à condition que oor Pools

à condition que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod warunkiem, że

voorbeelde

à condition que nous surveillions notre poids.
Gdybyśmy tylko mogli utrzymać naszą wagę.

produits ne comportant qu'un seul ingrédient à condition que la dénomination de la denrée alimentaire:
produkty żywnościowe zawierające jeden składnik, gdy:

- des défauts de forme, à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques variétales,
- wady kształtu, ale powinien być on typowy dla danej odmiany,

À condition que tu danses avec moi, répondit la lumière
- Tylko jeśli ze mną zatańczysz - odrzekło światło

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
Zresztą chorzy na cukrzycę mogą je spożywać, muszą jednak tak planować jadłospis, by ogólna ilość przyjmowanych węglowodanów nie przekraczała normy.

Demain, je te promets de réessayer, à condition que...
Dobra, jutro znowu spróbuję, a ty...

à condition que les dispositifs et outils de travail soient maintenus en bon état.
pod warunkiem, że wyposażenie i narzędzia są utrzymywane w dobrym stanie.

à condition que ces intérêts, autres revenus ou paiements continuent d'être soumis à l'article #, paragraphe
pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. # ust

à condition que ces intérêts, autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l'article 2, paragraphe 1.
pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 2 ust. 1.

à condition que les prescriptions énoncées dans la documentation relatives à l'appel d'offres ne soient pas substantiellement modifiées;
pod warunkiem że wymogi dokumentacji przetargowej nie zostały w istotnym stopniu zmienione;

À condition que je sois... pleinement satisfait ce soir
Pod warunkiem że... zostanę dzisiejszej nocy usatysfakcjonowany w pełni. — Myślę, że to możliwe.

Nous en saurons plus une fois que l'informateur aura obtenu l " immunité, à condition que vous l'autorisiez.
Dowiemy się więcej po podpisaniu immunitetu, jeśli wyrazi pani zgodę.

à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d’être soumis au paragraphe 1.
pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają ust. 1.

La valeur transactionnelle s'applique à condition que l'ensemble des conditions suivantes soient remplies:
Wartość transakcyjna stosowana jest, pod warunkiem spełnienia wszystkich następujących warunków:

La Commission peut, à condition que le principe de sa responsabilité collégiale soit pleinement respecté, déléguer l
Komisja może, z zastrzeżeniem pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, delegować przyjęcie środków zarządzania lub administracyjnych dyrektorom generalnym lub szefom służb, działającym w jej imieniu i z zastrzeżeniem takich ograniczeń i warunków, jakie ona nałoży

Il aime à me montrer : à condition que ses hôtes ne soient ni jeunes ni séduisants.
Pod warunkiem że gość nie jest młody ani przystojny.

– C’est possible en prenant le traitement tous les jours, à condition que le virus coopère
- To możliwe, jeśli bierze się codzienne leki, a wirus nie szaleje.

Le paragraphe 1 s’applique à condition que les passagers :
Ustęp 1 stosuje się pod warunkiem, że pasażerowie:

a) dans la dénomination de vente à condition que:
a) w opisie handlowym, pod warunkiem że:

— le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la pulpe qui les encercle demeure intacte.
— uszkodzona szypułka i kielich, pod warunkiem że miąższ wokół nich jest nienaruszony.

À condition que nos renforts soient parés à tirer.
Pan zakłada, że w pobliżu są inne nasze okręty

L’organisme d’intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur
Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem, że nie jest on samym podmiotem składującym

p) le remplacement d'investissements, à condition que la valeur résiduelle des investissements de remplacement soit:
p) zastąpienie inwestycji, pod warunkiem że wartość końcowa zastąpionych inwestycji jest albo:

Je suis prête à accepter, mais à condition que cette femme fasse tout.
– W porządku – powiedziała w końcu Lilly. – Zgadzam się, ale pod warunkiem, że ta kobieta zagra całą rolę.

– J’accepterai cette atténuation à condition que nous retournions à l’intérieur, dit Tracy avec un sourire.
Zgodzę się z tym pod warunkiem, że wrócimy do środka odrzekła Tracy z uśmiechem.