écailler oor Pools

écailler

/ekaje/, /ekɑje/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obierać

werkwoord

usuwać wierzchnią, zewnętrzną warstwę: łupinę, łuski, skórę lub skorupę itp.

oskrobać

werkwoord

oskrobywać

werkwoord

skrobać

werkwoord

Écailler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdrapać

werkwoord

zdrapywać

werkwoord

Soortgelyke frases

lori écaillé
lora fioletowoszyja

écaille du séneçon
marzymłódka proporzec · proporzyca marzymłódka

Écaille d’huître
skorupa

Francolin écaillé
Szponiastonóg łuskowany

Pangolin à petites écailles
Łuskowiec leśny

tortue à écaille
żółw szylkretowy

écaille de tortue
barwa żółwiowa · szylkret · szylkretowe futro kotów · szylkretowe umaszczenie u kotów · szylkretowy

Bulbul écaillé
bilbil łuskowany

écaille
kreska · odprysk · podziałka · skala · skorupa · szylkret · Łuska · Łuski rybie · Łuski skórne · łupież · łuska · łuski

voorbeelde

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;

Sur le Dam, le marché aux poissons vient de se terminer, des têtes et des écailles restent collées aux roues du coche.
Na Dam właśnie skończył się targ rybny i do kół powozu przyklejają się rybie łby i wnętrzności.

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, blaty stołów, koszyki na chleb, śpiwory, wieszaki na ubrania, kosze (niemetalowe), materace, wózki, kołyski

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
Miękkie (flakowate) (2); łuski łatwo odchodzą od skóry, powierzchnia raczej pomarszczona Dodatkowe kryteria dla żabnic z głowami

- Veuillez m'excuser, fit l'homme à lunettes d'écaille et à l'accent britannique.
– Proszę wybaczyć – powiedział mężczyzna w okularach w rogowej oprawce i z akcentem rodowitego Anglika. – Idę na dziób.

Services d'importation, exportation et vente de meubles, glaces (miroirs) et cadres, vannerie, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Usługi importowe, eksportowe i sprzedaż mebli, luster i obrazów, wyrobów koszykarskich, ratanu (trzcinopalmy), produktów, jak: róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, masa perłowa, pianka morska, pochodne tych materiałów lub z tworzyw sztucznych

Les filles lui criaient : – Pèlerin, beau pèlerin, viens ici nous montrer la puissance de tes écailles.
Dziewki wołały: — Pielgrzymie, gładki pielgrzymie, chodź do nas i pokaż, co warte twoje muszelki.

Je ne veux pas écailler deux fois le même poisson.
Nie mam ochoty dwa razy skrobać tej samej ryby. – Proszę bardzo.

La peinture du plafond s'écaille.
Kawały kitu złażą z sufitu.

Ils ont utilisé un scanner 2D pour caractériser les réseaux de fissures en mesurant avec précision la dégradation du sol, les écailles et le changement de volume durant le séchage.
Wykorzystano też skaner 2D do pomiaru deformacji, zwijania się i zmiany objętości gleby pod wpływem wysychania, aby scharakteryzować sieci spękań.

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Rzeźby, figurki i dzieła sztuki, ornamenty i dekoracje z takich materiałów, jak drewno, korek, ratan, sitowie, wiklina, róg, kość, kość słoniowa, fiszbin, szylkret, bursztyn, macica perłowa, pianka morska, celuloid, wosk, tynk lub tworzywa sztuczne

Franchement, je préfère les écailles aux poils.
Szczerze mówiąc, na skali od sierści do łusek, wolę łuski.

séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)
Suszona (na przykład w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku)

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów:

Sont exclus des présentes sous-positions les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair (no 1404).
Podpozycje te nie obejmują endospermy nasion rośliny guar („guar w kawałkach”) mającej postać małych płatków, jasnożółtych, o nieregularnym kształcie (pozycja 1404).

Produits non compris dans d'autres classes en bois, roseau, liège, jonc, osier, corne, os, ivoire, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Wyroby (nie ujęte w innych klasach) z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Wyroby nieujęte w innych klasach z drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, pochodnych tych surowców lub z tworzyw sztucznych

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Produkty, nie ujęte w innych klasach, z drewna, korka, trzciny, sitowia, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, surogatów wszystkich tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, szafy, konsole, kanapy, komody, kredensy, poduszki, tapczany, jaśki, łóżka, materace, fotele, stelaże łóżek, biurka, krzesła, sofy, lustra, stoły, szafki przeszklone, szafki nocne, meble domowe, meble i wyroby z drewna, panele drewniane do mebli, meble kuchenne, tace, szafy z lustrami, meble łazienkowe, meble do sypialni, boki łóżek, kołyski, kojce dla niemowląt, siedziska, oparcia pleców, guzy ozdobne do zasłon

Les particules ont été identifiées comme étant... [de l’os, des écailles, du cartilage, des muscles, des otolithes, des branchies, etc.].
Cząstki zostały zidentyfikowane jako ... [ości, rybie łuski, chrząstki, mięśnie, otolit, skrzela ...].

Plaques en matières plastiques, bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières
Tabliczki z tworzyw sztucznych, drewna, korka, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu i imitacji tych surowców

Sa chemise remontée sur son visage la laissait nue comme ces grands poissons d’eau douce sans écailles.
Koszula podwinęła się aż na twarz, pozostawiając ją nagą niczym wielka, słodkowodna ryba bez łusek.

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Wyroby z drewna, korka, trzciny, wikliny, sitowia, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, substytutów tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, statuetki, pomniki, wyposażenie ulicy z porcelany, ceramiki, terakoty lub szkła, nie ujęte w innych klasach

sans tête, avec ou sans branchies, éviscéré ou non, écaillé ou non, ou
bez głów, nawet ze skrzelami, nawet patroszonych, nawet z łuskami, lub

Produits, Non comprises dans d'autres classes, en métal, Bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanon de baleine, Écaille, Ambre, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Towary, Nieujęte w innych klsach, Z metalu, Drewno, Korek, Trzcina (do wyplatania), Trzcina (do wyplatania), Wiklina, Róg, Kość, Kość słoniowa, Fiszbin, Szylkret, Bursztyn, Macica perłowa, Pianki morskiej i substytutów tych wszystkich materiałów lub z tworzyw sztucznych

Produits en bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, Non compris dans d'autres classes, À savoir rideaux de perles pour la décoration, Enseignes, Porte-parapluies, Tableaux accroche-clés, Porte-revues, Présentoirs pour journaux
Towary z drewna, Korek, Wykonany z podkładki, Plecionki, Wiklina, Róg, Kość, Kość słoniowa, Fiszbin, Muszle, Bursztyn, Macica perłowa, Pianki morskiej i substytutów tych wszystkich materiałów lub z tworzyw sztucznych, Nieujęte w innych klasach, Mianowicie zasłony dekoracyjne z koralików, Znaki, Stojaki na parasole, Tablice do zawieszania kluczy, Stojaki na czasopisma, Stojaki do wystawiania gazet