variété complexe oor Nederlands

variété complexe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Complexe variëteit

voorbeelde

C'est en particulier une variété riemannienne, une variété symplectique et une variété complexe, ces trois structures étant mutuellement compatibles.
Een Kähler-variëteit is tegelijkertijd een Riemann-variëteit, een complexe variëteit en een symplectische variëteit, waar deze drie structuren allen wederzijds compatibel zijn.

Le CES exprime le souhait que les conditions mentionnées ci-avant puissent devenir réalité avec la collaboration des banques; on court toutefois et de toute évidence le risque - déjà rappelé en de précédentes occasions () - qu'une information complète applicable à toute la variété complexe des cas existants puisse être difficile à consulter.
Het Comité spreekt de wens uit dat door samenwerking met de banken aan bovenstaande wensen en verlangens kan worden voldaan. Bovendien mag men zijn ogen niet sluiten voor het gevaar - waarop het Comité al eerder heeft gewezen () - dat het voorhanden zijn van volledige informatie over alle mogelijke situaties wellicht moeilijk te overzien is voor de consument.

Comme mathématicien, il est connu pour divers résultats : le théorème de Cartan-Kähler (en) sur les solutions singulières (en) des systèmes différentiels analytiques non linéaires ; l'idée de variété kählérienne (variété complexe munie d'une métrique kählérienne) ; les différentielles de Kähler (en), qui donnent une théorie purement algébrique et ont été largement adoptées en géométrie algébrique.
Hij leverde een aantal bijdragen aan de wiskunde: de stelling van Cartan-Kähler op singuliere oplossingen van niet-lineaire analytische differentiële systemen; het idee van een Kähler-metriek op complexe variëteiten en de Kähler-differentialen, die in een zuiver algebraïsche theorie voorzien en die vrij algemeen worden gebruikt in de algebraïsche meetkunde.

En mathématiques, le théorème de Hirzebruch-Riemann-Roch, du nom de Friedrich Hirzebruch, Bernhard Riemann et Gustav Roch, est un résultat démontré par Hirzebruch en 1954 donnant une réponse au problème de Riemann-Roch pour les variétés algébriques complexes en toutes dimensions.
In de differentiaalmeetkunde, een deelgebied van de wiskunde, is de stelling van Hirzebruch-Riemann-Roch, vernoemd naar Friedrich Hirzebruch, Bernhard Riemann, en Gustav Roch, het resultaat van Hirzebruchs uit 1954, dat heeft bijgedragen aan de stelling van Riemann-Roch voor complexe algebraïsche variëteiten van alle dimensies.

Fournir une telle définition est particulièrement délicat, étant donné les notions complexes, la variété des chasses et les particularités des communautés qu’elle doit couvrir.
Het geven van een dergelijke definitie is met name moeilijk gezien de complexe begrippen, de verscheidenheid van jachtwijzen en gemeenschapskenmerken die zij moet bestrijken.

Le défi est complexe, concerne une grande variété de secteurs interconnectés et exige une approche globale et systémique.
De uitdaging is complex van aard, is van invloed op een breed scala aan onderling met elkaar in verband staande sectoren en vergt een holistische en systematische benadering.

Ils apparaissent soudainement, en grande variété et dans des formes très complexes.
Ze verschenen eenvoudig, plotseling, in een grote verscheidenheid en in zeer ingewikkelde vormen.

Le défi est complexe, concerne une grande variété de secteurs interconnectés et exige une pluralité d’approches.
De uitdaging is complex van aard, is van invloed op een breed scala aan onderling met elkaar in verband staande sectoren en vergt een veelheid aan benaderingen.

Une variété aussi extraordinaire, des mécanismes aussi complexes témoignent de la sagesse du Créateur.
Zo’n verbazingwekkende verscheidenheid en de ingewikkelde mechanismen zijn een levend getuigenis van de wijsheid van de Schepper.

Mais dans les roches du cambrien, les fossiles se montrent avec une profusion soudaine, en grande variété, hautement spécialisés et très complexes.
In de Cambrium-rotsen daarentegen treden de fossielen op in een plotselinge overvloed, in een grote verscheidenheid, hoog gespecialiseerd en zeer ingewikkeld.

Malgré la grande- et souvent complexe- variété de structures administratives existant dans les États membres, le CESE plaide vigoureusement en faveur d'un avenir où les procédures et les méthodes de travail renforceraient la responsabilité des régions et des villes
Ondanks de zeer diverse en vaak ook zeer complexe bestuursstructuren in de lidstaten pleit het Comité met klem voor de invoering van procedures en werkmethoden die resulteren in meer verantwoordelijkheid en verantwoording voor regio's en steden

Malgré la grande — et souvent complexe — variété de structures administratives existant dans les États membres, le CESE plaide vigoureusement en faveur d'un avenir où les procédures et les méthodes de travail renforceraient la responsabilité des régions et des villes (1).
Ondanks de zeer diverse en vaak ook zeer complexe bestuursstructuren in de lidstaten pleit het Comité met klem voor de invoering van procedures en werkmethoden die resulteren in meer verantwoordelijkheid en verantwoording voor regio's en steden (1).

- une norme telle que la norme MHP est complexe, et offre une grande variété d’options de mise en œuvre.
- een norm als MHP is een gecompliceerde specificatie die op verscheidene manieren geïmplementeerd kan worden.

L'utilisation, soit de croisements interspécifiques plus complexes, soit de variétés telles que le Regent, est susceptible de permettre une réduction significative de l'utilisation de fongicides à l'avenir.
Het gebruik van meer gesofistikeerde interspecifieke kruisingen of rassen zoals Regent biedt de mogelijkheid om het gebruik van fungiciden in de toekomst aanzienlijk terug te dringen.

N’est- il pas évident que les formes de vie étonnamment complexes, d’une grande variété et d’une beauté admirable répandues sur notre planète enchanteresse ne peuvent qu’être l’œuvre d’un Créateur tout-puissant?
Is het niet duidelijk dat de verbazingwekkend ingewikkelde, ontzaglijk gevarieerde en buitengewoon mooie levensvormen van deze bekoorlijke planeet alleen maar het werk van een almachtige Schepper kunnen zijn?

Une centrale nucléaire contient une grande variété d'équipements d'I & C complexes qui contrôlent le processus nucléaire, la génération de vapeur, la circulation de l'eau et la génération d'électricité, assurent que ces processus fonctionnent en toute sécurité et efficacement et fournissent des mécanismes de commande d'urgence.
Een kerncentrale bevat een grote verscheidenheid aan complexe I&C-apparatuur die het nucleaire proces, de stoomproductie, de watercirculatie en de opwekking van elektriciteit regelt, die garandeert dat deze processen veilig en efficiënt verlopen en die voorziet in besturingsmechanismen voor noodgevallen.

(105) Une centrale nucléaire contient une grande variété d'équipements d'I & C complexes qui contrôlent le processus nucléaire, la génération de vapeur, la circulation de l'eau et la génération d'électricité, assurent que ces processus fonctionnent en toute sécurité et efficacement et fournissent des mécanismes de commande d'urgence.
(105) Een kerncentrale bevat een grote verscheidenheid aan complexe I& C-apparatuur die het nucleaire proces, de stoomproductie, de watercirculatie en de opwekking van elektriciteit regelt, die garandeert dat deze processen veilig en efficiënt verlopen en die voorziet in besturingsmechanismen voor noodgevallen.

24 Le Tribunal a considéré que la question de l’effet des régulateurs de croissance sur les échantillons végétaux fournis en vue de l’examen technique de la variété LEMON SYMPHONY relevait d’appréciations botaniques complexes.
24 Het Gerecht was van oordeel dat bij de vraag naar de effecten van groeiregulatoren op de planten die bij wijze van monster waren verstrekt met het oog op het technische onderzoek van het ras LEMON SYMPHONY, sprake was van ingewikkelde botanische beoordelingen.

La multiplicité des corrections et compensations de même que la variété des situations dont elles découlent rendent fort complexe l'établissement de la base uni- forme.
Het grote aantal correcties en compensaties, alsmede de verscheidenheid van situaties waaruit zij voortvloeien, maken de vaststelling van de uniforme grondslag zeer ingewikkeld.

Son deuxième livre variétés complexes d'analyse a été publiée en 1972.
Zijn tweede boek Complexe analytische variëteiten werd gepubliceerd in 1972.

Il conviendrait d'accompagner le financement de conseils et d'une orientation en matière d'investissements et de gestion, étant donné que les démarches des nouvelles PME sont déjà rendues complexes par la seule variété des financements disponibles.
De financiering zal gepaard moeten gaan met advisering en begeleiding op het gebied van beleggen en bedrijfsvoering, want alleen al de grote verscheidenheid aan financieringsinstrumenten maakt het aanvragen van subsidies voor nieuwe kleinere ondernemingen tot een gecompliceerde aangelegenheid.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
Aangezien elk huis, hoe eenvoudig ook, een bouwer moet hebben, moeten het veel ingewikkelder universum, alsook de talloze levensvariëteiten op aarde, eveneens een bouwer hebben.