent au fromage une texture et une finesse de pâte, ainsi qu’un rapport surface sur volume qui permettent l’implantation lors de l’affinage d’une flore d’affinage caractéristique du «Sainte-Maure de Touraine» grâce à laquelle le fromage acquière ses qualités gustatives et aromatiques.
Het gebruik van een langwerpige vorm en de kenmerken van de bereiding met melkzuurbacteriën in combinatie met het langzame uitlekken, afgestemd op het ritme van de werkzaamheden op de boerderij, en het bedekken met as en zouten van het oppervlak na het uit de vorm halen, geven de kaas textuur en fijnheid en een verhouding tussen oppervlak en volume, waardoor tijdens de rijping een voor de “Sainte-Maure de Touraine” kenmerkende rijpingsflora ontstaat die de kaas zijn smaak en geur geeft.

Sainte-Maure de Touraine | PDO | 13 |
Sainte-Maure de Touraine | BOB | 13 |

La faible teneur en humidité qui favorisait initialement la conservation des «Rillettes de Tours» dans une région dont le climat est humide, a permis par la suite de développer sa commercialisation au-delà des limites de la Touraine et explique notamment sa réputation assise sur une texture plus sèche que les rillettes préparées dans les régions voisines.
Het lage vochtgehalte dat, aangezien de regio een vochtig klimaat heeft, aanvankelijk als bevorderlijk voor de houdbaarheid van de „Rillettes de Tours” werd beschouwd, maakte het later mogelijk de rillettes ook buiten Touraine op de markt te brengen en verklaart tevens de faam van het product, die te danken is aan het feit dat het een drogere textuur heeft dan de rillettes die in de naburige regio’s worden bereid.

La Touraine se caractérise par un climat doux mais relativement humide, qui a empêché le développement de charcuteries séchées naturellement comme on le voit dans le sud de la France.
La Touraine wordt gekenmerkt door een zacht maar vrij vochtig klimaat dat heeft verhinderd dat, zoals in het zuiden van Frankrijk, fijne vleeswaren konden worden geproduceerd die op natuurlijke wijze drogen.

Règlement (CE) n° # de la Commission du # mai # modifiant des éléments du cahier des charges de seize dénominations figurant à l'annexe du règlement (CE) n° # relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article # du règlement (CEE) n° # du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon ou Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or ou Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse ou Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, dinde de Bresse, huile essentielle de lavande de Haute-Provence
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # mei # tot wijziging van één of meer elementen van de productdossiers van # benamingen die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. # betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel # van Verordening (EEG) nr. # van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon of Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or of Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse of Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence