Bayonne oor Pools

Bayonne

eienaam

Commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques et la région Aquitaine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bajonna

naamwoord

Partie requérante: Alex SCI (Bayonne, France) (représentant: J.
Strona skarżąca: Alex SCI (Bajonna, Francja) (przedstawiciel: adwokat J.

Bayonne

Ce sera mieux pour nous d'opérer depuis Bayonne.
Będzie dużo lepiej nam się pracowało w Bayonne.

voorbeelde

L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.
Szynka objęta ChOG »Jambon de Bayonne« jest produktem stosunkowo suchym, lecz zachowującym miękkość.

L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.
Szynka objęta ChOG „Jambon de Bayonne” jest produktem stosunkowo suchym, lecz zachowującym miękkość.

Parties requérantes: Jean Arizmendi (Bayonne, France), et les 60 autres requérants dont les noms figurent en annexe à l’arrêt (représentants: dans l’affaire T-440/03, J.-F.
Strona skarżąca: Jean Arizmendi (Bajonna, Francja), oraz 60 pozostałych skarżących, których nazwiska wymienione są w załączniku do wyroku (przedstawiciele: w sprawie T-440/03 J.-F.

La durée minimale de fabrication d’un «Jambon de Bayonne» est de 7 mois depuis le salage jusqu’au conditionnement.
Minimalny czas produkcji szynki „Jambon de Bayonne” trwa 7 miesięcy od solenia do pakowania.

Les Bayon sont à l'arrivée.
Bayon również!

Un grand nombre d’élus locaux ainsi que des représentants des Régions se sont joints aux manifestations. Ces manifestations ont ressemblé des milliers de personnes à Toulouse, Quimper, Strasbourg, Bayonne, Perpignan et Ajaccio (hashtag officiel sur Twitter : #op31m) :
Wielu lokalnych [fr.] jak i regionalnych reprezentantów [fr.] dołączyło do demonstracji, które zgromadziły tysiące osób w Tuluzie, Quimper, Strasbourgu, Bajonnie, Perpignan i Ajaccio (oficjalny hashtag na Twitterze : #op31m) :

L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit sec peu salé.
Szynka objęta ChOG „Jambon de Bayonne” jest suchym produktem o niskiej zawartości soli.

Les Bayon ont leur 3e coffre.
Bayon ma trzecią skrzynię!

Votre tribu s'appelle Bayon.
Jesteście Bayon!

Angkor, découvrez la nouvelle tribu Bayon.
Angkor, spójrzcie na nowe Bayon.

Ligne ferroviaire Bergara - San Sebastián - Bayonne || Rail || Fin des travaux en Espagne prévue d'ici 2016, en France d'ici 2020
Aby uniknąć długotrwałego równoległego funkcjonowania pracowników kontraktowych i urzędników wykonujących te same obowiązki, funkcje biurowe będą stopniowo wycofywane z zakresu obowiązków urzędników;

Il y en avait un qui criait : Exterminons jusqu’au dernier et mourons au bout de notre bayonnee !
Był też i taki, co krzyczał: „Wytraćmy ich do ostatniego i skonajmy na ostrzach własnych bagnetów!""

Angkor et Bayon, découvrez la nouvelle tribu Ta Keo.
Angkor i Bayon, spójrzcie na nowe Ta Keo.

Depuis plus de 70 ans, s’est développée une production du «Jambon de Bayonne» à partir d’artisans qui se sont spécialisés dans la salaison pour aboutir aujourd’hui à une fabrication industrielle.
Ponad 70 lat temu szynkę „Jambon de Bayonne” zaczęli wytwarzać rzemieślnicy specjalizujących się w peklowaniu mięsa, a w czasach współczesnych produkcja ma charakter przemysłowy.

La disposition «La dénomination de vente “Jambon de Bayonne” en français obligatoirement, avec une éventuelle traduction pour les produits destinés à l’exportation» est supprimée, car en redondance avec la réglementation en vigueur.
Usuwa się przepis „Nazwa handlowa »Jambon de Bayonne« obowiązkowo w języku francuskim, ewentualnie z tłumaczeniem w przypadku produktów przeznaczonych do wywozu”, ponieważ stanowi on powielenie obowiązujących przepisów.

Le lien avec l’aire géographique de l’IGP «Jambon de Bayonne» reste reposant sur une qualité déterminée et la réputation.
Związek z obszarem geograficznym ChOG „Jambon de Bayonne” w dalszym ciągu opiera się na określonej jakości oraz renomie.

Cette modification du cahier des charges impacte le document unique car la reproduction du logo propre à l’IGP «Jambon de Bayonne» est supprimée.
Przedmiotowa zmiana w specyfikacji produktu ma wpływ na jednolity dokument, ponieważ usuwa się ilustrację przedstawiającą logo ChOG „Jambon de Bayonne”.

Le prétranchage et le conditionnement ont lieu dans l’aire géographique de l’IGP «Jambon de Bayonne».
Krojenie wstępne i pakowanie odbywają się na obszarze geograficznym objętym ChOG „Jambon de Bayonne”.

Le jambon de Bayonne est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.
Jambon de Bayonne jest produktem stosunkowo suchym, lecz zachowującym miękkość.

La disposition «Les dispositions en matière de lien à l’origine géographique mises en place par les entreprises de la filière du jambon de Bayonne ont pour objectifs:
Przepis „Celem przepisów dotyczących związku z pochodzeniem geograficznym przyjętych na wniosek przedsiębiorstw wchodzących w skład sieci dystrybucji Jambon de Bayonne jest:

Bayon est juste derrière.
Bayon zaraz za nimi!

L’utilisation traditionnelle du sel gemme du Bassin de l’Adour pour l’IGP «Jambon de Bayonne» constitue également un marqueur du savoir-faire.
Tradycyjne stosowanie soli kamiennej ze zlewni rzeki Adour do produkcji szynki objętej ChOG „Jambon de Bayonne” również stanowi wyznacznik umiejętności.

Il en est notamment ainsi des jambons qui ont été salés avant d'être soumis à une déshydratation partielle, soit à l'air libre (jambons des types Parme ou Bayonne), soit par fumage (types jambons d'Ardenne).
Ma to miejsce w szczególności w przypadku szynek, które są solone przed częściowym odwadnianiem czy to w procesie na otwartym powietrzu (szynki typu parmeńskiego lub bajońskiego) lub w procesie wędzenia (szynki typu ardeńskiego).

Conformément à l’article 53, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012, la Commission a examiné la demande de la France pour l’approbation d’une modification du cahier des charges de l’indication géographique protégée «Jambon de Bayonne», enregistrée en vertu du règlement (CE) no 2139/98 de la Commission (2).
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja rozpatrzyła wniosek Francji o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Jambon de Bayonne”, zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2139/98 (2).

Au cours des différentes phases de sa maturation, l’IGP «Jambon de Bayonne» développe ses arômes et acquiert son moelleux.
Na poszczególnych etapach dojrzewania szynka objęta ChOG »Jambon de Bayonne« rozwija swoje aromaty i nabiera miękkości.