égarer oor Pools

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gubić

werkwoord impf

Elle ne m'a pas paru comme quelqu'un qui égarerait les dossiers.
Nie wygląda mi na osobę, która gubiłby pliki.

zgubić

werkwoord pf

Nous nous sommes égarés en arrivant en bas des montagnes.
Na drodze w dół ze wzgórz, zgubiliśmy naszą drogę.

zabłądzić

werkwoord

Mon vieux taureau s' est égaré et est mort dans ce ruisseau
Moja stara KROWA zabłądziła i zdechła

zawieruszyć · zapodziać · zawieruszać · zwodzić · podziać · pomieszać · zamącić

Soortgelyke frases

égaré
bezdomny · błędny · przekorny · zagubiony · zbłąkany · zrozpaczony

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
14 „Strzeżcie się, żeby was kto nie zwiódł. Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem i będą mówić: Ja jestem Mesjaszem. I wielu w błąd wprowadzą.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).

D’après la rumeur, Frow Stack aurait toutefois servi de prison pour femmes « égarées ».
Miejscowa plotka głosiła, że Frow Stack wykorzystywano jako więzienie dla kobiet, które „zachowały się niegodnie”.

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
Wtedy odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy daliście się zwieść?

Pourquoi serait-elle allée s’égarer sur les hauteurs ?
Po co miałaby błąkać się po wzgórzach?

Nous sommes égarées... mais pas pour toujours.
Zgubiliśmy się, ale nie przepadliśmy na zawsze.

J'aide une voyageuse égarée.
Pomagam zagubionej podróżniczce.

Comment ai-je pu dans un moment d’égarement te faire une proposition aussi malhonnête !
Jakże mogłem w chwili zapomnienia uczynić ci równie nieuczciwą propozycję!

Un ange égaré dans la jungle!
Anioł wśród motłochu

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Wymiana z Interpolem danych na temat skradzionych, przywłaszczonych, utraconych lub unieważnionych paszportów

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
W protokole przesłuchania napisano: „Zachodzi obawa, że słowem i czynem będzie zwodziła ludność”.

Je me suis égarée et je suis devenue arrogante.
Straciłam panowanie nad sobą i byłam arogancka.

52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.
52 Niemniej sytuacja uprawnionego nabywcy kopii programu komputerowego, którą sprzedano zarejestrowaną na nośniku materialnym, który był uszkodzony, zniszczony lub został zagubiony, oraz sytuacja uprawnionego nabywcy kopii programu komputerowego nabytego i pobranego w Internecie są porównywalne w świetle reguły wyczerpania prawa dystrybucji i przyznanego uprawnionemu wyłącznego prawa do powielania.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Zamiast z góry zakładać, że tacy ludzie nie zostaną czcicielami Jehowy, powinniśmy zachować pozytywne nastawienie, „bo i my niegdyś byliśmy nierozumni, nieposłuszni, wprowadzani w błąd” (Tyt.

Comment Olson pouvait-il s'égarer à ce point ?
Jak Olson mógł do tego stopnia stracić grunt pod nogami?

Ils se sont égarés — Comment?
Zboczyli z drogi — w jaki sposób?

I Car j'ai vu trop souvent la pitié s'égarer.
* I Nazbyt często bowiem widziałem, jak litość obiera mylną drogę.

123) «aéronef égaré», un aéronef qui s’est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu’il ne connaît pas sa position;
123) „statek powietrzny, którego załoga utraciła orientację geograficzną” oznacza statek powietrzny, który oddalił się znacznie od swej zamierzonej linii drogi lub który melduje, że utracił orientację;

*/JAI, les services chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/CE, ont accès aux données ci-après, introduites dans le SIS II conformément à l'article 38, paragraphe 2, points a), b) et f), de la décision précitée, exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés, ou sont recherchés aux fins de preuve dans une procédure pénale:
*/WSiSW, służby odpowiedzialne w państwach członkowskich za wydawanie świadectw rejestracji pojazdów zgodnie z dyrektywą 1999/37/WE mają dostęp do następujących danych wprowadzonych do SIS II, zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. a), b) i f) tej decyzji, jedynie w celu sprawdzenia, czy zgłoszone do rejestracji pojazdy zostały skradzione, przywłaszczone lub utracone, lub czy są poszukiwane jako dowody w postępowaniu karnym:

J'étais égaré.
Zbłądziłem.

L’inconnu était donc sans doute un voyageur égaré, ou bien un marchand las de la route.
Tak więc ten jeździec zapewne był zagubionym podróżnym lub znużonym kupcem.

C'est presque arrivé, une fois, mais je crois qu'il s'était égaré.
Kiedyś prawie do tego doszło, ale czułam, że się po prostu nie trafił.

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
W przeciwieństwie do tych, którzy skosztowali i odeszli, byli tacy, którzy nieprzerwanie kosztowali owocu.

Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
Chrześcijanie powinni robić wszystko, co mogą, by być „niesplamionymi i nieskalanymi, i w pokoju”; wówczas nie dadzą się wprowadzić w błąd fałszywym nauczycielom i będą wzrastać w życzliwości niezasłużonej i poznaniu Chrystusa (3:14-18)

Si un organisme des services de la circulation aérienne considère qu’un aéronef égaré ou non identifié peut faire l’objet d’une intervention illicite, l’autorité compétente désignée par l’État en est immédiatement informée, conformément aux procédures adoptées localement.
Odpowiedni organ wyznaczony przez państwo zostaje niezwłocznie poinformowany o uznaniu przez organ służb ruchu lotniczego, że statek powietrzny, którego załoga utraciła orientację geograficzną, lub niezidentyfikowany statek powietrzny może być przedmiotem bezprawnej ingerencji, co odbywa się zgodnie z lokalnie ustalonymi procedurami.