à plat oor Pools

à plat

bywoord

prendre (boisson) (poli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

flakowaty

adjektief

mieszkanie

naamwoord onsydig

sflaczały

adjektief

wyczerpany

adjektief

Soortgelyke frases

remise à plat
ponowne rozpatrzenie · weryfikacja

plat à rôtir
brytfanna

tournevis à bout plat
śrubokręt płaski

Chat à tête plate
Kot kusy

Lépisosté à museau plat
Niszczuka krótkonosa

pneu à plat
flak · guma

voorbeelde

Sampson m'a battu à plate couture.
Zbierałem baty od Sampsona.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Chciałem się tylko dowiedzieć, co robiły jego odciski palców, w okolicy przebitej opony samochodu Cady Longmire, co omal jej nie zabiło.

La batterie est à plat.
Baterie padły.

On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat.
Przydzielono mnie do pracy w drukarni, gdzie nauczyłem się obsługiwać maszynę płaską.

Mets-la en travers de tes genoux, à plat ventre.
Teraz połóż ją w poprzek kolan, na brzuchu.

Carl Scorso gisait à plat ventre dans le sable.
Carl Scorso lezal twarza w piasku.

Il ouvrit son téléphone portable, constata que la batterie était presque à plat et le mit à charger.
Włączył komórkę i zauważył, że bateria prawie wysiadła, więc podłączył ładowarkę.

Me faire rire quand je suis à plat.
Rozśmieszaj mnie, gdy będzie mi ciężko.

Ma mère est la première, battant à plate couture mes deux frères avec leurs longues jambes.
Pierwsza dobiega do mnie mama, prześcigając obu moich braci.

Ils en aspergent un de gaz tandis qu’il tente un dernier coup, et il tombe à plat ventre.
Kolejny dostaje gazem, kiedy próbuje zadać ostatni cios, leży jak długi.

Quand elle ouvrit la portière, la batterie devait être presque à plat, car le plafonnier éclairait à peine.
Gdy otwierała drzwi, bateria była tak słaba, że lampka przysufitowa ledwie się świeciła.

Au menu, il y a des oeufs au plat, mais toi aussi, t'es à plat!
Kiedy mówiłam o prostym menu, miałam na myśli jajka!

Mais la batterie est à plat!
Ale silnik padł!

Les deux pieds doivent être placés aussi à plat que possible sur la partie oblique du plancher.
Obie stopy muszą być umieszczone możliwe jak najbardziej płasko i opierać się na podpórce.

Je vous dirai quand je serai à plat.
Dam znać, jeśli uderzę o ścianę.

Quel dommage que Combinaison Cinq soit à plat, elle m’aurait aussi tenu compagnie.
Szkoda, że Skafander Pięć jest pozbawiony zasilania, bo gdyby nie to, miałabym trochę liczniejsze towarzystwo.

D'accord, mettons les choses à plat.
Dobra, dajmy temu spokój.

La taille n'a pas d'importance lorsque vous êtes à plat sur votre dos.
Przewrócony na plecy nie będzie taki duży.

Le dernier épisode de l’affrontement entre la Perse et la Grèce se joue en août 479 à Platées.
W związku z tym w sierpniu 479 roku p.n.e. doszło pod Platejami do ostatecznej rozgrywki w konflikcie persko-greckim.

Puis il posa ses mains à plat sur le livre ; elles frissonnaient comme des feuilles.
Wiemy wszakże, iż jest w posiadaniu księgi, z której czyta podczas swoich występów.

Bien à plat!
Trzymaj go na płask, Frankie!

Elle est à plat, elle ne peut plus parler.
Jest za bardzo zmęczona, żeby powiedzieć więcej.

—En terre ennemie, murmura Roger, s’essayant à une plaisanterie qui tomba à plat.
— Na wrogiej ziemi — szepnął Casement, próbując obrócić to w żart; bezskutecznie.

Meetic est battu à plates coutures.
Powiem wam, to niszczy harmonię.

À plate couture.
Przeszli po nas.