Ambient oor Pools

Ambient

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ambient

ambient

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ambient

genre de musique

Soortgelyke frases

ambient dub
Ambient dub

dark ambient
Dark ambient

Ambient house
Ambient house

voorbeelde

Pontina Ambiente soutient que le système prévu dans la législation italienne viole le principe du pollueur-payeur figurant à l’article 10 de la directive sur la mise en décharge des déchets.
Pontina Ambiente twierdzi, że system przewidziany we włoskich przepisach narusza zasadę „zanieczyszczający płaci”, zawartą w art. 10 dyrektywy w sprawie składowania odpadów.

Dans un article [en portugais] écrit par Victor Tagora pour la revue Meio Ambiente, dans lequel il lance un avertissement sur le rôle stratégique du niobium pour l'économie brésilienne, l'auteur rapporte que,
W artykule napisanym przez Victora Tagora dla magazynu przemysłowego Revista Meio Ambiente [pt], który zwraca uwage na strategiczną rolę jaką niobit spełnia w brazylijskiej ekonomii, znajdujemy informacje:

18 Pontina Ambiente, sise à Rome, effectue la collecte et l’élimination de déchets.
18 Pontina Ambiente, mająca siedzibę w Rzymie, zajmuje się zbiórką i usuwaniem odpadów.

Le style musical d’EIMIC se caractérise par des éléments de rock indépendant et de post-rock, du style électronique et d’ambient.
Styl muzyczny Eimic posiada cechy indie i post-rocka, elektroniki i ambientu.

Porto de Abrigo – Organização de Produtores da Pesca CRL et GÊ-Questa – Associação de Defesa do Ambiente supporteront leurs propres dépens afférents à la procédure de référé.
Porto de Abrigo – Organização de Produtores da Pesca CRL i GÊ-Questa – Associação de Defesa do Ambiente ponoszą własne koszty, w tym koszty związane z postępowaniem w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego.

Selon les informations qui figurent dans les ordonnances de renvoi préjudiciel, la sanction fiscale a été infligée à deux personnes morales ayant la forme de société (S.A. COM Servizi Ambiente e Commercio, dans le premier cas, et Evoluzione Maglia, dans le second), alors que la procédure pénale visait leur représentant légal respectif.
Wedle informacji zawartych w postępowaniach odsyłających w owych sprawach sankcjami podatkowymi objęto dwie spółki posiadające osobowość prawną (w pierwszym przypadku chodziło o spółkę Servizi Ambiente e Commercio s.r.l., a w drugim o Evoluzione Maglia s.r.l.), podczas gdy postępowanie karne zostało skierowane przeciwko przedstawicielom prawnym rzeczonych spółek.

1 Les requérantes, SolarWorld AG, Brandoni solare SpA, Global Sun Ltd, Silicio Solar, SAU et Solaria Energia y Medio Ambiente, SA sont des producteurs européens de modules photovoltaïques en silicium cristallin et de leurs composants essentiels qui soutiennent EU ProSun, une association de producteurs européens de produits similaires.
1 Skarżące, SolarWorld AG, Brandoni solare SpA, Global Sun Ltd, Silicio Solar, SAU i Solaria Energia y Medio Ambiente, SA są europejskimi producentami modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów, które popierają EU ProSun, stowarzyszenie europejskich producentów produktów podobnych.

35 La Cour a itérativement jugé que la notion de « plans et programmes » inclut non seulement leur élaboration, mais également leur modification, et vise à assurer que des prescriptions susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement fassent l’objet d’une évaluation environnementale [arrêts du 8 mai 2019, Verdi Ambiente e Società (VAS) - Aps Onlus e.a. (C‐305/18, EU:C:2019:384, point 52) et CFE, point 71).
35 Trybunał wielokrotnie potwierdzał, że pojęcie „planów i programów” obejmuje nie tylko ich opracowanie, ale również ich zmiany, i ma na celu zagwarantowanie, by przepisy, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko, podlegały ocenie wpływu na środowisko (wyroki: z dnia 8 maja 2019 r., „Verdi Ambiente e Società (VAS) – Aps Onlus” i in., C‐305/18, EU:C:2019:384, pkt 52; i CFE, pkt 71).

L’incertitude (exprimée avec un degré de fiabilité de 95 %) des méthodes d’évaluation sera évaluée conformément aux principes du guide du CEN pour l’expression de l’incertitude de mesure (EN 13005-1999), de la méthodologie de la norme ISO 5725:1994 et des orientations fournies dans le rapport du CEN intitulé «Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods» (Qualité de l’air — approche de l’estimation de l’incertitude pour les méthodes de référence de mesure de l’air ambiant) (CR 14377:2002E).
Niepewność (określona na 95 % poziomu ufności) metod oceny zostanie oceniona zgodnie z zasadami zawartymi w wytycznych CEN w zakresie wyrażania niepewności pomiarów (ENV 13005–1999), metodologią ISO 5725:1994 oraz wskazówkami zawartymi w sprawozdaniu CEN „Jakość powietrza — podejście do oszacowania niepewności w referencyjnych metodach pomiaru powietrza” (CR 14377:2002E).

71 À cet égard, la Cour a itérativement jugé que la notion de « plans et programmes », inclut non seulement leur élaboration, mais également leur modification, visant ainsi à assurer que des prescriptions susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement fassent l’objet d’une évaluation environnementale [arrêt du 8 mai 2019, « Verdi Ambiente e Società (VAS) - Aps Onlus » e.a., C‐305/18, EU:C:2019:384, point 52 ainsi que jurisprudence citée].
71 W tym względzie Trybunał wielokrotnie orzekał, że pojęcie „planów i programów” obejmuje nie tylko ich opracowanie, ale również ich zmiany, co ma na celu zagwarantowanie, by przepisy, które mogą mieć znaczący wpływ na środowisko, podlegały ocenie wpływu na środowisko [wyrok z dnia 8 maja 2019 r., Associazione „Verdi Ambiente e Società (VAS) – Aps Onlus” i in., C‐305/18, EU:C:2019:384, pkt 52 i przytoczone tam orzecznictwo].

13 En l’absence de réponse de CEM Ambiente à ces communications, Cartiera dell’Adda et CCM ont saisi la juridiction de renvoi d’un recours tendant à l’annulation de la décision excluant l’ATE de la première procédure d’adjudication et au retrait de l’avis relatif à l’ouverture d’une nouvelle procédure.
13 Cartiera dell’Adda i CCM, w braku odpowiedzi od CEM Ambiente na ich korespondencję, wniosły do sądu odsyłającego skargę o stwierdzenie nieważności decyzji wykluczającej TZP z pierwszego przetargu i wycofanie ogłoszenia o nowym przetargu.

L'adoption des initiatives de l'article 169 du Traité figurera en tête de liste, notamment les initiatives Ambient Assisted Living (AAL, l'aide à l'autonomie à domicile) et EuroSTARS du programme EUREKA.
Najważniejszym tego elementem będzie przyjęcie inicjatyw z artykułu 169 Traktatu: życia wspieranego przez otoczenie (AAL) i EUREKA EuroSTARS.

Depuis 2006, les forces armées sont chargées d’apporter leur aide aux travaux de protection des forêts et écosystèmes du pays, par l’entremise d’une Dirección de Apoyo al Manejo de Ecosistemas y Ambiente (direction d’appui à la gestion des écosystèmes et de l’environnement) (C-9).
W 2006 r. siłom zbrojnym powierzono zadanie wspierania prac prowadzonych w celu ochrony lasów i ekosystemów na terytorium kraju. Zadanie to wykonuje Dirección de Apoyo al Manejo de Ecosistemas y Ambiente (Dyrekcja ds. Wsparcia Zarządzania Ekosystemami i Środowiskiem) (C-9).

% LLe projet STAG («Switchable multifunctional materials for quantitative monitoring temperature, ambient, and light exposure») a été lancé en vue de mettre au point des étiquettes thermiques rentables et faciles à utiliser devant être intégrées dans des matériaux d'emballage tels que les bouteilles, le papier et les capsules pour assurer le suivi de l'historique thermique des matériaux emballés.
Projekt "Zmienne, wielofunkcyjne materiały do monitorowania ilościowego ekspozycji na temperaturę, warunki otoczenia i światło" (STAG) został podjęty z myślą o stworzeniu oszczędnych i łatwych w użyciu znaczników termicznych do integracji z materiałami opakowaniowymi, takimi jak butelki, papier i nakrętki, w celu śledzenia historii ekspozycji cieplnej zapakowanych materiałów.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia le # août #- ENI SpA/Ministero Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare et autres
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia (Włochy) w dniu # sierpnia # r.- ENI SpA przeciwko Ministero Ambiente e tutela del territorio e del mare i inni

22 Partant, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable, les éventuelles questions relatives à la compétence de la juridiction de renvoi pour connaître d’une action récursoire contre une collectivité locale et de l’existence, en droit italien, d’instruments juridiques satisfaisant aux conditions énoncées dans l’arrêt Pontina Ambiente, précité, soulevées par le gouvernement italien, étant sans incidence sur la recevabilité de cette demande.
22 Wobec powyższego wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym należy uznać za dopuszczalny, gdyż ewentualne kwestie dotyczące właściwości sądu krajowego do rozpoznania powództwa regresowego przeciwko jednostce samorządu lokalnego oraz istnienia w prawie włoskim instrumentów prawnych spełniających przesłanki określone w ww. wyroku w sprawie Pontina Ambiente, podniesione przez rząd włoski, nie mają wpływu na dopuszczalność tego wniosku.

Partie requérante: Territorio Energia Ambiente SpA (TEA) (représentants: E.
Wnoszący odwołanie: Territorio Energia Ambiente SpA (TEA) (przedstawiciele: E.

L'équipe du projet METHANE ISOTOPES (Real-time monitoring of methane isotopes in ambient air), financé par l'UE, voulait mettre au point un spectromètre mobile ultrasensible, capable de mesurer en temps réel les isotopes du méthane présents dans l'air.
Zespół projektu METHANE ISOTOPES (Real-time monitoring of methane isotopes in ambient air), finansowanego ze środków UE, postanowił opracować przenośny, ultraczuły spektrometr, który mierzyłby izotopy metanu w powietrzu w czasie rzeczywistym.

(8) Il s'agit des sociétés suivantes: 1) Trevisan SpA, établissements de peinture industrielle; 2) Isagro SpA, produits pharmaceutiques; 3) Digital Multimedia Technologies (DMT) SpA, médias; 4) Terna SpA, services d'utilité publique (électricité); 5) Procomac SpA, installations d'embouteillage; 6) Azimut Holding SpA, services financiers; 7) Greenvision Ambiente SpA, services; 8) Panariagroup SpA, céramiques; 9) RGI SpA, applications informatiques ; 10) Geox SpA, habillement.
(8) Dotyczy następujących spółek: 1) TREVISAN SpA, urządzenia do lakiernictwa przemysłowego; 2) ISAGRO SpA, produkty farmaceutyczne; 3) DIGITAL MULTIMEDIA TECHNOLOGIES (DMT) SpA, media; 4) TERNA SpA, usługi użytku publicznego (elektryczność); 5) PROCOMAC SpA, urządzenia do butelkowania; 6) AZIMUT HOLDING SpA, usługi finansowe; 7) GREENVISION AMBIENTE SpA, usługi; 8) PANARIAGROUP SpA, ceramika; 9) RGI SpA, aplikacje informatyczne; 10) GEOX SpA, odzież.

29 En outre, il résulte du résumé du rapport final d’activité établi par les autorités espagnoles et portant sur la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006 (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) qu’il était important de favoriser la connexion entre les différents territoires qui abritent la population de lynx ibériques de la région de Doñana, étant donné que cette population se compose de petits «noyaux territoriaux» entre lesquels transitent les spécimens qui se dispersent.
29 Oprócz tego ze streszczenia końcowego sprawozdania działalności sporządzonego przez władze hiszpańskie i obejmującego okres od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. (Recuperación de poblaciones de Lince ibérico en Andalucía, Proyecto Life n° 02NAT/E/8609, Consejería de Medio Ambiente, Septiembre 2006) wynika, że wspieranie połączeń pomiędzy różnymi obszarami, na których występuje populacja rysiów iberyjskich z regionu Doñana, było ważne, gdyż populacja ta składa się z niewielkich „grup terytorialnych”, pomiędzy którymi poruszają się osobniki opuszczające swoje grupy.

Appareils pour chauffer de l'huile pour parfums et diffuser du parfum dans l'atmosphère ambiente
Urządzenia do podgrzewania olejków perfumeryjnych oraz do uwalniania zapachów do otaczającego powietrza

Le projet a démarré en février 2005 et les deux premiers rapports peuvent être consultés sur le site web du SWAMI: "The brave new world of ambient intelligence: A state-of-the-art review" (Intelligence ambiante: le meilleur des mondes? - Etat des lieux sur la question) et "The dark side of ambient intelligence" (La face obscure de l'intelligence ambiante).
Projekt rozpoczął się w lutym 2005 r.; na stronie internetowej SWAMI znajdują się dwa pierwsze raporty zatytułowane: "The brave new world of ambient intelligence: A state-of-the-art review" ("Nowy wspaniały świat inteligentnego otoczenia: przegląd najnowocześniejszych technologii" oraz "The dark side of ambient intelligence" ("Ciemna strona inteligentnego otoczenia").

Autres parties à la procédure: Brandoni solare SpA, Solaria Energia y Medio Ambiente, SA (représentants: L.
Pozostali uczestnicy postępowania: Brandoni solare SpA, Solaria Energia y Medio Ambiente, SA (przedstawiciele: L.

Le non-respect de ce délai a conduit Pontina Ambiente à se voir infliger une sanction pécuniaire.
Niezapłacenie podatku w tym terminie miało ten skutek, że Pontina Ambiente poniosła karę pieniężną.