voyage en groupe oor Nederlands

voyage en groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

groepsreis

Les organisations de l’Église ne peuvent pas posséder ni acheter de voiture ni de car pour les voyages en groupe.
Het is niet toegestaan dat kerkelijke organisaties auto’s of bussen voor groepsreizen bezitten of aanschaffen.

voorbeelde

«li nous est impossible de voyager en groupe, tels des comédiens ambulants.
‘We kunnen niet als groep op weg, zoals toneelspelers en potsenmakers.

Elle avait déjà participé à des voyages en groupe ou à des croisières.
Ze was al eerder met groepsreizen en cruises mee geweest.

participants à un voyage en groupe
deelnemers aan een groepsreis

Voyages en groupes
Groepsreizen

Organisation et conduite de visites touristiques, excursions, voyages de vacances, excursions, voyages en groupe, visites et croisières
Het organiseren en houden van bezichtigingen, uitstapjes, vakantiereizen, excursies, groepsreizen, tochtjes en cruises

Toutefois, les voyages en groupe des touristes sont parfaitement organisés et les participants soigneusement surveillés.
Maar de tours schijnen goed gepland en worden zorgvuldig begeleid.

Les compagnies aériennes aussi proposent des voyages en groupe avec chambres d’hôtel réservées.
Ook luchtvaartmaatschappijen organiseren „geheel verzorgde” vluchten, waarbij een groep samen een rondreis kan maken en in verschillende hotels kan verblijven.

— A-t-elle l’expérience des voyages en groupe ?
'Heeft ze ervaring in het maken van groepsreizen?'

° la participation à des voyages d'affaires en groupe et des voyages dans le cadre des stands en groupe
° deelname aan groepszakenreizen en reizen in het kader van groepsstanden

Les organisations de l’Église ne peuvent pas posséder ni acheter de voiture ni de car pour les voyages en groupe.
Het is niet toegestaan dat kerkelijke organisaties auto’s of bussen voor groepsreizen bezitten of aanschaffen.

En Afrique, il existe un proverbe : « Qui veut voyager vite voyage seul mais qui veut voyager loin voyage en groupe.
In Afrika zeggen we: "Als je snel wil gaan, ga je alleen, maar als je ver wil gaan, ga je samen."

En haute saison ou dans le cas de voyages en groupe (réduit) ou en famille, cet aspect joue un rôle important.
Dit speelt vooral een grote rol in het hoogseizoen en voor (kleinere) reisgezelschappen en families.

L'intensité des contrôles auxquels sont soumis les participants à un voyage en groupe doit, en principe, être adaptée à leur nationalité.
Voor de intensiteit van de controle op deelnemers aan groepsreizen is in beginsel de nationaliteit van doorslaggevend belang.

Organisation de voyages et d'excursions, en particulier voyages individuels, voyages en groupe, voyages d'associations, voyages scolaires et de mouvements de jeunesse
Organisatie van reizen en excursies, met name reizen voor individuen, groepsreizen, reizen voor verenigingen, schoolreizen en jongerenreizen

° des avis du bureau provincial compétent et du représentant économique flamand en cas de voyages de prospection individuels et de voyages en groupe
° de adviezen van het bevoegde provinciale kantoor en van de Vlaamse economische vertegenwoordiger bij individuele prospectiereizen en bij deelname aan groepsreizen

Pour le voyage en groupe de cette année on est d'accord pour jouer à un jeu dans lequel le gagnant choisira la destination
Voor onze jaarlijkse reis hadden we afgesproken een spel te spelen, waarbij de winnaar de bestemming mocht kiezen.

° participation à des voyages d'affaires en groupe et des voyages dans le cadre de stands en groupe, organisés à l'initiative de l'organisme
° deelname aan groepszakenreizen en reizen in het kader van groepsstanden, georganiseerd door de instelling

Il ne doit pas y avoir de voyage en groupe le dimanche pour se rendre à la conférence de la jeunesse ou en revenir.
Groepen behoren niet op zondag van en naar een jeugdconferentie te reizen.

Une charte intégrée des droits des passagers permettrait à tous - y compris aux handicapés - de profiter des moyens de transports et des voyages en groupe.
Met een geharmoniseerd handvest voor passagiersrechten kan iedereen - inclusief mensen met een beperking - gebruik maken van reisdiensten, inclusief diensten in het kader van groepsreizen.

Organisation de voyages organisés en groupe, services de conseils en matière de voyages, organisation et courtage de voyages
Het houden van georganiseerde groepsreizen, reisadvisering, organisatie, organisatie van en bemiddeling bij reizen

La suppression, en janvier 2002, du système de contingent pour les voyages en groupes de visiteurs chinois a provoqué une hausse spectaculaire du nombre de visiteurs.
De afschaffing van de beperking van de quota voor groepsreizen van Chinese toeristen naar Hongkong leidde tot een spectaculaire groei van het aantal bezoekers.

Organisation et courtage de voyages, notamment de voyages individuels et en groupe, en particulier de voyages de plongée
Organiseren, houden van en bemiddelen bij reizen, bijvoorbeeld van individuele reizen en van groepsreizen, met name van duikreizen