étant entendu oor Pools

étant entendu

voorbeelde

Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu:
Uzgodniono, że podejście to nie mogło być stosowane z zastrzeżeniem następujących ustaleń:

étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.
z uwzględnieniem, że do każdego Państwa Członkowskiego należy decyzja, którą z tych dwóch możliwości wybiera.

«ii) d'un document d'accompagnement commercial, étant entendu que ce document doit:
"ii) towarzyszący dokument handlowy, który musi:

étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis au paragraphe 1.
pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i należności nadal podlegają przepisom ust. 1.

étant entendu toutefois que le montant total ne pourra en aucun cas excéder 100 millions d'unités de compte.
jednakże w żadnym przypadku nie więcej niż 100 milionów jednostek rozliczeniowych.

— les systèmes de triage et d'affectation (ce terme étant entendu au sens de la composition des trains),
— systemy zestawcze i przydziałowe, przy czym systemy przydziałowe są rozumiane jako skład pociągów,

étant entendu que les formes de coopération prévues dans la présente action commune sont sans préjudice d
przy założeniu, że formy współpracy ustanowione w niniejszym wspólnym działaniu nie naruszają innych form dwustronnej bądź wielostronnej współpracy

Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu
Uzgodniono, że podejście to nie mogło być stosowane z zastrzeżeniem następujących ustaleń

Ce personnel doit être détaché pour un an au moins, étant entendu qu
Personel ten powinien zostać delegowany na co najmniej jeden rok, biorąc pod uwagę, że zapewniona jest właściwa rotacja delegowanego personelu

Il avait le physique d’un homme de soixante ans, étant entendu qu’il n’en comptait pas cinquante.
Wyglądał na sześćdziesięciolatka, choć nie doszedł jeszcze do pięćdziesiątki.

les systèmes de triage et d'affectation (ce terme étant entendu au sens de la composition des trains
systemy zestawcze i przydziałowe, przy czym systemy przydziałowe są rozumiane jako skład pociągów

étant entendu que ces intérêts, rémunérations ou paiements continuent d'être soumis aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, dochody i płatności podlegają nadal przepisom art. 2 ust. 1.

étant entendu que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever du paragraphe 1 ou 2.
pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal ust. 1 lub 2.

Aux fins de la présente initiative, seul le terme «stage» sera utilisé, étant entendu qu’il s’agit:
Do celów niniejszej inicjatywy stosowany będzie wyłącznie termin „staż”, przy założeniu, że odnosi się on do:

étant entendu que ces intérêts, rémunérations ou paiements continuent d'être soumis aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1.
pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności na rachunkach podlegają nadal art. 2 ust. 1.

étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.
przy czym każde Państwo Członkowskie będzie mogło zdecydować, którą z tych dwóch możliwości wybierze.

Étant entendu bien sûr qu’il savait d’expérience qu’on pouvait toujours tomber un cran plus bas.
Chociaż doświadczenie mówiło, że zawsze można spaść jeszcze niżej.

Le Bundeskommunikationssenat possède, en principe, ces caractéristiques, étant entendu que:
Bundeskommunikationssenat co do zasady posiada te cechy, zważywszy, że:

Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu:
Zostało uzgodnione, że postępowanie takie może zostać zastosowane przy uwzględnieniu:

22 Etant entendu que le marché peut inclure plusieurs États membres.
22 Przy czym rozumie się, że taki rynek może obejmować wiele państw członkowskich.

Étant entendu que, si je gagne, ta couronne et ton sceptre seront miens.
–Przyjmuję więc wyzwanie, rozumiejąc, że jeśli wygram, twoja korona i berło przypadną mnie.

Ces portes peuvent être du type à charnières ou du type roulantes ou coulissantes, étant entendu qu
Drzwi te mogą być zawiasowe, zasuwane lub na rolkach, ale nie powinny być zdalnie sterowane