vaiselle oor Nederlands

vaiselle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

serviesgoed

Schalen, borden en ander eet en opdiengerei, gewoonlijk van aardewerk gemaakt.

voorbeelde

Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence
Pannen, Steelpannen,Stoofpannen, Kruiken, Ovenschalen, Keukengerei, Serviesgoed

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

Les mesures compensatoires proposées sont l'arrêt de la commercialisation pendant une durée de cinq années de certains produits (cuisson, froid et lave-vaisselle) de la marque Vedette (48) et la cession de Brandt Components.
De voorgestelde compenserende maatregelen omvatten de stopzetting van de levering van bepaalde producten (kooktoestellen, koelapparaten en vaatwasmachines) van het merk Vedette (48) en de afstoting van Brandt Components.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik: a) stofzuigers, vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtepersen en groentepersen, ongeacht het gewicht; b) andere toestellen wegende niet meer dan 20 kg, met uitzondering van ventilatoren en van afzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter (post 8414), van centrifuges voor wasgoed (post 8421), van machines voor het afwassen van vaatwerk (post 8422), van wasmachines voor wasgoed (post 8450), van strijkmachines (post 8420 of 8451, naargelang het kalanders - mangels - of andere machines betreft), van naaimachines (post 8452), van elektrische scharen (post 8508) en van elektrothermische toestellen (post 8516).

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs en eindgebruikers: deurscharnieren, deur- en andere afdichtingen, sproeiarmen, afvoerfilters, binnenkorven en kunststof randapparatuur zoals manden en deksels, gedurende ten minste tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht;

Pendant qu’on se brosse les dents, en se lavant les mains ou en faisant la vaisselle.
Tijdens het tandenpoetsen, het handen wassen of de afwas.

Un peu comme quand ma mère balançait son eau de vaisselle dans le jardin depuis la véranda de derrière.
Zoals mijn moeder vroeger haar vuile afwaswater over de reling van de achterveranda gooide.

e) lorsque le lave-vaisselle ménager a reçu le «label écologique de l’Union européenne» en vertu du règlement (CE) no 66/2010, cette information peut figurer sur la fiche;
e) wanneer krachtens Verordening (EG) nr. 66/2010 een „EU-milieukeur” is toegekend aan de huishoudelijke afwasmachine, kan dat hier worden vermeld;

Tapis de matières plastiques en tant qu'accessoires, à savoir en tant qu'inserts ou dessous pour armoires de cuisine, armoires pour serviettes de toilette, armoires à vaisselle et à linge, armoires à pharmacie, armoires à médicaments, armoires à produits d'entretien, penderies, armoires à chaussures
Matten van kunststof als accessoires, te weten inlegstukken respectievelijk onderleggers voor keukenkasten, handdoekkasten, servies- en linnenkasten, huisapotheken, medicijnkasten, kasten voor reinigingsmiddelen, garderobekasten, schoenenkasten

Je vois beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
Ik zie een hoop afwas in de wasbak.

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels au moins les pièces de rechange suivantes, pendant une période d’au moins sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné:
fabrikanten, importeurs of gemachtigde vertegenwoordigers van huishoudelijke afwasmachines stellen, gedurende ten minste zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht, ten minste de volgende reserveonderdelen ter beschikking van professionele reparateurs:

Un lave-vaisselle est un assemblage mécanique... — Pas les ordinateurs ?
Een autowasserij is een mechanische installatie...’

Etant donné que le secteur de la vaisselle en céramique et en porcelaine reste un secteur sensible de l'industrie communautaire, la Commission n'a proposé au Conseil qu'une augmentation modérée, à savoir de 10%, du niveau des quotas.
Omdat de sector keramisch en porseleinen tafelgerei een gevoelige sector blijft heeft de Commissie de Raad slechts een gematigde stijging, met name 10 %, van de quota voorgesteld.

Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.
Wanneer men bijvoorbeeld met de vaat wacht totdat het vaatwerk is aangekoekt, zal het moeilijker zijn de afwas schoon te krijgen.

Afin de laisser suffisamment de temps aux fabricants dont les produits ont obtenu le label écologique de l'Union européenne pour les détergents pour lave-vaisselle industriels ou destinés aux collectivités sur la base des critères établis dans la décision 2012/720/UE afin qu'ils adaptent leurs produits pour les rendre conformes à la décision (UE) 2017/1215, cette décision prévoit une période de transition.
Teneinde producenten van wie de producten de EU-milieukeur voor detergentia voor vaatwasmachines voor industrieel en institutioneel gebruik hebben gekregen op basis van de criteria die zijn vastgesteld in Besluit 2012/720/EU, voldoende tijd te geven om hun producten zodanig aan te passen dat ze aan Besluit (EU) 2017/1215 voldoen, is in dat besluit een overgangsperiode vastgelegd.

Alors pourquoi ne portes-tu pas les gants en caoutchouc que je t'ai acheté pour faire la vaisselle?
Waarom draag je dan niet de afwashandschoenen die ik voor je kocht?

Mais si t'insistes, voilà ce que je dirais pour la vaisselle si j'étais le mari de Lily.
Maar als je erop staat, zou ik dit zeggen... over de afwas, als ik Lily's man was.

ii) lorsque le lave-vaisselle ménager est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité, le lave-vaisselle ménager revenant automatiquement en «mode arrêt» après la fin du programme, AEC est calculé en tenant compte de la durée effective du «mode laissé sur marche», selon la formule suivante:
ii) Wanneer de huishoudelijke afwasmachine is uitgerust met een systeem voor stroomverbruikregeling en de huishoudelijke afwasmachine na afloop van het programma automatisch overgaat in de „uitstand”, wordt bij de berekening van het gewogen energieverbruik per jaar (AEC ) de effectieve duur van de „sluimerstand” meegewogen, overeenkomstig onderstaande formule:

Si des demandes d’attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits entrant dans la catégorie «détergents pour vaisselle à la main», ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions définies dans la décision 2001/607/CE.
Voor producten van de productgroep „handafwasmiddelen” waarvoor een milieukeur is aangevraagd vóór de datum van kennisgeving van deze beschikking, kan de milieukeur worden toegekend volgens de voorwaarden van Beschikking 2001/607/EG.

Séchoirs à vaisselle électriques à usage domestique
Elektrische machines voor het drogen van de vaat voor huishoudelijk gebruik

Dose maximale recommandée par le constructeur pour laver de la vaisselle normalement salie (12 couverts) dans des conditions standard («cycle de lavage»), conformément à la norme EN 50242 (indiquée en g ou en ml par cycle de lavage).
De door de fabrikant aanbevolen hoogste dosering voor twaalf normaal bevuilde couverts met een normale vuilheidsgraad bij standaard-gebruiksomstandigheden („afwassen”), zoals bepaald in norm EN 50242 (in g/afwas of ml/afwas)

Services de commerce de détail dans les catégories de produits suivantes: les couverts, les métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, en particulier objets d'art, objets de décoration, vaisselle de table (à l'exception des couverts), milieux de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes ainsi que fume-cigares et fume-cigarettes, joaillerie, bijouterie authentique et fantaisie, pierres précieuses et semi-précieuses et autres pierres de bijouterie, vaisselle de table en métaux précieux, horlogerie et autres instruments chronométriques, vaisselle de table (non en métaux précieux)
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de productgebieden bestek, edele metalen en hun legeringen alsmede producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt, met name kunstvoorwerpen, siervoorwerpen, tafelgerei (uitgezonderd bestek), vaatwerk voor op tafel, asbakken, sigaren- en sigarettenetuis alsmede sigaren- en sigarettenpijpjes, juwelierswaren, echte en namaakjuwelen, edelstenen en halfedelstenen alsmede andere sierstenen, tafelgerei van edele metalen, uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten, tafelgerei (niet van edele metalen)

Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/427/CE de la Commission du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle ( 2 ), afin de tenir compte de l'évolution du marché.
De milieucriteria die zijn vastgesteld bij Beschikking 1999/427/EG van de Commissie van 28 mei 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan machineafwasmiddelen ( 2 ), dienen te worden herzien teneinde ze in overeenstemming te brengen met de ontwikkelingen op de markt.

2 Les dessins ou modèles contestés s’appliquent, selon les termes des demandes de dessin ou modèle, à des éléments de vaisselle et sont représentés comme suit :
2 De litigieuze modellen hebben volgens de bewoordingen van de modelaanvragen betrekking op serviesstukken en worden als volgt weergegeven:

Services de vente au détail liés à la vente de cadeaux promotionnels sous forme de tasses, verres, tasses en verre, verrerie, couverts et vaisselle
Detailhandel in promotiegeschenken in de vorm van kopjes, brillen, glazen kopjes, glaswerk, messenmakerswaren en aardewerk