voisine oor Nederlands

voisine

/vwa.zin/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Femme qui se tient à côté d'une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buurvrouw

naamwoord vroulike

Femme habitant dans une maison qui est adjacente ou proche de la maison d'une autre personne.

Een vrouwelijk persoon die naast of dichtbij iemand's huis woont.

Est-ce que ta voisine est sexy ?
Is je buurvrouw sexy?

buur

naamwoord

J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
Ik zag Tom de kat van de buren omleggen.

buurman

naamwoord manlike

Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
De buurman heeft ons gevraagd de muziek zachter te zetten.

buren

naamwoord p

J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
Ik zag Tom de kat van de buren omleggen.

buuf

Femme habitant dans une maison qui est adjacente ou proche de la maison d'une autre personne.

Een vrouwelijk persoon die naast of dichtbij iemand's huis woont.

L'oeil exorbité, la mâchoire édentée, voisins bruyants et vils.
Lelijke gedrochten die denken dat ze de bemoeizieke buuf of de grapjas zijn.

Soortgelyke frases

Quincy-Voisins
Quincy-Voisins

protection contre les voisins
bescherming tegen buren

voisin
aangrenzend · buren · buuf · buur · buurman · buurvrouw · dicht · dichtbij · gebuur · nabij · naburig · nabuur · samenhangend

graphe des plus proches voisins
Nearest neighbor graph

Nos voisins
Over the Hedge

les voisins
neighbours

droits voisins du droit d'auteur en France
Naburige rechten

l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
het gras is altijd groener aan de overkant

Gabriel Voisin
Gabriel Voisin

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.

Elle percevait le lien entre eux qui les amenait à se sentir bien plus que de simples voisins
Ze voelde hun onderlinge band, die hen veel meer maakte dan alleen buurtgenoten.

L’une de ces modifications a visé à réglementer la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans la société dite de l’information, au moyen de la directive 2001/29.
Een van die wijzigingen had als doel om via richtlijn 2001/29 de bescherming van het auteursrecht en de naburige rechten in de zogenoemde informatiemaatschappij te regelen.

Dans la mesure où l'utilisation projetée comporte des éléments susceptibles de nuire à la tranquillité ou la salubrité du voisinage, la note reprendra les dispositions prévues pour y remédier
Indien het geplande gebruik elementen bevat die de rust en de gezondheid van de buurt kunnen bedreigen, moet de nota de geplande maatregelen ter vermijding van deze hinder vermelden

Offre (82) S'il est vrai que les grands fournisseurs de serviettes périodiques opèrent dans plusieurs États membres et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), on ne peut passer outre le fait qu'il existe, pour chacun d'entre eux, un «marché local», et que leurs parts de marché respectives varient sensiblement même entre pays voisins.
De aanbodzijde (82) Hoewel de belangrijkste leveranciers van maandverband inderdaad in verscheidene Lid-Staten en EVA-landen actief zijn, kan niet worden voorbijgegaan aan het feit dat elke leverancier zijn "thuismarkten" heeft en dat marktaandelen zelfs tussen buurlanden aanmerkelijk verschillen.

quelles mesures recommande-t-elle aux États membres voisins des Pays-Bas pour empêcher l'expansion des conséquences négatives de la politique en matière de drogues et de toxicodépendance de cet État?
Welke maatregelen wenst de Commissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?

* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.
* terugkomen op aangegane verbintenissen, het nieuwe nabuurschapsbeleid of justitiële en veiligheidstaken, en toekomstige uitbreidingen uit- of afstellen.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Er nemen ongeveer 200 beroepsrenners deel aan deze wedstrijd, die grotendeels door Frankrijk loopt en af en toe een stukje door een buurland.

Note: Si le pic de CMPA est suffisamment séparé des autres pics, il convient d’utiliser la ligne de base de vallée à vallée. Dans le cas contraire, appliquer des perpendiculaires de transfert vers une ligne de base commune dont le point de départ doit être voisin du pic de CMPA (et donc à un moment différent de t = 0 min!).
NB: Als de CMPA-piek afdoende van de andere pieken gescheiden is, moet de dal-tot-dal basislijn worden gebruikt; in andere gevallen worden loodlijnen getrokken naar een gemeenschappelijke basislijn die in de buurt van de CMPA-piek moet beginnen (dus niet bij t = 0!).

Elle affirme, en troisième lieu, qu' elle ne détient pas de position dominante sur les marchés aseptiques et conteste, en toute hypothèse, l' application de l' article 86 sur les marchés non aseptiques, voisins des marchés prétendument dominés (C).
In de derde plaats stelt zij, dat zij geen machtspositie inneemt op de aseptische markten en betwist in ieder geval dat artikel 86 van toepassing is op de niet-aseptische markten, die verwant zijn met de beweerdelijk gedomineerde markten (C).

Toutefois la construction de cet ouvrage, qui se trouve déjà dans la seconde phase des travaux, suscite une large opposition de la part des associations de voisinage, des groupements d'agriculteurs et des associations écologistes, qui ont dénoncé devant les institutions locales, nationales et communautaires que cette installation:
De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:

Elle lui parla des voisins, le café près de l’immeuble d’Ulitsa Voronezhkaya et de la maison Gogol à Pouchkine
Ze vertelde over de buren in het café aan de Oelitsa Voronezjkaja en het Gogolhuis in Poesjkin.

Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.
Het Verdrag van Marrakesh verplicht de verdragsluitende partijen te voorzien in uitzonderingen op of beperkingen van het auteursrecht en de naburige rechten ten behoeve van de vervaardiging en verspreiding van exemplaren van bepaalde werken en ander beschermd materiaal in toegankelijke vormen en ten behoeve van de grensoverschrijdende uitwisseling van die exemplaren.

De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.
Verder zal de Commissie, samen met de lidstaten en met de steun van het EMSA, ook de buurlanden van de EU actief blijven steunen bij het verminderen van de SOx-emissies door schepen en bij de voorbereidingen door de IMO voor de inwerkingtreding van het wereldwijde zwavelmaximum.

(i) renforcer la coopération entre les administrations douanières de la Communauté et des pays tiers, plus particulièrement celles des pays partenaires participant à la Politique européenne de voisinage;
(i) het verbeteren van de samenwerking tussen de douanediensten van de Gemeenschap en van derde landen, met name die van de partnerlanden van het Europese nabuurschapsbeleid;

Mulder observait les ongles de Voisine : pointus, sans défauts, aucun travail manuel ne les avait endommagés.
Hij keek naar haar nagels: puntig en heel, niet beschadigd door enige arbeid.

À cet égard, le Comité propose que l'Union européenne maintienne l'aide qu'elle octroie par le biais des plans d'action en faveur du développement des échanges commerciaux et de la coopération entre les pays candidats, en particulier dans les régions frontalières et les États voisins.
Het Comité stelt voor dat de Europese Unie doorgaat met het verlenen van krachtige steun in de vorm van actieprogramma's, zodat het handelsverkeer en de samenwerking tussen de kandidaat-landen, vooral in de grensregio's en tussen buurlanden, verder tot ontwikkeling komt.

Les forages effectués à l'époque ont provoqué un affaissement du sol de l'ordre de 3,5 mètres, favorisant son inondation par les cours d'eau voisins.
De destijds verrichte boringen hebben een bodemverzakking van 3,5 meter teweeggebracht, waardoor het gevaar bestaat dat het terrein door de aangrenzende wateren wordt overspoeld.

c) Les déchets radioactifs solides provenant de l'exploitation de l'installation seront stockés ou éliminés sur un site agréé en Allemagne (l'installation de stockage intermédiaire BLG, voisine de la PKA).
c) Vaste van de exploitatie van de installatie afkomstige afvalstoffen zullen worden opgeslagen of verwijderd in een officiële opslagplaats in Duitsland (de nabij de PKA gelegen tussentijdse opslaginstallatie BLG).

Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***I
Beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (gecodificeerde versie) *** I

Dans la faible lumière, aucun voisin ne la reconnut, pas même Mrs.
Het licht was zo pover dat geen van de buren haar herkende, zelfs mevrouw LeMaster niet.

Peut-être un voisin, ou peut-être leur mac.
Misschien een van de buren, of hun pooier.

En raison de l'ouverture des frontières au sein de l'UE et de l'expansion effrénée des mouvements de voyageurs et de marchandises entre l'UE et ses voisins de l'Est, cette dernière est confrontée non seulement à des pressions migratoires accrues mais aussi à des défis considérables.
Daarnaast brachten de eliminatie van de interne grenzen, het explosief aanzwellende goederen- en personenverkeer met de oostelijke buurlanden en de toenemende migratiestromen significante uitdagingen mee.

La coordination et les complémentarités avec le Fonds européen de développement, l'instrument d'aide de préadhésion et l'instrument européen de voisinage revêtent une importance particulière.
Met name coördinatie en complementariteit met het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), het Pre-toetredingsinstrument (IPA) en het Europees Nabuurschapsinstrument (ENI) zijn belangrijk.

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
De COSAC toont zich verheugd over de resultaten van de top in Riga en herinnert aan de voornaamste rol van het Oostelijk Partnerschap als een belangrijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.