variole oor Nederlands

variole

naamwoord vroulike

Maladie virale très contagieuse caractérisée par de la fièvre, une faiblesse et une éruption de la peau avec des pustules formant des croûtes qui tombent laissant des cicatrices.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pokken

naamwoord algemene

maladie infectieuse d'origine virale

virusziekte

La grippe, la rougeole, la variole et la varicelle sont des maladies infectieuses et contagieuses.
Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.

voorbeelde

La variole s'est déclarée, et c'est l'une de nos souches.
De pokken zijn echt, en ze zijn van ons.

Ce tueur invisible était un minuscule organisme de forme rectangulaire: le virus de la variole.
Zij waren allemaal het slachtoffer van een tegenstander die zij niet konden zien — een minuscuul, baksteenvormig virus, het pokkenvirus.

En outre, la Commission, comme indiqué dans ses communications du 28 novembre 2001 et du 11 juin 2002 intitulées Protection civile État d'alerte préventive contre les urgences éventuelles(3) et Protection civile Progrès dans la mise en oeuvre du programme de préparation aux urgences éventuelles(4), coopère étroitement avec les États membres pour améliorer leur préparation et leur capacité de réaction, non seulement à la variole, mais aussi à d'autres menaces découlant (de l'émission délibérée) d'agents chimiques, biologiques et radio-nucléaires (CBRN).
Zoals vermeld in de mededelingen van de Commissie Civiele bescherming Preventieve waakzaamheid voor eventuele noodsituaties van 28 november 2001(3) en Civiele bescherming Voortgang bij de tenuitvoerlegging van het programma voor de paraatheid in geval van eventuele noodsituaties van 11 juni 2002(4), werkt de Commissie bovendien nauw met de lidstaten samen opdat zij beter voorbereid zijn en sneller kunnen reageren op zowel pokken als andere gevaren van (de opzettelijke verspreiding van) chemische, biologische, radiologische en nucleaire agentia (CBRN).

Ils nous montrent les succès de l'aide internationale: l" éradication de la variole, et la distribution de dizaines de millions de moustiquaires contre le paludisme et d'antirétroviraux.
Ze wijzen op de successen van hulp: de uitbanning van pokken, de distributie van tientallen miljoenen anti- malaria- klamboes en antiretrovirale middelen.

La gravité de cette maladie a conduit le ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières à publier un décret, le # juillet #, instituant une lutte obligatoire pour le contrôle du virus Plum pox virus (PPV), agent de la Variole du prunier (Sharka
De ziekte is zo ernstig dat het ministerie van Landbouw, Voeding en Bosbouw overging tot de uitvaardiging van het decreet van # juli # met betrekking tot de verplichte bestrijding van het Plum pox virus (PPV) dat Sharka veroorzaakt

Malgré son caractère dangereux, la variolisation avait été introduite en Europe avant la découverte du docteur Jenner.
Ondanks de eraan verbonden gevaren werd deze behandelingsmethode al voor de tijd van Jenner in Europa ingevoerd.

Au XXe siècle, la variole a tué entre 300 et 500 millions de personnes.
In de twintigste eeuw zijn tussen de 300 miljoen en 500 miljoen mensen overleden aan de pokken.

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.

Aucun moyen de faire rentrer le gène d'Ebola dans une variante de la variole.
't Is onmogelijk dat de Ebola gen zich enkel hecht aan de pokkenvariant.

(Voir l’encadré “ Victoire sur la variole et sur la poliomyélite ”.)
(Zie het kader „Succes in de strijd tegen pokken en polio”.)

Il faut très certainement créer des catégories de "savoirs interdits" sans pour autant tomber dans le travers de ceux qui ont condamné Copernic, Harvey (le cur n' est pas la boîte de l' âme, mais un gros organe), Jenner (vaccin contre la variole).
We moeten beslist categorieën van "verboden wetenschap" instellen, zonder dezelfde fout te maken als degenen die Copernicus, Harvey (het hart is niet het huis van de ziel, maar een groot orgaan) en Jenner (vaccin tegen pokken) veroordeeld hebben.

détection d’acide nucléique du virus de la variole dans un échantillon clinique, puis séquençage.
detectie van nucleïnezuur van een variolavirus in een klinisch monster, gevolgd door sequentiëring.

De la variole.
Door de pokken.

C'est un virus dans le virus qui a été transmis grâce au vaccin contre la variole.
Het is een virus in een virus dat werd ingebracht door middel van pokkenvaccin.

Tout cela à cause de la variole. Notre voilier n’est pas épargné.
Alleen al het woord vervulde de bemanning met vrees wanneer bij het eerste slachtoffer in het ruim de ziekte was uitgebroken.

David, il est impossible qu'une variante de cette variole puisse s'accommoder de la charge génomique supplémentaire que tu lui attribues.
Je weet dat de kamelenpokken nooit in staat zou zijn te veranderen... in de extra genomisch last die... jij hem nu wilt toeschrijven.

– Mais quand ils obtiendront la preuve qu’il ne s’agit pas de variole ?
‘En als ze er dan achter komen dat het niet om pokken gaat?’

Vous pouvez voir, avec l'indépendance, l'amélioration de l'alphabétisation le début de la vaccination, l'élimination de la variole, l'amélioration de l'hygiène et les choses allaient mieux.
Je ziet dat met de onafhankelijkheid de geletterdheid toenam, vaccinaties werden gestart, de pokken werden uitgeroeid, de hygiëne verbeterde en de dingen beter werden.

Ça pourrait être un début de variole.
Hij kan het begin van waterpokken zijn.

Le paiement d'une participation financière de l'Union aux interventions d'urgence visant à l'éradication de la variole ovine est soumis aux règles fixées par le règlement (CE) no 349/2005 de la Commission (4).
Voor de betaling van een financiële bijdrage van de Unie in de kosten van urgente maatregelen voor de uitroeiing van schapenpokken gelden de voorschriften van Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie (4).

Je parlerai au Président de l'article sur la variole.
Ik ben klaar om de president over het pokken artikel te vertellen.

—Ryuji, tu as déjà eu la variole?
‘Ryuji, heb jij ooit pokken gehad?’

Variole
Pokken

exposition en laboratoire (lorsqu'il existe un risque d'exposition au virus de la variole).
laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan variolavirus mogelijk is).

Je n'ai jamais vu une telle variole.
Ik heb nog nooit zulke pokken gezien.